Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1À 7-2 L’HOMME Comme un guerrier zélé, fois fidelle au mot du jour, à l’ordre du jour. As-tu payé le tribut à l’esprit ? as-tu fournis quelques ennemis , & les as-tu mis sous tes pieds ? Fils de l’homme, console-moi , dit le Seigneur , de toutes les injustices que j’ai reçues de tes semblables. J’avois choisi leur ame comme un lieu de repos, & je n’y ai trouvé que l'infection des fépulchres : que je trouve au moins l’ame d’un juste pour pouvoir y demeurer en paix ! < Hélas, si l’homme ne veille pas sur les desirs de son ame, & sur sa prière même , il peut encore augmenter son infortune, parce que les desirs de l’homme sont puis- sans, & que leur force peut faire obtenir. Mais la prière vraie est fille de l’amour. Elle est le sel de la science ; elle la fait germer dans le cœur de l’homme, comme dans son terrain naturel. Elle transforme toutes les infortunes en délices ; Parce qu’elle est fille de l’amour ; parce qu’il faut aimer pour prier, & qu’il faut être sublime & vertueux pour - aimer. Hommes de Dieu, prenez le maillet & le ciseau , descendez dans mon cœur. Brisez-y tout ce qu’il y a d’anguleux, polissez-le comme un beau marbre de' l’Orient. Gravez-y en lettres immortelles : Effroi G tremblement devant la juffice du Seigneur. , Cette parole restera éternellement exposée aux yeux du voyageur. Il s’arrêtera devant ce monument. Puis en continuant son chemin, il dira dans son cœur:
273 C’est une bonne parole, que celle qui rappelle la crainte & le respect pour notre Dieu. La parole du Seigneur a produit le monde, comme ma parole produit & réalise autour de moi toutes les œuvres de ma pensée. . La parole du Seigneur a séparé le pur de l’impur; la lumière des ténèbres. Elle elt toujours vive & puissante. Elle peut continuellement répéter en nous toutes ses œuvres. Qu'elle se fade entendre, & la lumière va nous remplir & nous embraser. L’huile de joie va couler dans le cœur de l’homme. Sa tête languissante va se relever , & ses yeux brûlans du feu de l’esprit, vont imprimer par-tout le respect & la crainte. Cœur de l’homme ! tâche de te frayer des routes analogues à la région de la lumière , en te rapprochant par tes affections de ceux qui y sont leur demeure. La vérité ne peut rien manifester dans le monde que par le cœur de l’homme , c’est par lui qu’elle veut établir ion domaine. N'est-ce pas à lui qu’elle a dit autre fois de soumettre la terre & de la dominer ? N’est-ce pas à lui qu’elle a dit par la bouche d’Amos, que Dieu ne faisoit rien sur la terre sans révéler son secret à ses serviteurs & à ses prophètes ?
