Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1S/ des éclairs brillans & passagers fllonnent quelquefois dans nos ténèbres, ils ne sont que nous les rendre plus affreuses, ou nous avilir davantage, en nous laissant apercevoir ce que nous avons perdu. Tableau naturel des rapports qui existent entre Dieu, l’homme & l’univers. p. 90. n Q . 5.
2L’ H O M M E Les merveilles du Seigneur Kemblent jetées sans ordre & sans dessein dans le champ de l'immensité. Elles brillent éparses comme ces fleurs innombrables dont le printemps émaille nos prairies. Ne cherchons pas un plan plus régulier pour les décrire. Principe des êtres , tous tiennent à toi. C’estleur liaison secrette avec toi, qui fait leur valeur, quelle que soit la place et le rang qu’ils occupent. J’oserai élever mes regards jusqu’au trône de ta gloire. Mes pensées se vivifieront en considérant ton amour pour les hommes, & la sagesse qui règne dans tes ouvrages. • Ta parole s'est subdivisée lors de l’origine, comme un torrent qui du haut des montagnes se précipite sur des roches aiguës. Je le Vois rejaillir en nuages de vapeurs; & chaque goutte d’eau qu’il envoie dans les airs, réfléchit à mes yeux la lumière de l'astre du jour : A
3L‘ H O M M E Ainsi tous les rayons de ta parole sont briller aux yeux du sage ta lumière vivante & sacrée ; il voit ton action produire & animer tout l’univers. Objets sublimes de mes cantiques, je ferai souvent forcé de détourner ma vue de dessus vous. L’homme s’est cru mortel parce qu’il a trouvé quelque chose de mortel en lui ; Et même celui qui donne la vie à tous les êtres, l’homme l’a regardé comme n’ayant ni la vie, ni l'existence. Et toi, Jérusalem , quels reproches n’ont pas à te faire les prophètes du Seigneur. Tu as pris ce qui servoit à te parer, dit le Seigneur , et qui était fait de mon or & de mon argent, que je t'avais donnés ; tu en as formé des images d'hommes auxquelles tu t’es prosituée. Cris de la douleur , mêlez - vous à mes chants d'allégresse; la joie pure n’est plus faite pour le trille séjour de Des preuves irrésistibles sur les vérités premières, n’ont- elles pas déjà été manifestées aux nations? S’il vous reste des doutes, allez vous purifier dans ces sources. Puis vous reviendrez unir votre voix à la mienne; Et nous célébrerons ensemble les joies de l’homme de desir, qui aura eu le bonheur de pleurer pour la vérité. Z. Sois bénie, lumière brillante , splendeur visible de la lumière éternelle, d’où ma pensée a reçu l’existence. Si ma pensée n’étoit une de tes étincelles, je n’aurois pas le pouvoir de te contempler. Je ne pourrois être sais d’admiration pour ta grandeur,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1If brilliant and fleeting flashes of lightning sometimes streak through our darkness, they serve only to make it more dreadful to us, or to debase us further, by letting us glimpse what we have lost. Tableau naturel des rapports qui existent entre Dieu, l'homme & l'univers. p. 90. n Q . 5.
2MAN The wonders of the Lord seem cast without order or design into the field of immensity. They shine scattered like those innumerable flowers with which spring enamels our meadows. Let us not seek some more regular plan by which to describe them. Principle of all beings, all things cling to thee. It is their secret bond with thee that gives them their worth, whatever place and rank they occupy. I shall dare to raise my eyes even to the throne of thy glory. My thoughts shall be quickened in contemplating thy love for men, and the wisdom that reigns in thy works. Thy word divided itself at the origin, like a torrent that plunges from the mountain-heights upon the jagged rocks. I see it spring up again in clouds of vapor; and every drop of water it sends into the air reflects to my eyes the light of the star of day: A
3MAN Thus all the rays of thy word cause thy living and sacred light to shine before the eyes of the wise; he sees thy action produce and animate the whole universe. Sublime objects of my canticles, I shall often be forced to turn my gaze away from you. Man believed himself mortal because he found something mortal in himself; and even he who gives life to all beings, man has regarded as having neither life nor existence. And thou, Jerusalem, what reproaches have not the prophets of the Lord made against thee. Thou hast taken that which served to adorn thee, saith the Lord, and which was made of my gold and my silver, which I had given thee; of it thou hast made images of men, to which thou hast prostituted thyself. Cries of grief, mingle with my songs of gladness; pure joy is no longer made for the sad abode of— Have not irresistible proofs of the first truths already been made manifest to the nations? If doubts remain to you, go and purify yourselves at these sources. Then you will return to unite your voice with mine; and we shall celebrate together the joys of the man of desire, who shall have had the happiness of weeping for the truth. Z. Be blessed, brilliant light, visible splendor of the eternal light, whence my thought received existence. If my thought were not one of thy sparks, I should not have the power to contemplate thee. I could not be seized with admiration for thy greatness,
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.