Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1I - s * 258 L‘ H 0 M M E comme les agrégats. Tous ces nombres sont fournis à la loi des réactions ; c’est par là qu’ils s’élèvent à leur puissance, & vous n’aurez jamais une plus belle image du pouvoir actif & diversifié de tous les êtres. Hélas ! il se trouve parmi ces racines des germes empoisonnés , qui s’élèvent aussi à leurs puissances. Il faut' même que leurs produits ressemblent à ceux des racines pures ; mais observez leurs élémens, & vous en connoî- trez bientôt l’abomination. - Homme , apprends à te respecter. De toutes les racines vraies, après Dieu, tu es la plus sublime. Voilà pourquoi il attendoit de toi des arbres si fertiles & si majestueux. Tu t’es confondu avec les plantes les plus basses, les plus viles & les plus nuisibles ; & son amour te vient chercher encore parmi les joncs des marais ! Qui frappe à la porte sainte ? Un homme de paix, un homme de desir. Cet homme de paix, cet homme de desir, a-t-il vaincu ses ennemis ? Je l’avois séparé des nations, comme un Nazaréen ; pourquoi a-t-il voulu se lier avec elles, & se confondre avec les incirconcis ? Les plus sages d’entr’eux ont cru qu’il falloit le détourner de sa marche , tandis qu’il falloit l’encourager à la poursuivre. Est-ce que la confiance calme & inaltérable, dans les lumières & les joies du Seigneur, n’est pas entièrement étrangère à la présomption ? Hommes foibles & légers,
225g vous êtes bien malheureux, d’ignorer qu’il y a, pour l’âme de l’homme, un mobile plus noble & plus beau que celui de l’orgueil ! Objets figuratifs & allégoriques, institutions symboliques, vous ne nous frappez pas long-temps. Vous êtes comme des énigmes, qu’on ne regarde plus, dès qu’on en a découvert le mot. Les spectacles vrais, les objets réels, nous ne nous en lassons point. C’est qu’ils nous alimentent toujours, & ne nous épuisent jamais ; tandis que les autres ne nous alimentent jamais , & qu’ils nous épuisent toujours. Seigneur, sans ta loi vivante nous ne connoîtrions que l’ombre de Dieu ; qu’une ombre , qui en auroit la forme, & qui n’en auroit pas les couleurs. Car, si l’enveloppe n’avoit été élevée au-dessus du lieu de sa réintégration, les aigles n'auroient pas abandonné ce lieu , pour la poursuivre ; & la terre n’eût pas été purifiée. Seigneur, comment sans toi ces vérités simples & profondes arriveroient-elles jusqu'au cœur de l’homme ? Le tumulte de ses pensées agite trop son athmosphère : il ne peut t’écouter que dans le repos. Poursuis-le dans le silence de la retraite & dans le calme de la nuit. Appelle-le , comme tu appelas Samuel. Empare-toi de ses sens doucement, & sans que ses facultés puilent s’opposer à ton approche. Transforme-le en homme de paix, en homme de desir, afin qu’ensuite tu puisses lui ouvrir la porte sainte.
3Ce que son père lui a donné, e(l plus grand. que toutes choses ; & cependant il n’est venu que pour partager ces dons avec nous. Que ton sang ne monte point par-dessus ta tête ! Un ami fidelle te sera goûter toute la vivacité de l’enfance. Il te laissera agir avec l’abandon du premier âge, parce qu’il t’en conservera toute la pureté. Mets une ceinture sur les reins de ton coeur; serre les nœuds : l’ennemi ne pourra s’élever à ta région. Quoi de plus grand que de contenir la mort & de semer la vie ! N’est - ce pas par là que le père a été glorifié en lui ? D’une main il précipitoit les ennemis dans l’abyme; & de l’autre, il faisoit briller sa lumière. Qui pourra méconnoitre ici notre destination originelle? Ne laissons point monter la mort hors de l’abyme. Ne laissons entrer dans le monde aucune pensée, qu’elle ne soit mûre & épurée, si nous ne voulons pas qu’elle y porte le ravage, & qu’elle s’empare de la chaire i de la sagesse & de la' paix. N’impose^ légèrement les mains à personne , disoit Paul, । de peur de vous rendre participans des péchés d'autrui. Est-ce allez, ouvrier lâche & paresseux, de te faire l violence à toi-même, & de chasser le mal hors de toi ? L’ennemi que tu chasses , se réfugie auprès de quelqu’un de tes semblables , & va peut-être augmenter son trouble & foh travail.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1258 0 MAN like the aggregates. All these numbers are subject to the law of reactions; it is by this that they rise to their power, and you will never have a finer image of the active and diversified power of all beings. Alas! there are found among these roots some poisoned seeds, which likewise rise to their powers. It is even necessary that their products resemble those of the pure roots; but observe their elements, and you will soon know their abomination. Man, learn to respect thyself. Of all the true roots, after God, thou art the most sublime. This is why he expected of thee trees so fruitful and so majestic. Thou hast confounded thyself with the lowest, the vilest, and the most harmful plants; and his love comes still to seek thee even among the rushes of the marshes! Who knocks at the holy door? A man of peace, a man of desire. This man of peace, this man of desire, has he vanquished his enemies? I had separated him from the nations, like a Nazarite; why has he wished to bind himself to them, and mingle himself with the uncircumcised? The wisest among them believed it necessary to turn him from his course, whereas it was necessary to encourage him to pursue it. Is not calm and unalterable confidence, in the lights and joys of the Lord, entirely foreign to presumption? Weak and fickle men,
225g you are indeed unfortunate, not to know that there is, for the soul of man, a nobler and more beautiful motive than that of pride! Figurative and allegorical objects, symbolic institutions, you do not strike us for long. You are like riddles, which one no longer looks at, once one has discovered the word. True spectacles, real objects, we never tire of them. It is because they always nourish us, and never exhaust us; whereas the others never nourish us, and always exhaust us. Lord, without thy living law we would know only the shadow of God; only a shadow, which would have its form, but not its colors. For, had the covering not been raised above the place of its reintegration, the eagles would not have abandoned that place, to pursue it; and the earth would not have been purified. Lord, how, without thee, would these simple and profound truths reach the heart of man? The tumult of his thoughts agitates his atmosphere too much: he can hear thee only in repose. Pursue him in the silence of retreat and in the calm of the night. Call him, as thou didst call Samuel. Take hold of his senses gently, and without his faculties being able to resist thy approach. Transform him into a man of peace, a man of desire, so that thou mayest afterward open to him the holy door.
3What his father has given him is greater than all things; and yet he has come only to share these gifts with us. Let not thy blood rise up above thy head! A faithful friend will make thee taste all the liveliness of childhood. He will let thee act with the abandon of earliest age, because he will preserve for thee all its purity. Put a girdle upon the loins of thy heart; tighten the knots: the enemy will not be able to rise into thy region. What is greater than to contain death and to sow life! Is it not by this that the father was glorified in him? With one hand he cast the enemies into the abyss; and with the other, he made his light shine forth. Who can fail to recognize here our original destination? Let us not allow death to rise up out of the abyss. Let us allow no thought to enter into the world, unless it be ripe and purified, if we do not wish it to bring ravage there, and to seize the seat of wisdom and of peace. Lay hands lightly on no one, said Paul, for fear of making yourselves partakers in the sins of others. Is it enough, lazy and slothful worker, to do violence to thyself, and to cast the evil out of thyself? The enemy whom thou dost cast out takes refuge with one of thy fellow beings, and perhaps goes to increase his trouble and his labor.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.