Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1L 3 165 les douleurs secrettes de mon âme, jusqu’à ce que ma langue étant déliée , je puisse l’implorer par des sons harmonieux & par des cantiques. Par la force & la perséverance dans ma prière, j’obtiendrai , ou la conviction extérieure , qui est le témoignage , ou la conviction intérieure, qui est la foi. C’est pourquoi les sages ont dit, que la prière étoit une récompense. Le secret de l’avancement de l’homme consiste dans sa prière ; le secret de sa prière dans la préparation, le secret de la préparation dans une conduite pure ; Le secret d’une conduite pure, dans la crainte de Dieu; le secret de la crainte de Dieu dans ion amour , parce que l’amour est le principe & le foyer de tous les secrets, de toutes les prières & de toutes les vertus. N’est-ce pas l’amour qui a proféré les deux plus superbes prières qui aient été communiquées aux hommes ? celle que Moïse a entendue sur la montagne, & celle que le Christ a prononcée devant ses disciples & devant le peuple assemblé ? Combien de langues seront annullées un jour! Combien de fruits de la pensée de l’homme dépériront jusqu'à être entièrement effacés ! Fleuves des siècles , vous semblez ne rouler dans vos eaux troubles que l’erreur , le mensonge & la misère. Au milieu de ces torrens fangeux à peine se trouve-t-il un
2166 E‘ H 0 M M E filet d’eau pure ; & c’est tout ce qui reste pour désaltérer les nations. Toutes les eaux des lacs sont bourbeufes , stagnantes & doivent s’évaporer. Ce seul filet d’eau vive resistera aux ardeurs brûlantes du Midi & au froid du Nord. C’est là cette langue immortelle qui traverse tous les siecles sans se corrompre. L’agent suprême, en révisant les ouvrages des hommes, ne laissera subsister que ce qui aura rapport aux principes éternels de la langue divine. N’écoutons jamais que ceux qui la parlent. Fermons l’oreille aux langues vivantes dans le mal, & tâchons de régénérer en nous les langues mortes. On nous parle sans celle ; mais ne nous laissons pas séduire à l’éloquence de tous les orateurs qui nous environnent. . Ce sont ces langues fausses qui ont égaré tant de mortels , & qui, après leur avoir procuré des empires, les ont plongés eux-mêmes dans la plus horrible des servitudes. Si nos pensées ne sont pas régulières, étouffons-les dans leur racine, & ne les laissons pas s’élever jusqu’à la parole ; car notre parole est encore plus près de notre ennemi que notre pensée. Si nos paroles ne sont pas conformes à la vérité , si même, quoique vraies , elles ne sont pas distribuées avec prudence , l’ennemi leur imprime , sur le champ, le signe de sa puissance , & les détourne de la voie. Veillons dix fois plus sur nos œuvres , il les connoit encore davantage; aussi.est-il toujours prêt à les
3L 4 167 corrompre & à les imiter. Il imite bien jusqu’à nos prières ! Les nuées ont rempli l’atmosphère; elles ont couvert l’étendue des cieux, elles nous ont dérobé la vue & la clarté du soleil. Aussitôt qu’elles ont commencé à se fondre, l’arc-en-ciel s’est manifesté , pour nous annoncer le rétablissement de l’ordre. Pleure , famille humaine, commence par là à dissiper la masse des iniquités qui te dérobent la vue du soleil de justice. Que cette masse commence à se transformer en eau , si tu veux au moins apercevoir les couleurs de l’arc-en-ciel. Quel est l’homme qui ne sera pas abattu de douleur! Le soleil ne pourra rendre sa clarté à la région de l’homme , que quand la masse entière des iniquités sera dissoute , & comme fondue dans les pleurs de Il faut que les pleurs de la famille humaine forment de longs torrens, jusqu’à combler les vallées de la terre. Il faut que le lit des fleuves en soit rempli, & que cette . inondation s’étende jusqu’à gonfler les bassins des mers. Sans cette loi dure & douloureuse, jamais le soleil ne montrera sa face à l’homme, & nous ne pourrons pas dire : Le Seigneur a fait connaître le salut quil nous conservoit ; il a manifefle sa justice aux yeux des nations.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1L 3 165 the secret sorrows of my soul, until my tongue, being loosed, I may implore thee with harmonious sounds and with canticles. Through strength and perseverance in my prayer, I shall obtain either the outward conviction, which is testimony, or the inward conviction, which is faith. This is why the wise have said that prayer was itself a reward. The secret of man's advancement lies in his prayer; the secret of his prayer, in preparation; the secret of preparation, in a pure conduct; The secret of a pure conduct, in the fear of God; the secret of the fear of God, in love, because love is the principle and the wellspring of every secret, of every prayer, and of every virtue. Was it not love that uttered the two most magnificent prayers ever communicated to men? that which Moses heard upon the mountain, and that which Christ pronounced before his disciples and before the assembled people? How many tongues will one day be annulled! How many fruits of the thought of man will wither, until they are utterly effaced! Rivers of the ages, you seem to roll within your troubled waters nothing but error, falsehood, and misery. Amid these muddy torrents scarcely is there to be found a
2166 L’ H 0 M M E thread of pure water; and it is all that remains to quench the thirst of the nations. All the waters of the lakes are muddy, stagnant, and must evaporate. This single thread of living water alone will resist the burning heat of the South and the cold of the North. It is that immortal tongue that traverses every age without becoming corrupted. The supreme Agent, in reviewing the works of men, will let nothing remain but what bears relation to the eternal principles of the divine tongue. Let us listen only to those who speak it. Let us close our ears to the living tongues that speak evil, and strive to bring back to life within ourselves the dead tongues. We are spoken to without ceasing; but let us not allow ourselves to be seduced by the eloquence of every orator who surrounds us. It is these false tongues that have led astray so many mortals, and which, after having procured them empires, have themselves plunged them into the most horrible of servitudes. If our thoughts are not wholesome, let us smother them at their root, and not let them rise into speech; for our speech is even closer to our enemy than our thought. If our words are not in accord with truth, or if, even when true, they are not spoken with prudence, the enemy at once stamps them with the sign of his power, and turns them from the path. Let us watch tenfold more over our own works; he knows them still better than we; and so he is always ready to
3L 4 167 corrupt and to imitate them. He indeed even imitates our prayers! The clouds have filled the sky; they have covered the whole expanse of the heavens, they have stolen from us the sight and the brightness of the sun. As soon as they have begun to dissolve, the rainbow has appeared, to announce to us the restoration of order. Weep, human family, and begin thus to dispel the mass of iniquities that steal from thee the sight of the sun of justice. Let this mass begin to turn into water, if thou wouldst even glimpse the colors of the rainbow. What man will not be cast down with sorrow! The sun will not be able to restore its brightness to the region of man, until the whole mass of iniquities is dissolved, and as though melted away in the tears of — The tears of the human family must form long torrents, until they fill the valleys of the earth. The beds of the rivers must be filled with them, and this flood must spread until it swells the basins of the seas. Without this hard and sorrowful law, the sun will never show its face to man, and we shall never be able to say: The Lord has made known the salvation he was keeping for us; he has manifested his justice before the eyes of the nations.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.