Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1La vie s’efforce par-tout de se montrer; tous les désordres étoient étrangers à la nature. L’ame de l’homme annonce par-tout de la fertilité ; elle annonce par-tout qu’elle est faite pour la vie. Elle a aussi en elle des traces des horribles convulsions qu’elle a souffertes. Mais elle peut, comme la flamme des volcans , s’élever au-dessus de ces gouffres , & voguer dans les régions pures de l’atmosphère. Homme , voudrois-tu affliger ton ami ? ne voudrois-tu pas renoncer à faire souffrir ton ami ? Il souffre cependant, tant que l’homme ne cherche pas à connoître ce que c’est que l’œuvre du Seigneur. Qui pourroit donc concevoir ce que les prévaricateurs doivent faire souffrir à Dieu , quand ils portent leurs écarts jusqu’à agir contre lui ? Non homme , tu ne soutiendrois pas la vue d’un tableau si accablant. Quel autre que Dieu en auroit la force ? Aussi il n’y a que lui qui pardonne, & ce n’est que de lui que nous apprenons la charité. Fraie chaque jour les sentiers de cette école , si tu veux apprendre ce que c’est que l’œuvre du Seigneur. Que le maître qui y donne des enseignemens , trouve en toi le plus assidu de ses auditeurs. Tes pâtimens intérieurs causés par la charité , peux-tu les croire inutiles à ton ami ? Ce n’est pas trop de dire qu’il te rapprochent de Dieu,
2D E D E S I R. 7 qu’ils sont plaisir à Dieu, en ce qu’ils t'associent avec lui, & qu’ils te rendent semblable à son amour. Voilà l’œuvre ; voilà le premier degré de l'œuvre. Que toutes les nations m’entendent. Qu’ elles deviennent assez pures pour fontir les pâti- mens intérieurs de la charité. Je vois deux mots écrits sur cet arbre de vie : Épée & amour. Par l’épée de la parole je soumettrai tous les ennemis de mon Dieu , je les lierai, & je les empêcherai de faire de la peine à mon Dieu. Par l’amour je le supplierai avec zèle de verser en moi un rayon de sa charité; Et de faire que je le soulage en me chargeant de quelques-uns des pâtimens de ion amour. Ne t’offense pas, oh mon Dieu, de la hauteur de cette idée, c’est toi qui Pas fait naître dans mon cœur ; Et elle est si vive que j’y crois voir tracés les plus beaux titres de ma destination primitive. Ce sont nos liens terrestres qui voilent pour nous cette antique & divine destination. Elle ne peut manquer de se faire connoître naturellement à ceux dont l’ame a la force de soulever ses sers. Vous n’aviez produit aucun être , ô Sagesse profonde, sans lui donner une mesure de desir & de force pour se conserver. Vous aviez fondé tous les êtres sur cette base, parce A 4
3qu’ils sont tous un reflet de votre puissance , & que vous aimez à vous produire dans toutes vos œuvres. Vous aviez donné à l’homme la plus abondante mesure de ce pouvoir. Eh ! d’où lui viendroit cet art de multiplier ses jouis- sances ; cette industrie à repousser de lui les maux, & à les guérir ? Si ce n'est d’une mesure suprême de ce desir conservateur & de cet instinct que vous avez départi à tous les êtres ! Et seul il joint à la mesure suprême de ce desir conservateur, la mesure suprême de la puissance opposée ! Et seul il peut combattre & étouffer cet instinct vivace, plus impérieux en lui que dans aucun autre être ! Et seul enfin il peut se tuer ! seul iltpeut combiner & choisir les moyens de se donner la mort !.... Doctrine de mensonge, applaudis-toi de ton triomphe, tu as complètement aveuglé l’homme. Tu ne lui as fait voir dans ces deux extrêmes, qu’un seul & même principe : Tu lui fais vouloir, que le seul & même agent se conserve & se détruise : Tu lui fais croire que la mort & la vie , la production & la destruction appartiennent au même germe. En vain tu cherches de quoi te justifier dans les exemples des animaux , tu n’y trouves rien qui diminue aux yeux de la pensée cette effroyable contradiction.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Life strives everywhere to show itself; all disorders were foreign to nature. The soul of man announces everywhere its fruitfulness; it announces everywhere that it is made for life. It also bears within it traces of the horrible convulsions it has suffered. But it can, like the flame of volcanoes, rise above these chasms, and glide through the pure regions of the atmosphere. Man, wouldst thou afflict thy friend? Wouldst thou not renounce making thy friend suffer? Yet he suffers, so long as man does not seek to know what is the work of the Lord. Who then could conceive what the sinners must make God suffer, when they carry their transgressions so far as to act against him? No, man, thou couldst not bear the sight of so overwhelming a picture. Who but God could have the strength for it? And so it is he alone who forgives, and it is from him alone that we learn charity. Tread daily the paths of this school, if thou wouldst learn what is the work of the Lord. May the master who gives instruction there find in thee the most diligent of his students. Thy inward sufferings, caused by charity, canst thou believe them useless to thy friend? It is no exaggeration to say that they bring thee closer to God,
2OF DESIRE. 7 that they give pleasure to God, in that they associate thee with him, and make thee resemble his love. Behold the work; behold the first degree of the work. May all the nations hear me. May they become pure enough to feel the inward sufferings of charity. I see two words written upon this tree of life: Sword and love. By the sword of the word I shall subdue all the enemies of my God, I shall bind them, and I shall prevent them from causing pain to my God. By love I shall entreat him zealously to pour into me a ray of his charity; and to let me relieve him by taking upon myself some portion of the sufferings of his love. Be not offended, O my God, at the loftiness of this thought, for it is thou who hast caused it to be born in my heart; and it is so vivid that in it I believe I see traced the fairest titles of my primal destiny. It is our earthly bonds that veil from us this ancient and divine destiny. It cannot fail to make itself known naturally to those whose soul has the strength to lift its chains. Thou hadst not produced any being, O profound Wisdom, without giving it a measure of desire and of strength to preserve itself. Thou hadst founded all beings upon this base, because A 4
3they are all a reflection of thy power, and because thou lovest to reproduce thyself in all thy works. Thou hadst given to man the most abundant measure of this power. Ah! whence would come to him that art of multiplying his enjoyments; that skill in repelling ills from himself, and in curing them? Were it not from a supreme measure of this preserving desire and of that instinct which thou hast bestowed upon all beings! And he alone joins to the supreme measure of this preserving desire, the supreme measure of the opposing power! And he alone can combat and stifle this vigorous instinct, more imperious in him than in any other being! And he alone, in the end, can kill himself! He alone can devise and choose the means of giving himself death!... Doctrine of falsehood, applaud thyself for thy triumph, thou hast utterly blinded man. Thou hast made him see in these two extremes but one and the same principle: thou makest him will that the same and selfsame agent should both preserve and destroy itself: thou makest him believe that death and life, production and destruction, belong to the same germ. In vain thou seekest, in the examples of animals, something to justify thyself, thou findest nothing there that lessens, in the eyes of thought, this dreadful contradiction.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.