Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1L‘ H O M M E Est-ce que la parole sausse & méchante peut avoir une demeure fixe & stable? Elle sera errante parce qu’il n’y a que l’oreille de l’homme léger & déçu où elle puisse mendier quelque asile. Vérité sainte, tu es encore comme ensevelie dans les sépulcres ; mais tu y as été enterrée vive. Tu renaîtras de toutes les régions de la terre, & tu replongeras la mort dans son tombeau, pour qu’elle s’y convertisse en pourriture. C’est le Seigneur lui-même qui te relèvera, & qui sera flotter tes enseignes aux yeux des nations. Que vous a-t-il dit? Toutes les armes qui auront été préparées pour vous blejfer 3 ne porteront point contre vous ; & Vous jugerer vous-mêmes toutes les langues qui se seront élevées contre vous, pour vous faire condamner. C’est là l’héritage des serviteurs du Seigneur ; c’est ainsi qu’ils trouveront justice auprès de moi, dit le Seigneur. Vous donc, trilles victimes des afflictions humaines, redoublez d’efforts pour ne pas laisser éteindre en vous le flambeau des consolations. Le trajet est court : vous voyez déjà l’autre rive. Ne vous restât-il qu’une étincelle de la vivifiante espérance, conservez-la précieusement. Quand vous arriverez dans les régions de la vie, il ne vous faudra que cette étincelle pour les embraser toutes entières, & les rendre à jamais toutes lumineuses pour vous. Parce que les fubllances qui les composent sont plus faciles à enflammer que celles de la foudre même , & plus mobiles que les éclairs.
2Prends ta lyre & ne la quitte plus. Ne donne plus de repos à ton esprit. Quand il aura atteint l’occident, qu’il retourne à l’orient, pour recommencer un nouveau cours. Quand il aura frappé le nord , qu’il retourne vers le midi. Que du fond de l’abyme il s’élève chaque jour à ce foyer d’où découlent des flots de lumière. Le Seigneur pressera l’homme d’écouter la vérité qui l’appelle. Il le troublera dans ses faux plaisirs , il le frappera par de grands exemples. Il le vivifiera par l’attrait secret de la vertu. Il l'instruira par des songes légers. C’est par là que j’ai quelquefois conduit mes prophètes. Hommes foibles & paresseux , si vous étiez tombés dans une eau fangeuse & d’une vaste étendue, ne fau- droit-il pas vous agiter vivement pour regagner le rivage ? C’est une action qui les a fait sortir de leur poste originel. Ce n’est que par une action qu’ils peuvent y remonter. Cherchez les villes de refuge, puisque vous êtes dans une nuit si épaisse , que vous n’êtes peut-être pas un instant sans verser involontairement le sang de vos frères. Leurs parens vous poursuivent sans cesse pour en tirer vengeance. Vos jours sont en danger ; mais le Seigneur veut vous sauver la vie. Volez , volez , vers ces villes de refuge , dontfamifé- ricorde a rempli la terre qu’il vous a donnée.
3L‘ H 0 M M E O Dieux de paix, ressouviens-toi que tes élus ont demandé d’être anathèmes , pour le salut de leurs frères. C’étoit pour toi, & non contre toi, qu’ils formoient de pareils vœux. Ton amour les suivra dans le désert, & les y nourrira jusqu’à ce que leurs frères en soient sortis. Ils se rendent otages de la mort, tu les rachetteras. La charité peut seule envisager ce sacrifice , la charité peut seule le comprendre. Ton immortel amour peutfeul en diriger l'accomplissement. Ne dites point, ô mortels, que votre fois de la vérité ne vous est donnée que pour votre supplice. La vérité ne punit point, elle améliore & perfectionne. La sagesse ne punit point, elle instruit. L’amour ne punit point, il prépare doucement les voies. Comment l’amour pourroit-il punir ! Voilà cependant, mortels, ce qu i constitue l'essence de votre Dieu. La sagesse ne laisseroit point entrer en vous des desirs vrais, si elle n’y avoit mis auss des moyens sûrs pour les satisfaire. Elle est la mesure même, & n’agit avec vous que dans cette mesure. Mais vous, ô juges imprudens &.insensés, vous troublez cette mesure dans les foibles mortels. Si vous commencez trop tôt à vous faire maîtres, vous ne leur offrez que des fruits précoces ou dérobés, qui finissent par vous laisser tomber en confulion.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1MAN Can false and wicked speech have a fixed and stable dwelling? It will wander, because there is no ear but that of the light and deceived man where it can beg for shelter. Holy Truth, thou art still as though buried in the sepulchers; but thou wast buried there alive. Thou shalt be reborn from every region of the earth, and thou shalt plunge death back into its tomb, that it may there turn to corruption. It is the Lord himself who will raise thee up, and who will make thy standards float before the eyes of the nations. What has he said to you? All the weapons that shall have been prepared to wound you 3 shall not prevail against you; and you shall judge for yourselves all the tongues that shall have risen against you, to have you condemned. That is the inheritance of the servants of the Lord; it is thus that they will find justice with me, saith the Lord. You, then, sad victims of human afflictions, redouble your efforts not to let the torch of consolation be extinguished within you. The crossing is short: you can already see the other shore. Should there remain to you only a single spark of life-giving hope, preserve it carefully. When you arrive in the regions of life, you will need only that spark to set them all ablaze, and to render them forever wholly luminous for you. Because the substances that compose them are easier to kindle than even those of lightning, and swifter than the flash itself.
2Take up thy lyre and lay it down no more. Give thy spirit no more rest. When it has reached the west, let it turn back to the east, to begin a new course. When it has struck the north, let it turn toward the south. From the depths of the abyss let it rise each day to that hearth whence streams of light flow forth. The Lord will press man to listen to the truth that calls him. He will trouble him in his false pleasures, he will strike him with great examples. He will quicken him by the secret allure of virtue. He will instruct him through gentle dreams. It is by this that I have sometimes led my prophets. Weak and slothful men, if you had fallen into a muddy water of vast extent, would you not have to struggle vigorously to regain the shore? It is an action that made them leave their original post. It is only by an action that they can climb back up to it. Seek the cities of refuge, since you are in so thick a night that you are perhaps not a single instant without involuntarily shedding the blood of your brothers. Their kin pursue you ceaselessly to take vengeance for it. Your days are in danger; but the Lord wishes to save your life. Fly, fly, toward those cities of refuge, whose mercy has filled the earth he has given you.
3L’ H 0 M M E O God of peace, remember that thy elect have asked to be made anathema, for the salvation of their brethren. It was for thee, and not against thee, that they formed such vows. Thy love will follow them into the desert, and will nourish them there until their brethren have come forth from it. They make themselves hostages of death; thou wilt redeem them. Charity alone can envisage this sacrifice, charity alone can understand it. Thy immortal love alone can direct its accomplishment. Say not, O mortals, that your portion of the truth is given you only for your torment. Truth does not punish; it betters and perfects. Wisdom does not punish; it instructs. Love does not punish; it gently prepares the ways. How could love punish! Yet this, mortals, is what constitutes the essence of your God. Wisdom would not let true desires enter into you, if it had not also placed within you sure means of satisfying them. It is measure itself, and acts with you only within that measure. But you, O imprudent and senseless judges, you disturb this measure in weak mortals. If you set about too soon to make yourselves masters, you offer them only fruits that are premature or stolen, which end by letting them fall into confusion.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.