Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1246 1’ H O M M E Mais son heure ne paroît pas encore tout-à-fait venue ; c’est Dieu lui-même qui lui a mis le bandeau sur les yeux, il n’y a que Dieu qui puisse le lui ôter. Ne livrez pas votre confiance à toutes les voix qui vous parlent. Il en- est qui peuvent sortir de vous, parler en vous, & n’être pas la voix de l'esprit. Ne vous livrez pas à la confiance dans les prodiges que ces voix vous annoncent, quand même ils feroient en partie justifiés par l’événement. Il suffit quelquefois, que vous vous occupiez, avec trop de soin, de ces prophéties qui vous frappent, pour qu’il en résulte quelques effets. Pensée de l'homme, une partie de tes dangers ne se trouve -1 - elle pas dans ta propre grandeur? & si tu n’étois pas si puissante par ton essence , aurais - tu besoin de tant veiller sur l’exercice & sur les suites de tes pouvoirs ! Aurais-tu à craindre de prendre tes propres œuvres & tes propres résultats pour ceux de la sagesse suprême, & d’être trompée par les similitudes ? au moins, tâche de te tromper seule, & de ne pas entraîner les nations dans ces illusions ténébreuses. l68. Que m’apprends - tu, homme simple & près de la nature? toi, que je vois quitter la vie avec tant de calme & de tranquillité ! Que toute l’espèce humaine l’aurait quittée de la même manière, si nous fussions reliés dans notre situation naturelle,
2Q4 247 Mais la carrière de la vie eût été un paradis anticipé , & la voie de notre retour feroit trop douce ! Elle le feroit tellement, que nous n’aurions à faire que des prières d'actions de grâces, & jamais celles du repentir & dugémifement. Qui ne l’a-pas éprouvé ? Tous les entretiens vrais ne se terminent - ils pas par d’heureux mouvemens intérieurs, qui nous sont goûter Dieu, & qui nous portent à le louer par la délicieuse paix qu’il donne à notre ame ? Si les mauvais entretiens corrompent les bonnes mœurs, ne faut - il pas que les bons entretiens corrompent & rectifient les mauvaises mœurs, & fassent connoître à l’homme qu’il est né pour être continuellement l’adorateur de Dieu. Oh vous, êtres purs & environnés des lumières de mon Dieu, oh vous , qui ne languissez point , comme l’homme, sous la loi des heures, aidez - moi à faire , comme vous, ma demeure dans' la prière & dans les cantiques du Seigneur. Je ne peux plus retrouver le calme & la tranquillité dans la demeure de l’homme; lui-même en a détruit toutes les douceurs & toutes les lois, puisqu’il a mis à leur place son esprit & la volonté. Son séjour terrestre ne ressemble plus qu’à un antre mal-sain & peu sûr, & où le voyageur ne s’arrête que jour laisser passer un orage.
3248 L‘ H 0 M M E 1 69. Ne dites point, que Dieu se laisse emporter par un esprit de colère & de fureur. Toutes ces expressions ne sont que les images des différens degrés que l’homme parcourt ; elles ne sont que l’histoire de ses écarts & de ses chutes journalières. Dieu envoie -1 - il le mal aux hommes , comme un tyran, pour les punir & pour les tourmenter ? N’envoie-1-il pas plutôt les hommes au mal pour le combattre & pour faire leurs preuves , afin qu’ensuite ils soient avancés en grade dans les armées du Seigneur ? Que l’homme s'unisse à Dieu, le bonheur l'embrase & le fuit par-tout. Descend-il d’un degré , la langueur s’empare de lui. Veut-il descendre encore plus bas ; il va éprouver la privation, la contrainte, l’horreur de la souffrance & de la rage. Voilà comment les hommes se fixent un destin , & Dieu les prend ensuite dans l’état où ils se sont mis. Il l’a dit, & il ne trompe point, il fait même la volonté de ceux qui le craignent. Il fait la volonté de ceux qui le recherchent 6* qui le chérijfent. L’amour & la prière de l’homme sont plus forts que sa destinée. Remplissez - vous d’espérance , âmes de paix, remplissez - vous de courage, montez au - dessus de la région du destin, montez à la région des délices & de la joie. La région du destin est trop sévère & trop rigoureuse pour l’âme de l’homme ; la région où le destin ne règne pas encore, est celle qui convient à l’étendue & à la liberté de son être.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1246 1 MAN But his hour has not yet fully come; it is God himself who has placed the blindfold over his eyes, and only God can remove it. Do not give your trust to every voice that speaks to you. There are some that can come from within you, speak within you, and not be the voice of the spirit. Do not give yourselves over to trust in the wonders that these voices announce to you, even when they should be in part justified by the event. It is sometimes enough that you occupy yourselves, with too much care, with these prophecies that strike you, for some effects to result from it. Thought of man, is not-1-a part of thy dangers found in thy very greatness? and if thou wert not so powerful by thy essence, wouldst thou need to watch so closely over the exercise and the consequences of thy powers! Wouldst thou have to fear taking thy own works and thy own results for those of supreme wisdom, and being deceived by the resemblances? At least, try to deceive thyself alone, and not to drag the nations into these shadowy illusions. l68. What dost thou teach me, simple man, close to nature? thou, whom I see leaving life with such calm and tranquility! That the whole human race would have left it in the same manner, had we remained bound within our natural condition,
2Q4 247 But the course of life would have been an anticipated paradise, and the way of our return would be too sweet! It would be so sweet, that we would have only prayers of thanksgiving to make, and never those of repentance and of groaning. Who has not experienced it? Do not all true conversations end in happy inward movements, which make us taste God, and which lead us to praise him for the delicious peace he gives to our soul? If evil conversations corrupt good morals, must not good conversations correct and rectify evil morals, and make man know that he is born to be continually the worshiper of God. O you, pure beings surrounded by the lights of my God, O you, who do not languish, as man does, beneath the law of hours, help me to make, as you do, my dwelling in prayer and in the canticles of the Lord. I can no longer find calm and tranquility in the dwelling of man; man himself has destroyed all its sweetness and all its laws, since he has put in their place his own spirit and his own will. His earthly sojourn no longer resembles anything but an unhealthy and unsafe den, where the traveler stops only to let a storm pass.
3248 0 MAN 1 69. Say not that God lets himself be carried away by a spirit of anger and of fury. All these expressions are but images of the various degrees through which man passes; they are but the history of his daily wanderings and of his daily falls. Does God send-1-evil to men, like a tyrant, to punish them and to torment them? Does he not rather send-1-men to evil, to combat it and to give proof of themselves, so that afterward they may be advanced in rank within the armies of the Lord? Let man unite himself to God, happiness embraces him and pursues him everywhere. Does he descend one degree, languor takes hold of him. Does he wish to descend even lower; he will experience privation, constraint, the horror of suffering and of rage. This is how men fix for themselves a destiny, and God then takes them in the state in which they have placed themselves. He has said it, and he does not deceive; he even does the will of those who fear him. He does the will of those who seek him 6 and who cherish him. The love and the prayer of man are stronger than his destiny. Fill yourselves with hope, souls of peace, fill yourselves with courage, rise above the region of destiny, rise to the region of delights and of joy. The region of destiny is too severe and too rigorous for the soul of man; the region where destiny does not yet reign is that which suits the extent and the freedom of his being.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.