Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
121 1 2. Ma vie sera un cantique continuel, puisque les puis- Tances de mon Dieu sont sans borne. Je le louerai, parce qu’il a formé l’âme humaine de l’extrait de ses propres vertus. Je le louerai, puisque tous les êtres pensans sont les témoins vivans de son existence. Je le louerai, puisque l’âme humaine se manifeste comme lui par la parole. Je le louerai, parce qu’il n’abandonne pas l’homme dans sa misère. Je le louerai, parce qu’il le dirige, comme une mère tendre dirige son enfant, & lui fait essayer ses premiers pas. Je le louerai, parce qu’il a donné à l’homme le pouvoir d’employer les animaux même à la culture de la terre. Hommes , cessez de ne prouver Dieu que par la nature matérielle. Vous ne prouvez par là que le Dieu puissant & fécond. Et si cette nature matérielle avoit déjà accompli tous ses types , & qu’elle n’existât plus , comment prouveriez- vous donc celui qui l’a formée? Et si vous la rendez éternelle, donnez lui donc aussi, comme à votre Dieu , l’intelligence & la.sainteté. Annulez donc tous les types qu’elle doit offrir , & qui dès-lors deviennent superflus. Et les désordres évidens qu’elle annonce, comment les expliquerez-vous, si elle n’a ni la liberté ni la pensée ! B 3
2L‘ H O M M E Les Cieux annoncent la gloire de Dieu ; mais son amour & sa sagesse, c’est dans le cœur de l’homme qu’en cst écrit le véritable témoignage. C’est dans l'extension sans borne de notre être immortels que se trouve le signe parlant du Dieu saint & sacré , & du Dieu bienfaisant à qui sont dus tous nos hommages. L’univers peut passer, les preuves de mon Dieu n’en seront pas moins immuables , parce que l’ame de l’homme furnagera sur les débris du monde. Si vous éteignez l’âme humaine, ou si vous la laissez se glacer par l'inaction, il n’y a plus de Dieu pour elle ; il n’y a plus de Dieu pour l’univers. Je tiendrai mon ame en activité , pour avoir continuellement en moi la preuve de mon Dieu. Je la tiendrai occupée à la méditation des lois du Seigneur. Je la tiendrai occupée à l’usage & à l'habitude de toutes les vertus. Je la tiendrai occupée à se régénérer dans les sources vivifiantes. Je la tiendrai occupée à chanter toutes les merveilles du Seigneur , &limmensité de sa tendresse pour l’homme. Quels instans pourront lui rester qui ne soient pas remplis par la prière ? Ma vie sera un cantique continuel, puisque la puissance & l’amour de mon Dieu sont sans borne. Dès que je m’approcherai du Seigneur pour le louer, il m’enverra le fanctificateur. Le fanctificateur m’enverra le consolateur. Le consolateur m’enverra l’ami de l’ordre.
323 L’ami de l’ordre m’enverra l’amour de la maison de mon Dieu. L’amour de la maison de mon Dieu , m’enverra la délivrance : Et les ténèbres se répareront de moi, pour être à jamais précipitées dans leurs abymes. Une coupe de cristal tombe à terre & se brise. Tout- à-l'heure elle étoit utile, vous pouviez l’approcher de vos lèvres, & y puiser une liqueur agréable & fortifiante. A présent ses brisures tranchantes, ne peuvent qu'en- fanglanter la main. Une coupe de cristal tombe à terre & se brise : tel est le court intervalle de l’amitié d’un homme puissant à sa colère. Tranquille & doux quand sa gloire n’est pas exposée ; court-elle des risques, il prendra les charbons de l’autel & vous les jettera au visage, plutôt que de ne la pas défendre, j Il n’a pas besoin de sa raison pour l’emporter , dès qu’il a le moyen d’employer sa puissance. Malheur à l’agneau, qui se trouvera placé sous son glaive ! Il l’égorgera, & il dira ensuite que c’étoit un tigre ; & sa parole sera reçue comme véritable. Consolez-vous , petits de ce monde. Les hommes puis- sans ont en eux-mêmes deux tribunaux. Par l’un ils vous condamnent, lors même que vous êtes innocens ; par l’autre, ils sont obligés de cafter la sentence. B 4
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
121 1 2. My life shall be a continual canticle, since the powers of my God are without bound. I shall praise him, because he formed the human soul from the extract of his own virtues. I shall praise him, since all thinking beings are the living witnesses of his existence. I shall praise him, since the human soul manifests itself, like him, through speech. I shall praise him, because he does not abandon man in his wretchedness. I shall praise him, because he guides him, as a tender mother guides her child, and lets him try his first steps. I shall praise him, because he has given man the power to make use even of animals for the cultivation of the earth. Men, cease to prove God only by material nature. By that you prove only the powerful and fecund God. And if that material nature had already fulfilled all its types, and no longer existed, how then would you prove him who formed it? And if you make it eternal, then give it too, as you do your God, intelligence and holiness. Annul, then, all the types it must offer, which from then on become superfluous. And the evident disorders it announces, how will you explain them, if it has neither freedom nor thought! B 3
2MAN The Heavens declare the glory of God; but as for his love and his wisdom, it is in the heart of man that the true witness of them is written. It is in the boundless extension of our immortal being that is found the speaking sign of the holy and sacred God, and of the beneficent God to whom all our homage is due. The universe may pass away; the proofs of my God will be no less immutable for that, because the soul of man will float above the wreckage of the world. If you extinguish the human soul, or if you let it freeze through inaction, there is no longer a God for it; there is no longer a God for the universe. I will keep my soul in activity, that I may have continually within me the proof of my God. I will keep it occupied with meditation on the laws of the Lord. I will keep it occupied with the practice and habit of every virtue. I will keep it occupied with regenerating itself in the life-giving springs. I will keep it occupied with singing all the wonders of the Lord, and the immensity of his tenderness for man. What moments could remain to it that are not filled with prayer? My life shall be a continual canticle, since the power and the love of my God are without bound. As soon as I draw near to the Lord to praise him, he will send me the sanctifier. The sanctifier will send me the consoler. The consoler will send me the friend of order.
323 The friend of order will send me the love of the house of my God. The love of the house of my God will send me deliverance: and the darkness will withdraw from me, to be forever cast down into its abysses. A crystal cup falls to the ground and breaks. A moment ago it was useful, you could bring it to your lips, and draw from it an agreeable and fortifying liquor. Now its sharp fragments can only draw blood from the hand. A crystal cup falls to the ground and breaks: such is the brief interval between the friendship of a powerful man and his anger. Calm and gentle when his glory is not at risk; should it run any danger, he will take the coals from the altar and hurl them in your face, rather than not defend it. He has no need of reason to prevail, once he has the means to employ his power. Woe to the lamb that finds itself placed beneath his sword! He will slaughter it, and will say afterward that it was a tiger; and his word will be received as true. Take comfort, you little ones of this world. Powerful men carry within themselves two tribunals. By the one, they condemn you, even when you are innocent; by the other, they are obliged to quash the sentence. B 4
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.