Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1339 Ils peuvent encore lancer des traits sur l’homme ; & malheureusement , ils peuvent l’atteindre. Ces succès tempèrent leur désespoir, & donnent quelques délais à leur effroyable misère. Mais quand leurs ténèbres seront absolues, quand l’homme ne leur prêtera plus la lumière de son cœur ; alors ils ne pourront faire un pas, sans être percés de mille traits : ils ne pourront être un instant, sans en lancer eux-mêmes dans la colère qui les transportera , & jamais ils ne pourront mourir. Alors l’abyme retentira des cris de leur fureur. Ces cris seront si horribles, qu’ils en seront effrayés eux- mêmes ; & il n’y aura que la mort qui les entendra, tant ils seront loin de la région des vivans. Les larmes même de la prière ne pourront descendre jusqu’à eux. Si une seule de ces larmes pouvoit pénétrer dans leurs gouffres, ils feroient sur le champ purifiés. Mais l’iniquité est en sentinelle à la porte de l’abyme, elle n’y laisse entrer que ce qui peut agrandir le royaume de la corruption. Elle en repousse le nom de la paix, comme l’ennemi s le plus redoutable , & l’on ne pourroit le prononcer,, sans glacer d’effroi tout l’abyme. Si le mal a le pouvoir de devenir vif, pourquoi ce même pouvoir serait - il refuse à la prière ? Elle, qui a pris naissance dans le foyer éternel de la vie ! Elle, Y 2
2340 L‘ H 0 M M E qui commerce avec la sagesse & la vérité, comment feroit- elle moins puissante que le mensonge ! Rendons-lui cette vivacité, qui ne tient, ni à la longueur de l’oraifon, ni à la multitude des paroles ; mais ■qui fait, que tout ce que notre ame enfante, devient un feu dévorant , qui dissout toutes nos souillures. Rendons - lui cette vivacité , par laquelle aucuns de nos mouvemens spirituels ne nous sont donnés en vain, mais atteignent sur le champ leur but. Rendons - lui cette vivacité qui peut trancher, comme une faulx, toutes les mauvaises herbes , & en même temps découvrir en nous les plantes salutaires. L’univers des esprits fut mis en activité par la même parole qui sépara la lumière des ténèbres. Rendons - lui cette vivacité , qui, après avoir opéré en nous ces œuvres préparatoires , peut auss nous mettre dans le cas de les opérer dans nos semblables. Rendons-lui cette vivacité, par laquelle nous obtenons, que nos crimes soient oubliés, que le Seigneur s’empare de nous, & que nos parfums s’élèvent jusqu'à son trône. Alors nous pourrons dire avec la mère de Samuel: Mon cœur a trejjailli d’allégrejje dans le Seigneur, & mon Dieu m'a comblé de gloire. Suspends tes jugemens, homme présomptueux; attends que le règne de Dieu arrive, pour prononcer s’il est ou non conforme à la justice.
3Y 3 341 Tu te plains des désordres de la terre; tu te plains des malheurs du juste, & des prospérités de l’homme coupable! Est-ce que ta raison t’auroit laissé ignorer que la justice divine avoit livré ce monde à ses propres lois corrompues ? Ne prononce point sur les mouvemens & la marche de l’homme dans ce monde. L'embrion est encore dans le sein de sa mère ; il est dans le choc de ses élémens débiles & enchaînés , qui peuvent bien tendre à leur équilibre , mais qui ne sont point encore atteint. Comment jugerois - tu donc des forces corporelles , & de la structure qu’il aura dans son âge viril ? Veux - tu tranquilliser ta pensée sur ces grands objets? Veux-tu l’initier dans le conseil ? Plonge-toi dans le gouffre de la régénération. Elle a deux bases : la première est un élément qui fermente; la fécondé est un élément qui corrode & qui putréfie. Par le secours de ces deux élémens , tu extrairas ta propre vie de la mort qui l’enveloppe & qui la retient dans ses ténèbres. Alors le poids, le nombre & la mesure de la justice seront en action devant tes yeux ; alors tu n’auras plus à te plaindre des malheurs du juste , & des prospérités du coupable ; Parce que tu apprendras que, quand l’un et l’autre seront rendus à la région qui leur est naturelle , ils seront fournis aux lois vives & actives d’une justice qui ne foiblit en rien , & que l’apparence ne voile jamais.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1339 They can still hurl darts upon man; and unfortunately, they can strike him. These successes temper their despair, and grant a few delays to their frightful misery. But when their darkness shall be absolute, when man no longer lends them the light of his heart; then they shall not be able to take a single step, without being pierced by a thousand darts: they shall not be able to be for an instant, without themselves hurling darts within the fury that shall carry them away, and never shall they be able to die. Then the abyss shall resound with the cries of their fury. These cries shall be so horrible, that they shall be frightened even by themselves; and death alone shall hear them, so far shall they be from the region of the living. Even the tears of prayer shall not be able to descend to them. If a single one of these tears could penetrate into their gulfs, they would be purified on the spot. But iniquity stands sentinel at the gate of the abyss, and lets nothing enter there but what can enlarge the kingdom of corruption. It drives back the very name of peace, as the most dreaded enemy, and one could not pronounce it without freezing the whole abyss with terror. If evil has the power to become vivid, why should that same power be refused to prayer? She, who took her birth within the eternal hearth of life! She, Y 2
2340 0 MAN who trades with wisdom and with truth, how could she be less powerful than falsehood! Let us restore to her that liveliness, which depends neither upon the length of the prayer, nor upon the multitude of words; but which makes everything our soul brings forth become a devouring fire, that dissolves all our defilements. Let us restore to her that liveliness, by which none of our spiritual movements are given to us in vain, but attain, on the spot, their goal. Let us restore to her that liveliness which can cut down, like a scythe, every weed, and at the same time uncover within us the healing plants. The universe of spirits was set into activity by the same word that separated light from darkness. Let us restore to her that liveliness, which, after having wrought within us these preparatory works, can also put us in a position to work them within our fellow beings. Let us restore to her that liveliness, by which we obtain that our crimes be forgotten, that the Lord take hold of us, and that our perfumes rise up even to his throne. Then we shall be able to say with the mother of Samuel: My heart hath rejoiced with gladness in the Lord, and my God hath filled me with glory. Suspend thy judgments, presumptuous man; wait until the kingdom of God arrives, to pronounce whether it is or is not in conformity with justice.
3Y 3 341 Thou complainest of the disorders of the earth; thou complainest of the misfortunes of the just, and of the prosperities of guilty man! Could thy reason have left thee ignorant that divine justice had abandoned this world to its own corrupted laws? Pronounce no judgment upon the movements and the course of man within this world. The embryo is still within its mother's womb; it is amid the shock of its feeble and chained elements, which may well tend toward their equilibrium, but which have not yet attained it. How, then, couldst thou judge of the bodily strength, and of the structure it shall have in its manly age? Wouldst thou set thy thought at ease upon these great matters? Wouldst thou be initiated into the counsel? Plunge thyself into the gulf of regeneration. It has two bases: the first is an element that ferments; the second is an element that corrodes and putrefies. By the aid of these two elements, thou shalt draw forth thy own life from the death that envelops it and that holds it within its darkness. Then the weight, the number, and the measure of justice shall be in action before thine eyes; then thou shalt no longer have to complain of the misfortunes of the just, and of the prosperities of the guilty; Because thou shalt learn that, when the one and the other shall be restored to the region that is natural to them, they shall be subject to the living and active laws of a justice that fails in nothing, and that appearance never veils.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.