Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
13 si tu n’avois semé en moi quelques élémens de ta mesure. Hommes célèbres, ne dites plus : la lumière d’un flambeau se communique à d’autres flambeaux sans décroître, & c’est ainsi que les esprits sont produits par Dieu. Ne déshonorez plus la lumière visible en ne nous parlant que de son méchanisme matériel. Le flambeau peint la vie d’entretien, & non pas la loi de génération. Ne faut-il pas une substance hors de ce flambeau pour qu’il lui communique la lumière visible ? Mais notre Dieu est lui-même la lumière ; il tire de son propre sein la substance lumineuse de l’esprit. Tout est complet sortant des mains du Principe de tout. Il a voulu que la sensation de la lumière visible tint à la vie de mon corps. Il a voulu que le soleil réveillât dans mes yeux cette sensation de la lumière visible. Mais il a voulu réveiller lui-même dans mon ame la sensation de la lumière invisible ; Parce que lui-même a puisé dans cette lumière le germe sacré dont l'ame de l’homme est animée. Des rameaux ne sortent-ils pas du chandelier vivant, & leur fève n’est-elle pas l’huile sainte qui nourrit en moi la lumière ? n’est-elle pas cette huile qui le consume toujours & ne tarit jamais ? Que la vie s'unisse à ma vie, & qu’elle régénère en moi la vie qu’elle y a produite. Que ma croissance immortelle & divine soit continue comme celle de mon éternelle source. A g'
2I’HOMME C’est en pénétrant dans les êtres que Dieu leur fait sentir leur vie ; ils sont dans la mort dès qu’ils ne sont plus en communion avec lui. Vous tous, habitans de la terre , tressaillez de joie, vous pouvez contribuer à la communion universelle. Vous pouvez, comme autant deVeftales, entretenir le feu sacré, & le faire briller dans toutes les parties de l’univers. Pourquoi les Pages & les prudens chérissent - ils la lumière ? C’est qu’ils savent que la lumière & l’âme de l’homme sont deux flambeaux qui ne pourront jamais s’éteindre. Et toi, Agent suprême, pourquoi ne peux tu cesser de ..tout pénétrer, de tout voir & déporter par-tout ta clarté? C’est que l’huile sainte puisée dans ta source est diffé- minée dans toutes les régions, & que ta lumière trouve par-tout un aliment qui lui est propre. J’AI promené mes regards sur la nature. Fleuves, où courez-vous avec tant d'impétuosité ? Nous allons aider à combler l’abyme, & à ensevelir l’iniquité sous les eaux. - Nous allons éteindre ces volcans, ces tissons fumans qui sont comme les restes du grand incendie. Quand nous aurons accompli cette œuvre, nos sources s’arrêteront. Le limon s'amassera dans les gouffres. Des plaines fertiles s’élèveront à la place des précipices.
3A 3 5 Les troupeaux paîtront en paix dans les lieux où na- geoient les poisons voraces ; Et les habitans paisibles vivront heureux au milieu de leurs champs fertiles, là où autrefois les vagues de la mer étoient agitées par des tempêtes. L’homme insouciant & inattentif traverse ce monde sans ouvrir les yeux de son esprit. Les différentes scènes de la nature se succèdent devant lui sans que son intérêt se réveille, & sans que sa pensée s'agrandisse. Il n’étoit venu dans ce monde que pour embrasser l’univers par son intelligence j & il laisse continuellement engloutir son intelligence par les moindres objets dont il est environné. Faut-il que les catastrophes de la nature se renouvellent pour te réveiller de ton affoupifement? si tu n’es pas exercé, elles t'effraieroient & elles ne t'inftruiroient pas. La face de la terre présente les traces de trois lois qui ont dirigé ses révolutions. Tous les élémens agités, qui ont mis le globe en convulsion & ont produit les montagnes secondaires & les volcans : Voilà le feu & le nombre. Les ondulations lentes & successives des vagues, qui ont produit les monticules & les vallées : Voilà l’eau & la mesure. Et la gravité paisible & tranquille qui a produit les plaines : Voilà la terre & le poids.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
13 if thou hadst not sown in me some elements of thy measure. Famous men, say no more: the light of one torch is communicated to other torches without diminishing, and it is thus that spirits are produced by God. Dishonor visible light no more by speaking to us only of its material mechanism. The torch depicts the life of maintenance, and not the law of generation. Is there not need of a substance outside this torch, that it may communicate visible light? But our God is himself the light; he draws from his own bosom the luminous substance of the spirit. All is complete, issuing from the hands of the Principle of all. He willed that the sensation of visible light should belong to the life of my body. He willed that the sun should awaken in my eyes this sensation of visible light. But he willed to awaken himself in my soul the sensation of invisible light; because he himself drew from that light the sacred germ by which the soul of man is animated. Do not branches issue from the living candlestick, and is not their sap the holy oil that nourishes the light within me? Is it not this oil which consumes it forever and never runs dry? May life unite with my life, and may it regenerate in me the life it has produced. May my immortal and divine growth be continuous like that of my eternal source. A g'
2MAN It is by penetrating into beings that God makes them feel their life; they are in death as soon as they are no longer in communion with him. All you, inhabitants of the earth, thrill with joy, you can contribute to the universal communion. You can, like so many Vestals, keep the sacred fire, and make it shine in every part of the universe. Why do the wise and the prudent cherish the light? It is because they know that light and the soul of man are two torches that can never be extinguished. And thou, supreme Agent, why canst thou not cease to penetrate all things, to see all and to carry thy brightness everywhere? It is because the holy oil drawn from thy source is diffused throughout every region, and because thy light finds everywhere a nourishment proper to it. I have let my gaze wander over nature. Rivers, whither do you run with such impetuosity? We go to help fill the abyss, and to bury iniquity beneath the waters. We go to extinguish those volcanoes, those smoking embers that remain from the great conflagration. When we have accomplished this work, our sources will stop. The silt will gather in the chasms. Fertile plains will rise up in place of the precipices.
3A 3 5 The flocks will graze in peace in the places where the voracious sea-monsters once swam; and the peaceful inhabitants will live happily amid their fertile fields, there where once the waves of the sea were stirred by storms. Careless and inattentive man passes through this world without opening the eyes of his spirit. The different scenes of nature follow one another before him without his interest being roused, and without his thought expanding. He had come into this world only to embrace the universe by his intelligence, and yet he continually lets his intelligence be swallowed up by the smallest objects that surround him. Must the catastrophes of nature be renewed to rouse thee from thy torpor? If thou art not exercised, they would frighten thee and would not instruct thee. The face of the earth bears the traces of three laws that have directed its revolutions. All the elements, once agitated, which set the globe in convulsion and produced the secondary mountains and the volcanoes: behold fire and number. The slow and successive undulations of the waves, which produced the hillocks and the valleys: behold water and measure. And the calm and tranquil gravity which produced the plains: behold earth and weight.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.