Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
175 Homme, homme, ne t’en tiens 'pas aux tableaux superbes que ta pensée peut encore te présenter. Que toutes tes autres facultés commencent à mettre ces tableaux en œuvres. Elles ne te sont données que pour cela. Veux-tu être comme la foule inutile des génies {pécu- latifs qui remplissent l’univers de leurs livres & de leurs pensées, & qui le laissent vide de leurs œuvres & de leurs bienfaits ? Le nom est sorti de la vie, & il a enfanté la parole. Que la vie , le nom & la parole pressent l’âme humaine de marcher dans sa voie, & de tourner ses pas vers le terme & vers l’œuvre. Que l’intelligence, l’amour & l’action vive de l’anie humaine, pressent à leur tour le siege où elle repose, de concourir à l’œuvre avec elle. Que ce siege où elle repose , transmette la force & la pureté dans tous les actes de l’homme élémentaire. Que l’homme élémentaire transmette autour de lui & dans toute la nature la rectitude & la justesse. C’est ainsi que la vie ne cherche qu’à tout pénétrer & qu’à tout vivifier. A chacun des degrés qu’elle parcourt dans l’homme, elle dépose un extrait d’elle-même, où brillent à la fois la vie , le nom & parole. Elle en a rempli, comme à pleins bords, l’âme des prophètes & des princes de son peuple. Ce sont eux qui
2y 6 L‘ H O M M E composent l’armée du Seigneur , & sur qui doit tomber tout le poids de la guerre. Le nom est commandé par la vie , la parole est commandée par le nom, l’âme de l’homme est commandée par la parole. Homme, ô homme ! que l’univers soit pressé par ton ame sublime, afin que le mal soit pressé par l’univers. Afin que la mort expire , accablée par un si grandpoids; & afin que la vie puisse rejoindre la vie. Dès que nous laissons reposer r univers, c’est autant de relâche & de soulagement que nous procurons nous-mêmes à la mort qu’il devoit comprimer. Douterez-vous que la matière ne soit soumise à votre esprit, quoique vous n’agissiez plus sur elle que par des transpositions ? Vous demandez aussi quelle est la destination de l’âme humaine. Le cœur de l’homme ne vous l’indique-t-il pas par le rang qu’il occupe. Ne voyez-vous pas qu’il est placé entre le supérieur & l’inférieur, entre la lumière & les ténèbres , afin de les discerner & d’en faire continuellement la réparation? Ne voyez-vous pas qu’il ne peut laisser à votre sang un seul instant d'inaction, sans que la mort ne vous menace ? Vérité divine, charité sainte, un ami a cru que je vous avois offensées pour lui nuire. A la fin le Seigneur a eu pitié de moi; il connoissoit mon innocence , il a écouté ma prière.
377 Quel est donc le misérable état de l’homme ! il faut qu’il prie son Dieu , même pour en obtenir la justice ! J’allai à mon ami. Je ne viens point vous redire que vous vous êtes trompé dans vos soupçons , je ne vous persuaderois pas. Je ne viens point vous prier de me pardonner, ce feroit m’avouer coupable, & je ne le suis point. Je viens vous proposer de faire ce que j'ai fait moi- même. Ecoutez : Il n’y a ni temps , ni espace pour l’esprit. Il viendra un jour, où toutes les diversités & toutes les oppositions humaines difparoîtront ; où l’unité conciliera tous les hommes , & où ils ne se rappelleront pas seulement qu’ils aient été désunis. Allons en esprit vers cette unité future, & ne nous souvenons plus que nous l’avions divisée entre nous. Heureux celui de nous deux qui aura fait le plus grand sacrifice ! A la banque de la charité comme à toutes les autres , celui qui met le plus de fonds , retire aussi de plus grands intérêts. Mortels , si vous vous trouvez jamais dans des pareilles angoisses , usez du même moyen que moi ; la paix renaîtra dans vos cœurs, & vous sentirez , combien le Seigneur est doux & puissant pour vous soulager de vos fardeaux. C’est lui seul qui nous ouvre les sentiers. L’esprit du Seigneur s’agite dans tous les sens, il se plie & se replie jusqu'à ce qu’il trouve une issue , & qu’il puisse entrer dans le cœur de l’homme. Parce que l’esprit du Seigneur s’engendre sans cesse de son propre amour & de notre misère ; & c’est pour cela qu’en annonçant que Dieu est son père, il se nomme cependant si souvent le fils de l’homme.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
175 Man, man, do not content thyself with the splendid pictures thy thought can still set before thee. Let all thy other faculties begin to put these pictures into deeds. They were given thee for that purpose alone. Wouldst thou be like the useless throng of speculative geniuses who fill the universe with their books and their thoughts, and leave it empty of their works and their good deeds? The name came forth from life, and it engendered the word. Let life, the name, and the word press the human soul to walk in its own path, and to turn its steps toward its goal and toward the work. Let intelligence, love, and the living action of the human soul press, in their turn, the seat where it rests, to labor together with it in the work. Let this seat where it rests transmit strength and purity into every act of elementary man. Let elementary man transmit around him, and throughout all nature, rightness and precision. It is thus that life seeks only to penetrate everything and to quicken everything. At each of the degrees it traverses within man, it deposits an extract of itself, wherein life, name, and word shine together at once. It has filled with this, as to overflowing, the soul of the prophets and of the princes of his people. It is they who
2y 6 MAN make up the army of the Lord, and upon whom must fall the whole weight of the war. The name is commanded by life, the word is commanded by the name, the soul of man is commanded by the word. Man, oh man! let the universe be pressed by thy sublime soul, so that evil may be pressed by the universe. So that death may expire, crushed beneath so great a weight; and so that life may rejoin life. As soon as we allow the universe to rest, it is that much relief and relaxation that we ourselves procure for death, which it was meant to compress. Will you doubt that matter is subject to your spirit, though you no longer act upon it except through transpositions? You also ask what is the destination of the human soul. Does not the heart of man indicate it to you, by the rank it occupies? Do you not see that it is placed between the higher and the lower, between light and darkness, so as to discern between them and to make continual reparation for them? Do you not see that it cannot leave your blood a single instant without action, without death threatening you? Divine truth, holy charity, a friend believed that I had offended you in order to injure him. At last the Lord took pity on me; he knew my innocence, he listened to my prayer.
377 What, then, is the wretched state of man! he must pray to his God, even to obtain justice from him! I went to my friend. I do not come to tell you again that you were mistaken in your suspicions, I would not persuade you of it. I do not come to beg you to forgive me, that would be to confess myself guilty, and I am not. I come to propose that you do what I myself have done. Listen: there is neither time nor space for the spirit. A day will come when all human diversities and all human oppositions shall vanish; when unity shall reconcile all men, and when they shall not even remember that they were ever disunited. Let us go in spirit toward that future unity, and let us no longer remember that we had divided it between us. Happy is he of us two who shall have made the greater sacrifice! At the bank of charity, as at all others, he who deposits the most funds also draws the greater interest. Mortals, if ever you find yourselves in such anguish, use the same means as I: peace will be reborn in your hearts, and you will feel how gentle and how powerful the Lord is, to relieve you of your burdens. It is he alone who opens the paths for us. The spirit of the Lord stirs in every direction, it bends and bends again until it finds an outlet, and can enter into the heart of man. Because the spirit of the Lord engenders itself ceaselessly from its own love and from our wretchedness; and it is for this that, while proclaiming that God is his father, he nonetheless so often calls himself the son of man.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.