Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
11 04. Voyez combien les enfans sont surpris, quand leurs sens se développent, de rencontrer autour d’eux une multitude d’objets qui leur sont inconnus ! Pourquoi, lorsque nous sortons de ce monde , ne ferions-nous pas étonnés de ce que nous rencontrons sur nos pas? Il n’y a rien de vide ; ne perdons point de vue l’image progressive que l’enfant nous présente. A son exemple, plus nous avançons en croissance, plus les objets se multiplient & deviennent intéressans pour nous. Qu'est-ce que le sein de notre mère en comparaison de ce monde physique ? Qu’est-ce que ce monde physique , en comparaison de celui qui nous attend à notre fécondé naissance ? A notre entrée dans le monde futur , la vie spirituelle doit commencer à se faire sentir dans toutes les facultés de notre être. Oh , combien sera donc glorieux & conso- lant, le dernier temps de l’œuvre, où nous chanterons les hymnes sacrés sous les saints portiques ! Les astres brillans sont suspendus au-dessus de notre terre, comme des lampes au-dessus des tombeaux des morts. Nous veillerons de même au-dessus des tombeaux de ceux qui dormiront encore dans le sommeil de leurs crimes & de leur ignorance. Un ami fidelle nous aura rendu ici-bas ce doux service , pendant le cours de notre voyage terrestre. Ne pouvons-nous pas l’imiter dès ce monde ? Ne pouvons-
2169 nous pas obtenir que le feu de la douleur vive s’allume en nous ? Ce n’est qu'alors que commence notre naissance spirituelle. C’est alors qu’à l’instar des prophètes , l’homme crie & se lamente ; il se couche au milieu des soupirs, il passe la nuit dans les larmes, il se lève en pleurant encore, & tout le jour il porte l’amertume dans son cœur. Homme de vérité , telle est la dure épreuve par où tu dois passer; tant que tu n’en es pas là, fiffes-tu des miracles , il ne t’est pas permis de te regarder comme étant encore né. La loi nouvelle & la nature, nous apprennent par quelles horribles catastrophes tout doit se terminer. Ames. humaines , préparez-vous, pour que ces grandes secousses ne trouvent point en vous de levain corrompu , ni d’humeurs viciées qui puissent fermenter & vous détruire. Conservez-vous pures & saines , pour pouvoir donner des secours à ceux qui seront malades, & des consolations à ceux qui seront affligés. Qui osera parler de la vérité aux hommes, s’il ne sent que son cœur en est touché jusqu'au vif? qui osera exercer une profession , si Dieu ne lui en donne l’intelligence, & ne lui en apprend tous les secrets ? Laissez donc agir la main de Dieu sur vous ; n’interceptez pas la sève : naturellement vous deviendrez des arbres grands & fertiles, & vous produirez toutes fortes de fruits.
31 70 L‘ H 0 M M E La sagesse est l’avant-coureur du nom du Seigneur , & le nom du Seigneur apporte avec lui tous les biens. C'est lui qui a produit le monde, c'est lui qui est l’auteur & la nourriture de lapenfée, c’est lui qui a sauve l’homme de la terre de perdition. Sa main connoit la mesure : elle ne se rendra pas à vos desirs trop impatiens; mais elle sera près de celui qui s’abandonne à elle, & qui ne veut pas avoir d’autre maître. Je veillerai dans la crainte & le tremblement, & ne sachant si tu veux que j’obtienne. Heureux celui dans qui la semence d’iniquité épuise ici-bas toutes ses forces, & jette au dehors tous ses rameaux ! Heureux celui qui n’emporte pas avec lui cette semence dans la région des vivans ! Elle y produirait comme ici-bas, elle y couvriroit de ses ronces les plantes fertiles , elle y détruirait avec ses épines les fruits succulens & magnifiques ; & alors avec quoi l’homme se nourriroit-il ? Semence de justice & de vérité, descendez en l’homme dès ce monde. Etouffez en lui les plantes étrangères ; que vos rameaux couvrent toute sa terre , & qu’ils portent leurs têtes immortelles au-delà du temps ! Quel sens profond n’est pas renfermé dans ces mots si souvent répétés dans l’Écriture : Il m’invoquera G je l’exaucerai, & j’entendrai ses paroles & je me rendrai à ses prières. g Un lien secret unissoit l’homme & Dieu dans leur
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
11 04. See how astonished children are, when their senses develop, to encounter around them a multitude of objects unknown to them! Why, then, when we leave this world, should we not be astonished at what we encounter along our way? There is nothing empty; let us not lose sight of the progressive image the child presents to us. After his example, the more we advance in growth, the more objects multiply and become of interest to us. What is the bosom of our mother, compared to this physical world? What is this physical world, compared to that which awaits us at our second birth? At our entrance into the world to come, spiritual life must begin to make itself felt in every faculty of our being. Oh, how glorious and consoling, then, will be the final time of the work, when we shall sing sacred hymns beneath the holy porticoes! The bright stars hang above our earth, like lamps above the tombs of the dead. We shall likewise keep watch above the tombs of those who still sleep within the slumber of their crimes and of their ignorance. A faithful friend will have rendered us, here below, this same sweet service, throughout the course of our earthly journey. Can we not imitate him even in this world? Can we not
2169 obtain that the fire of living sorrow be kindled within us? It is only then that our spiritual birth begins. It is then that, like the prophets, man cries out and laments; he lies down amid sighs, he passes the night in tears, he rises still weeping, and all the day he carries bitterness within his heart. Man of truth, such is the harsh trial through which thou must pass; and so long as thou hast not reached it, though thou shouldst work miracles, it is not permitted thee to regard thyself as being born yet. The new law, and nature itself, teach us through what dreadful catastrophes everything must end. Human souls, prepare yourselves, so that these great convulsions may find in you no corrupted leaven, nor any tainted humors that could ferment and destroy you. Keep yourselves pure and sound, so as to be able to give aid to those who shall be sick, and consolation to those who shall be afflicted. Who will dare speak of truth to men, unless he feels his own heart touched by it to the quick? who will dare exercise a calling, unless God grants him the understanding of it, and teaches him all its secrets? Let the hand of God, then, work upon you; do not obstruct the sap: naturally you will become great and fruitful trees, and you will produce every kind of fruit.
31 70 L’ H 0 M M E Wisdom is the forerunner of the name of the Lord, and the name of the Lord brings with it every good thing. It is he who made the world, it is he who is the author and the nourishment of thought, it is he who saved man from the land of perdition. His hand knows the measure: it will not yield to desires that are too impatient; but it will be near to him who gives himself over to it, and who wishes for no other master. I shall keep watch in fear and trembling, not knowing whether thou wilt that I obtain. Happy is he in whom the seed of iniquity exhausts, here below, all its strength, and casts forth all its branches! Happy is he who does not carry that seed with him into the region of the living! There it would produce, as it does here below; there it would cover the fertile plants with its brambles; there it would destroy, with its thorns, the rich and succulent fruits; and then with what would man nourish himself? Seed of justice and of truth, descend into man even in this world. Stifle within him the foreign plants; let thy branches cover his whole earth, and let them carry their immortal heads beyond time! What profound meaning is contained in those words so often repeated in Scripture: He shall call upon me, and I will hear him; and I shall listen to his words, and I shall grant his prayers. A secret bond united man and God in their
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.