Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1153 Je me tiendrai armé , je veillerai, & j’attendrai avec une oreille attentive, que l’ordre du Seigneur se fasse entendre. L’aurore paroîtra avant que je forte de mon poste, pour aller me livrer au repos. Sentinelles, qui sur toute la terre veillez pour la gloire du Seigneur, appelons-nous mutuellement pour nous tenir en activité. Que la prière soit pour nous comme un fanatilme & une passion , si nous voulons maintenir la sécurité dans la place. Comment douterai-je, que l’homme ne soit chargé de faire lui-même son œuvre & de se créer ses plaisirs ? D’où lui viennent tous ces soins d’orner ses habitations , & d’y intéresser sa vue par mille objets d’agrément & de surprise ? Cette image, toute sausse qu’elle est,rappelle à l’homme un bonheur, par lequel la vie couloit naturellement en lui, comme les fleuves dans leurs lits , & les fontaines dans leurs canaux; au lieu qu'aujourd'hui, s’il veut goûter la vie , il faut qu’il commence par la faire sortir de lui, avec les plus laborieux efforts. Oh, homme ! Si tu n’avois le pouvoir d’éloigner le bonheur , il ne feroit plus pour toi un devoir ; il ne feroit pas même un besoin : il feroit un droit ou une loi , comme la gravité; & tu n’aurois plus aucun soin, aucun mouvement à te donner. Mais auss tu n’aurois plus aucune jouissance à espérer ;
2154 L‘ H 0 M M E car nul être n’a de vraie jouissance , que de sa production & de ses œuvres. Pourquoi Dieu doit-il, nécessairement & éternellement, se renfermer dans la propre contemplation de lui-même ? C’est qu'il n’y a aucun autre être qui soit digne de ses regards. / Pourquoi les hommes ne peuvent-ils, sans danger , contempler d’autre être , que ce suprême Auteur de la vie ? C’est qu’au dessous de lui il n’en est aucun, sur qui ils puisent trouver à faire reposer leur hommage. Homme, la sagesse autrefois, aux accens de ton amour, entrouvrait son sein, pour verser sur toi de nouvelles faveurs, qui, à leur tour, faisoient sortir de toi de nouveaux hommages. Ingrat, tu ceflas le premier ce commerce de bienfaits & de délices, qui n’eût jamais dû s’interrompre. Tu abaiflas tes regards sur toi-même ; & en renfermant ta foi dans toi, tu lui donnas la mort, comme l’airain en ébulition est saisi par le froid de l’air. Commence par dissoudre , en t’agitant dans ta prison, toutes les barrières qui resserrent ta vie. Il faut que tu rompes toi-même ce lien honteux , cet organe étranger à - ton être, par où tu as reçu jusqu’ici ta nourriture dans les ténèbres du sein de ta mère. Il faut que tu t’empares du nouvel aliment qui t’est offert, & que tu puises la vie par un organe plue digne de toi, puisqu’il doit être un jour celui de ta parole & le ministre de la lumière.
3Dans les choses qui ne tiennent point à la convention de l’homme , Sagesse suprême , tu mets toujours une compensation à nos peines & à nos fatigues ; & pour jouir de tes dons , il faut seulement s’offrir à ta présence. Soleil,ne distribues-tu pas une égale somme de lumière dans la même année, à toutes les régions de la terre, malgré la diversité & la distance des climats ? Mais les productions qui ne viennent que de ton esprit, oh homme, quels avantages te procurent-elles ? Etudie les charmes d’une belle nature, que ton imagination ajoute encore à ses beautés. Enfante-la peinture du palais d’Armide & des jardins d'Alcinous; chante le mont Ida, se couvrant de fleurs, sous les pas d’une déesse , & répandant par-tout l’odeur des parfums les plus exquis. Que, semblable au pouvoir magique, ta pensée élève sur le champ des temples superbes , où les guirlandes & l’or se disputent , à l’envi , la décoration des plus riches portiques ; ou , trace , si tu le veux, comme l’a fait Milton , le bonheur de nos premiers parens, & que ces tableaux fassent l’admiration de tous les siècles. Tu vas bientôt faire un funeste retour sur toi-même , & tu te diras, avec des regrets mêlés de larmes : Hélas, je n’ai peint là que des images , & cependant je me sens fait pour des réalités ! Qui m’assurera même, que ces images ne sont pas plus
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1153 I shall keep myself armed, I shall watch, and I shall wait, with an attentive ear, for the order of the Lord to make itself heard. The dawn will appear before I leave my post, to give myself over to rest. Sentinels, who throughout the earth watch for the glory of the Lord, let us call to one another to keep each other in activity. Let prayer be for us like a fervor and a passion, if we wish to maintain the safety of our post. How could I doubt that man is charged with performing his own work, and with creating his own pleasures? Whence come to him all these cares to adorn his dwellings, and to interest his sight there with a thousand pleasing and surprising objects? This image, false as it is, recalls to man a happiness by which life once flowed naturally within him, as rivers flow within their beds, and fountains within their channels; whereas today, if he wishes to taste life, he must begin by drawing it out of himself, through the most laborious efforts. Oh, man! If thou hadst not the power to drive happiness away, it would no longer be a duty for thee; it would not even be a need: it would be a right, or a law, like gravity; and thou wouldst have no more care, no more effort, to give thyself. But then thou wouldst have no more enjoyment to hope for;
2154 L’ H 0 M M E for no being has true enjoyment, except from its own production and its own works. Why must God, necessarily and eternally, confine himself to the contemplation of himself alone? Because there is no other being worthy of his gaze. Why can men not, without danger, contemplate any other being than that supreme Author of life? Because beneath him there is none upon whom they can find rest for their homage. Man, wisdom once, at the accents of thy love, opened her bosom, to pour new favors upon thee, which, in their turn, drew from thee new tributes of homage. Ingrate, thou wast the first to end this exchange of kindnesses and delights, which ought never to have been interrupted. Thou didst cast thy gaze down upon thyself; and, in shutting thy faith up within thyself, thou didst give it death, as molten brass is seized by the cold of the air. Begin by dissolving, through thine own stirring within thy prison, every barrier that confines thy life. Thou must thyself break this shameful bond, this organ foreign to thy being, through which thou hast until now received thy nourishment in the darkness of thy mother's womb. Thou must take hold of the new nourishment that is offered thee, and draw life through an organ more worthy of thee, since it must one day be that of thy word, and the minister of light.
3In things that do not depend upon the convention of man, supreme Wisdom, thou dost always place a compensation for our sorrows and our labors; and to enjoy thy gifts, one need only offer oneself to thy presence. Sun, dost thou not distribute an equal sum of light, within the same year, to every region of the earth, despite the diversity and the distance of the climates? But the works that come only from thy mind, oh man, what advantages do they procure thee? Study the charms of a beautiful nature, that thy imagination still adds to its beauties. Bring forth the painting of the palace of Armida and the gardens of Alcinous; sing of Mount Ida, covering itself with flowers beneath the steps of a goddess, and spreading everywhere the scent of the most exquisite perfumes. Let thy thought, like a magic power, raise on the spot splendid temples, where garlands and gold vie eagerly for the decoration of the richest porticoes; or trace, if thou wilt, as Milton did, the happiness of our first parents, and let these pictures be the admiration of every age. Thou wilt soon make a sad return upon thyself, and wilt say, with regrets mingled with tears: Alas, I have painted here only images, and yet I feel myself made for realities! Who will even assure me that these images are not more
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.