Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1M 177 Pour vous , âmes de desir, apprenez ici à vous estimer. Si le terme final de-tous les êtres es un but moral, des nuages épais peuvent couvrir aujourd’hui les plans de cette destination universelle ; mais nous n’en devons pas moins avoir un but moral dans tout le cours immortel de notre être. Pesez cette vérité ! Voyez , comment notre marche est combinée avec les lois & les œuvres du souverain principe , & quelque ténébreuse que soit aujourd’hui pour nous notre destination originelle, n’en négligeons pas la moralité, puisqu'il nous est impossible de la nier. I I 2. IL y a sans doute un diapazon juste dans la nature ; il y en a un particulier à chaque être. Si tu en emploies un autre, que peux-tu produire ? Malgré la justesse de tous tes sons , selon les rapports de la gamme, ils n’en seront pas moins’ faux, puisque le diapazon le sera lui-même. Veux-tu connoitre une autre difficulté ? La musique est l'expression fenjible des avions supérieures. Sera-t-elle parfaite , si elle ne s’approche de l’ordre & de la justesse que ces actions ont entre elles ? Pourquoi les merveilles de la musique des anciens, sont-elles si célèbres? Elle s'adaptoit aux canaux; il n’étoit pas étonnant, que par ce moyen les vertus defcendiffent. L’imagination & les sens échauffés du musicien , lui
2178 L‘ HOMME tiendront-ils lieu de cet avantage ? & s’il se tient loin des canaux , que reçoit-il ? Musique des siècles modernes , tu es foible & impuissante : tu peux nous plaire quelquefois, tu peux même nous agiter ; mais peux-tu nous avancer & nous instruire? peux-tu remplir toutes les nuances ? Vous vous trompez encore 5 quand vous croyez la musique destinée à peindre toute espèce de sujets. Elle est si peu faite pour chanter les objets inférieurs, que, quand elle s’en occupe , elle ne peut les rendre inté- ressans , qu’en leur prêtant les affections & le langage de l’homme. C’est pour cela, ô homme, qu’elle fut ta première science, dans ces temps où la nature entière formoit les cordes de ta lyre ; &où tu ne saisois pas violence, comme aujourd’hui, à cet art sublime, en l’appliquant à la peinture des désordres & des ravages, tandis qu’il tient à l’ordre & à l’harmonie par son origine. Oui, divine mélodie , si tu peux quelquefois servir d’organe à la vengeance du ciel, puisque tu ouvres toutes les régions , tu peux bien plus souvent encore servir d’organe à son amour ; c’est pour toi une fonction naturelle , parce que tu tiens au premier être & que l'amour est son essence. Que faites - vous donc , quand vous n’appliquez la musique qu’à la peinture des passions & des fureurs de l’homme ? Vous ouvrez par là les sentiers corrompus qui vous environnent; & vous vous livrez , sans le savoir, à des mains perfides, qui vous enchaînent. Le principe du désordre attend , que vous lui ouvriez
317g ces voies désordonnées. Si vous n‘ ouvriez que les régions régulières, il ne pourroit approcher de vos concerts, parce que dans tous les genres la régularité le blesse. Il n’y a en lui nulle harmonie, comment pourroit- il se lier à l’harmonie vraie ? Descends des portiques sacrés, où tu prépares & sanctifies les voix qui sont chargées de chanter tes cantiques. Si l'homme n’a plus, comme autrefois , le pouvoir de disposer de tes dons, il lui reste celui de les implorer. Il peut encore t'adresser des supplications humbles & timides : c’est à toi de les faire parvenir jusqu’au trône de la suprême Intelligence ; & c’est pour cela que ta demeure ne devroit jamais être que dans les temples. Samuel , vous dites à Saul, que Dieu n’est pas un homme pour se repentir ; un moment après, vous dites que le Seigneur se repentit d’avoir établi Saül roi d’Israël. Ces contradictions ne choquent que dans nos langues, où nous avons établi autant de mots que nous avons reçu d’idées ; où enfin les idées sont devenues les esclaves des mots. Seigneur, comment les idées ne feroient-elles pas plus nombreuses & plus grandes que les mots ? N'êtes-vous pas vous-même plus grand que votre nom, puisqu’il ne sert qu’à vous représenter ? Je vois les Hébreux exprimer par le même motNakam^ l'action de se repentir & celle de se consoler. M 2
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1M 177 you, souls of desire, learn here to value yourselves. If the final end of every being is a moral purpose, thick clouds may cover today the designs of that universal destination; but we must, none the less, have a moral purpose throughout the whole immortal course of our being. Weigh this truth! See how our own course is combined with the laws and the works of the sovereign principle, and however dark our original destination may seem to us today, let us not neglect its morality, since it is impossible for us to deny it. I I 2. THERE is, without doubt, a true pitch within nature; there is one particular to each being. If thou dost use another, what canst thou produce? However correct all thy notes may be, according to the relations of the scale, they will be no less false, since the pitch itself will be false. Wouldst thou know another difficulty? Music is the sensible expression of higher actions. Will it be perfect, unless it approaches the order and the correctness that exist among those actions? Why are the wonders of the music of the ancients so celebrated? It was adapted to the channels; it was not surprising, then, that by this means the virtues descended. The heated imagination and senses of the musician
2178 MAN would take the place of that advantage? and if he keeps himself far from the channels, what does he receive? Music of modern ages, thou art weak and powerless: thou canst please us at times, thou canst even stir us; but canst thou advance us and instruct us? canst thou fill every shade of feeling? You are still mistaken 5, when you believe music destined to depict every kind of subject. It is so little made to sing of lower things, that, when it occupies itself with them, it can render them of interest only by lending them the affections and the language of man. It is for this, O man, that it was thy first science, in those times when all of nature formed the strings of thy lyre; and when thou didst not do violence, as thou dost today, to this sublime art, by applying it to the depiction of disorder and of devastation, whereas by its very origin it belongs to order and to harmony. Yes, divine melody, if thou canst sometimes serve as the instrument of Heaven's vengeance, since thou openest every region, thou canst far more often still serve as the instrument of its love; it is a natural function for thee, because thou belongest to the first Being, and love is his essence. What, then, are you doing, when you apply music only to the depiction of the passions and the furies of man? You thereby open the corrupted paths that surround you; and you deliver yourselves, without knowing it, into treacherous hands, which enchain you. The principle of disorder waits for you to open to it
317g those disordered paths. If you opened only the regular regions, it could not approach your concerts, because in every domain regularity wounds it. There is in it no harmony at all, how then could it ever unite itself to true harmony? Descend from the sacred porticoes, where thou preparest and sanctifiest the voices charged with singing thy canticles. If man no longer has, as he once did, the power to dispose of thy gifts, there remains to him the power to entreat them. He can still address to thee humble and timid supplications: it is for thee to make them reach the throne of the supreme Intelligence; and it is for this reason that thy dwelling ought never to be anywhere but in the temples. Samuel, you tell Saul that God is not a man, to repent; and a moment later, you tell us that the Lord repented of having made Saul king over Israel. These contradictions offend us only within our own languages, where we have established as many words as we have received ideas; where, in the end, ideas have become the slaves of words. Lord, how could ideas not be more numerous and greater than words? Art thou not thyself greater than thy own name, since it serves only to represent thee? I see the Hebrews express, by the same word Nakam, both the act of repenting and that of consoling oneself. M 2
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.