Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
157 trât, il a fallu qu’elle s’anéantit & qu'elle se suspendit, pour ainsi dire , elle-même. Il a fallu qu’elle s’affimilât à la région du silence & du néant, afin que la région du silence & du néant ne fût ni troublée ni éblouie par sa présence. Homme d’iniquité, suspens tes mouvemens turbulens & inquiets, & ne suis pas la main de l’esprit qui cherche à te saisir. Il ne te demande que de t’arrêter, parce que tous les mouvemens qui viennent de toi, lui sont contraires. Où est la place de l'action de l’esprit ? tout n'est-il pas plein des mouvemens de l’homme ? Où est-il, celui qui est régénéré dans les mouvemens de l’esprit ? Où est celui qui aura traversé & comme pulvérise toutes les enveloppes corrosives qui l'environnent. Ne feroit-il pas comme l’agneau abandonné dans les forêts, au milieu de tous les animaux carnassiers ? Que l'univers entier se convertie en un grand océan; qu’un vaisseau soit lance sur cette immense plage, & que toutes les tempêtes Semblées viennent sans cesse en tourmenter les flots: Tel sera le juste au milieu des hommes, tel sera celui qui sera régénéré dans les mouvemens de l’esprit. Un seul instant de suspension de Dieu & de l’esprit, laisse notre principe de vie comme dans la mort ; & cette mortelle paralysie qu’il éprouve, se fait connoitre aux yeux de l’observateur intelligent.
258 L‘ H 0 M M E C’est une blessure, c’est une plaie que nous avons laise faire à notre pensée, & nous paroiffons des êtres difformes à ceux qui sont réguliers. J’annoncerai à tous les mondes mes iniquités. Il faut que l’univers entier me purifie, il faut que je fois mêlé à toutes ses terres, lavé dans toutes ses eaux, & seche par tous ses feux. Que tout ce qui forme l’univers, entende les cris de mes douleurs. Je ne me permettrai aucun repos jusqu'à ce que mes cris l’aient rempli ; jusqu’à ce qu’ils l’aient fait éclater, & qu’ils soient parvenus à la région de la vie. Ne sont-ce pas mes injustices qui l’ont fait s’écrouler sur moi ? ne dois-je pas en supporter tout le poids, & le soulever péniblement jusqu’à ce que je me fois fait jour au travers de ses ruines, & que j’aie recouvré la liberté ? Pleurez avec moi, puissances de la nature, soyez les chantres lugubres des funérailles de l’homme. Il a perdu sa force , ses jours se sont éteints, & c’est vous qu’il a chargées de lui creuser un tombeau, & de l’ensevelir. Venez renverser vos flambeaux dans sa tombe. Ne la couvrez point de fleurs, comme celle des jeunes hommes , comme celle des vierges qui sont mortes dans l’innocence. Il estmort dans le crime. L’infection s’est répandue dans tous ses membres. Ensevelissez - le promptement, enfevelifez - le profondément dans la terre, de peur qu’il ne corrompe toutes vos contrées.
3Qui me renversera désormais ? Un signe créateur a été gravé sur moi. Il a rétabli ma primitive alliance avec le foyer divin. Il me fait participer à sa chaleur , à son éternelle impaj]ïvité ? La région de l’illusion s’est comme affaissée sous mes pieds; moname a goûté l'activité, elle a fend en elle la génération du Seigneur. Mortels , vous connoitriez la génération du Seigneur , vous fendriez se répéter en vous ce qui s’est passé lors de l’origine des choses, si vous aviez le courage de vous élever vers le principe de la vie. Car le principe de la vie vous crée toujours, lors même que vous ne vous en apercevez pas. Ne vous créeroit-il pas également si vous fixiez sur lui votre attention & vos regards ? Qu’es-tu, ténébreuse philosophie ? Tu es pour mot comme les cris des insectes rampans dans les cachots, & qui voudroient prononcer sur les sages délibérations qui se passent dans lesconfeils des rois. Tu compares a ton obfeurité, à ton néant, la gloire & la majesté des trônes ; & parce que cette gloire ne brille pas dans ton enceinte, tu te prétends autorisé à en nier l'existence. Je dirai aux prestiges qui séduisent journellement les humains: En vain vous m’offrirez toutes les jouissances; en vain vous voudriez les mettre en parallèle avec ce que j’éprouve.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
157 -trate them, it was necessary that wisdom should annihilate itself and suspend itself, so to speak. It was necessary that it should assimilate itself to the region of silence and of nothingness, so that the region of silence and of nothingness might be neither troubled nor dazzled by its presence. Man of iniquity, suspend thy turbulent and restless movements, and do not follow the hand of the spirit that seeks to seize thee. It asks of thee only that thou stop, because all the movements that come from thee are contrary to it. Where is the place of the spirit's action? is not everything full of the movements of man? Where is he, the one who is regenerated in the movements of the spirit? Where is the one who will have crossed through, and as it were pulverized, all the corrosive coverings that surround him. Would he not be like the lamb abandoned in the forests, in the midst of all the carnivorous beasts? Let the whole universe be turned into a great ocean; let a vessel be launched upon this immense expanse, and let all the assembled storms come ceaselessly to torment its waves: such will be the just man among men, such will be he who is regenerated in the movements of the spirit. A single instant of suspension of God and of the spirit leaves our principle of life as though in death; and this deadly paralysis it undergoes makes itself known to the eyes of the intelligent observer.
258 L’ H 0 M M E It is a wound, it is a sore that we have let form in our thought, and we appear as deformed beings to those who are regular. I will proclaim my iniquities to all the worlds. It is necessary that the whole universe purify me, it is necessary that I be mingled with all its lands, washed in all its waters, and dried by all its fires. Let everything that forms the universe hear the cries of my sorrows. I will allow myself no rest until my cries have filled it; until they have made it resound, and until they have reached the region of life. Is it not my own injustices that have made it collapse upon me? must I not bear its whole weight, and heave it up painfully, until I have made my way through its ruins, and have recovered my freedom? Weep with me, powers of nature, be the mournful singers at the funeral of man. He has lost his strength, his days have gone out, and it is you he has charged with digging him a tomb, and with burying him. Come, overturn your torches into his grave. Do not cover it with flowers, as you would that of young men, as you would that of virgins who have died in innocence. He has died in crime. Infection has spread through all his members. Bury him swiftly, bury him deep in the earth, lest he corrupt all your lands.
3Who will overthrow me henceforth? A creative sign has been engraved upon me. It has restored my original covenant with the divine hearth. It makes me share in its warmth, in its eternal impassivity? The region of illusion has, as it were, collapsed beneath my feet; my soul has tasted activity, it has felt within itself the generation of the Lord. Mortals, you would know the generation of the Lord, you would feel repeated within you what took place at the origin of things, if you had the courage to raise yourselves toward the principle of life. For the principle of life creates you continually, even when you do not perceive it. Would it not create you likewise, if you fixed your attention and your gaze upon it? What art thou, dark philosophy? Thou art to me like the cries of insects crawling in dungeons, who would presume to pronounce upon the wise deliberations that take place in the councils of kings. Thou comparest to thine own darkness, to thy nothingness, the glory and the majesty of thrones; and because that glory does not shine within thy narrow walls, thou claimest thyself entitled to deny its existence. I will say to the illusions that daily seduce mankind: In vain will you offer me every pleasure; in vain would you wish to set them beside what I experience.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.