374 L’ H ■ O M M E N'est-ce pas à lui qu’elle a dit par la bouche de Salomon, que l’âme de l’homme étoit le fanal de Dieu. N’est-ce pas à lui qu’elle a dit par la bouche de Paul, que les principautés & les puissances qui sont dans les cieux connoissent par l’Eglise la sagesse de Dieu ? Homme, fois l’interprète de la vie. Homme , fois la sentinelle de la vie. Ce n’est point assez d’empêcher les ténèbres de venir ofusquer la lumière ; il faut que tu lui ouvres le passage. Si tu étois fidelle à ta loi, il n’y auroit pas un point de l’espace , & il n’y auroit pas un être qui ne fût plein de la vie & de la vérité. Tu leur donnes la mort, quand tu t’écartes de la sagesse , parce que chaque vertu tient à un des canaux del’esprit, & qu’il n’y a que la vertu qui puisse les faire ouvrir. La méditation des lois du Seigneur conduit aux vertus , les vertus conduisent à Pesprit, l'esprit conduit à Dieu ; l’esprit du Seigneur peut remplir encore toute la terre. C’est dans ce deffeinqu'ila diverfifiéles dons des hommes. Tout homme étoit né pour être dans un genre quelconque supérieur à tous les semblables. Tous ses semblables étoient nés pour être supérieurs à lui, chacun dans leur genre. Ainsi tout devoit être balancé entre eux par la main bienfaisante & juste de la divine .sagesse. Ainsi chaque membre de la famille humaine auroit pu donner & recevoir, & c’est par là que se feroit exercé entre eux le grand commerce de la charité & de l’humilité. Ainli ils auroient peint la sublime & simple harmonie, vers laquelle leur nature ne cesse de les rappeler.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1À 7-2 MAN Like a zealous warrior, be faithful to the watchword of the day, to the order of the day. Hast thou paid the tribute to the spirit? hast thou furnished forth against some enemies, and set them beneath thy feet? Son of man, console me, saith the Lord, for all the injustices I have received from thy fellow men. I had chosen their soul as a place of rest, and I found there nothing but the corruption of sepulchers: let me at least find the soul of one just man, that I may dwell there in peace! Alas, if man does not watch over the desires of his soul, and over his very prayer, he may only increase his own misfortune, because the desires of man are powerful, and their force can obtain what they seek. But true prayer is the daughter of love. It is the salt of knowledge; it makes knowledge take root in the heart of man, as in its own natural soil. It transforms every misfortune into delight; Because it is the daughter of love; because one must love in order to pray, and one must be sublime and virtuous in order to love. Men of God, take up the mallet and the chisel, descend into my heart. Break away from it everything that is angular, polish it like a fine marble of the Orient. Engrave upon it, in immortal letters: Dread and trembling before the justice of the Lord. This word will remain forever exposed before the eyes of the traveler. He will stop before this monument. Then, continuing on his way, he will say in his heart:
273 It is a good word, that which recalls fear and reverence for our God. The word of the Lord produced the world, just as my word produces and brings into being around me all the works of my thought. The word of the Lord separated the pure from the impure, light from darkness. It is ever living and powerful. It can ceaselessly repeat within us all its works. Let it but make itself heard, and light will fill us and set us aflame. The oil of joy will flow into the heart of man. His languishing head will rise up again, and his eyes, burning with the fire of the spirit, will everywhere imprint fear and reverence. Heart of man! strive to open for thyself paths akin to the region of light, drawing near, through thy affections, to those who dwell there. Truth can manifest nothing in the world except through the heart of man; it is through him that she wishes to establish her domain. Was it not to him that she once said to subdue the earth and to have dominion over it? Was it not to him that she said, through the mouth of Amos, that God did nothing upon the earth without revealing his secret to his servants and to his prophets?
374 MAN Was it not to him that she said, through the mouth of Solomon, that the soul of man was the lamp of God. Was it not to him that she said, through the mouth of Paul, that the principalities and powers that are in the heavens come to know, through the Church, the wisdom of God? Man, be the interpreter of life. Man, be the sentinel of life. It is not enough to keep the darkness from coming to dim the light; thou must open the way for it. If thou wert faithful to thy law, there would not be a single point in space, nor a single being, that was not full of life and of truth. Thou givest them death, when thou departest from wisdom, because every virtue holds to one of the channels of the spirit, and only virtue can cause them to open. Meditation upon the laws of the Lord leads to the virtues, the virtues lead to the spirit, the spirit leads to God; the spirit of the Lord can still fill the whole earth. It is with this design that he has diversified the gifts of men. Every man was born to be, in some particular kind, superior to all his fellow men. All his fellow men were born to be superior to him, each in their own kind. Thus everything was meant to be held in balance among them by the beneficent and just hand of divine wisdom. Thus each member of the human family might have given and received, and it is through this that there would have been exercised among them the great commerce of charity and humility. Thus they would have painted the sublime and simple harmony toward which their nature never ceases to call them back.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.