Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1ERRATA. Page 36, ligne 4, l’éclat lise^ l’état Page 42 , ligne dernière t l’avidité li/ez l’aridité Page 51 , ligne 10, vérité. Use^ unité. Page 54 , ligne première , efface^ en. Page 60, ligne 13 , la Use^ ta Page 141 , ligne 27 , l'esprit User esprit Page 227, ligne 14, resteroit ajoute^ pas Page 248 , ligne 11, embrasse Use^ embrase. Page 275 , ligne 4, ces Use^ ses Ibid, ligne 10, les Use^ le Page 285 , ligne 8 , m’aimer, lise^ m’aimer, On pajj~e sous fdence les fautes non ejfentielles dortographe et de ponctuation, de même que quelques mots créés ; toutes choses pour lesquelles on se repose sur l'intelligence du lecleur.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1ERRATA. Page 36, line 4: for l'éclat [The brilliance] read l'état [The state] — Page 42, last line: for l'avidité [Avidity] read l'aridité [Aridity] — Page 51, line 10: for vérité [Truth]. read unité [Unity]. — Page 54, first line: delete en — Page 60, line 13: for la read ta — Page 141, line 27: for l'esprit read esprit — Page 227, line 14: after resteroit [Would remain] add pas [Not] — Page 248, line 11: for embrasse [Embraces] read embrase [Sets ablaze] — Page 275, line 4: for ces [These] read ses [His/her] — Ibid., line 10: for les [The, plural] read le [The, singular] — Page 285, line 8: for m'aimer, [To love me,] read m'aimer, [To love me,] We pass over in silence the non-essential faults of spelling and of punctuation, as well as a few coined words; all matters for which we rely upon the intelligence of the reader.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.