Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1empêcher le mal de passer avec le bien : elle a corrompu ses voies, elle n’a servi que de crible au mal, & elle a empêché le bien de passer. Il faudra de nouveau qu’elle serve de crible au mal, pour que le bien puisse passer pur. Quelle douleur peut se comparer à ma douleur ! hom* mes puissans, fourbes & superbes, vos injustices ne me paroissent plus rien auprès de ma douleur. En vain vous avez fait élever de la terre un serpent qui est venu porter ses dents meurtrières jusques dans mon cœur. En vain vous m’avez réduit à en dévorer une portion chaque jour de ma vie, puisqu’il embrasse tout l’espace qu’il y a depuis mon cœur jusqu’à ma tombe. En vain vous l’avez rendu comme le dénombrement de mes jours, & vous avez fait que je ne l’aurai dévoré en entier qu’au moment où je rentrerai dans la poussière. L'amour que je ressens pour l’âme humaine laisse tomber, comme au-dessous de moi, tous les maux qui me viennent de vous. Parce qu’en m’approchant du Seigneur, j’implorerai son amour pour vous, je lui demanderai que vos injustices vous soient pardonné es; , Et je ne sortirai plus de la joie du Seigneur, de cette joie qui se nourrit de larmes, & qui ne connoît que le zèle de la maison du Seigneur. Il a agi avec moi comme une maîtresse jalouse, il a tout disposé soigneusement de peur que je n'aimasse autre chose que lui. Tantôt il m’a consolé au moment où j'allois recevoir des
264 L‘ H 0 M M E tribulations, tantôt il m’a envoyé des. tribulations dont il n’y avoir que lui qui pût me consoler ; Afin de me forcer par là de recourir à lui seul, & de ne me jeter que dans ses bras : & je quitterois mon Dieu ! & je pourrois préférer quelque chose à mon Dieu ! & je pourrais me reposer sur une autre puissance que celle de mon Dieu ! Lui seul est puissant & juste, lui seul sera descendre la justice au milieu des jugemens des hommes. L’étoile de Jacob, le lion de la tribu de Juda, n’a été vaincu par aucune épreuve. Il étoitla force & la lumière; il trouvoit en lui de quoi résister à tous ses ennemis. Il pouvoir même donner la vie à ceux qui lui donnoient la mort. Aussi lui seul peut désaltérer celui qui a fois, & lui laisser cependant la douceur du desir, en le guérissant de la douleur du besoin. Parce que les eaux de cette source pure, en même temps qu’elles sont intarissables , sont imprégnées du sel de la sagesse, afin de réveiller sans cesse le goût & le desir de l’homme de vérité. Prends garde, ô homme, de faire la prière du lâche, & de vouloir tout obtenir sans travail. Quelle autre prière que l'action, que celle qui attire l'action & qui s’unit à l'action ? Ange terrestre, gouverne l’homme, attache sur lui les actions
3E 65 actions pures & salutaires. Préserve-le, dirige-le, surveille-le, lois ion gardien & son mentor. Prends soin de sa mémoire & de son instruction pour son passage. Voilà ta tâche , voilà ton œuvre. L’homme n'est point encore ici dans la région sainte & sanctifiante , où il n’aura qu’à jouir & n’aura rien à redouter ; Où il n’aura qu’à admirer continuellement, & où il n’aura pas besoin de fereffouvenir, puifquerien ne passera & que tout lui sera toujours present; Où il n’aura pas besoin de jugement, puisque rien n'y sera confus, & que son intelligence comprendra toujours. Ici, il est comme les Hébreux dans la servitude. Ils alloient chercher leur pain au milieu des épées nues. Chez les Hébreux, le nom du pain & celui de la guerre ne viennent-ils pas de la même racine? Ici l’homme est sous la loi de l’enfance, où c’est la puérilité qui domine & attire en bas la raison même & toutes les facultés des gens mûrs. Ici il est dans une loi inverse , puisque tout se précipite & va en descendant dans le néant, tandis que tout devroit croître & s’élever dans la région de la lumière & de la vie. Dévore le temps, dissous le temps , glisse - toi au travers des interstices & des crevasses de cet édifice qui a été ébranlé jusques dans ses fondemens. Tu découvriras quelques crépuscules de l’aurore naissante; & tel que les envoyés de Josué, tu pourras raconter à tes concitoyens les merveilles de la terre promise. Mesure l’espace & la durée de l’iniquité sur la terre. E
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1to prevent evil from passing along with good: it has corrupted its own ways, it has served only as a sieve for evil, and it has prevented good from passing. It will have to serve once more as a sieve for evil, so that good may pass through pure. What sorrow can compare to my sorrow! powerful, deceitful, and haughty men, your injustices seem to me as nothing beside my sorrow. In vain you raised up from the earth a serpent that came to bury its murderous fangs even in my heart. In vain you reduced me to devouring a portion of it each day of my life, since it spans the whole space there is from my heart to my grave. In vain you made it like the numbering of my days, and you brought it about that I shall not have devoured it entirely until the moment I return to dust. The love I feel for the human soul lets fall, as beneath me, all the ills that come to me from you. Because, in drawing near to the Lord, I shall implore his love on your behalf, I shall ask him that your injustices be forgiven you; And I shall never again depart from the joy of the Lord, that joy which feeds on tears, and which knows only zeal for the house of the Lord. He has dealt with me as a jealous mistress would, he has carefully arranged everything, lest I should love anything other than himself. At times he has consoled me at the very moment I was about to receive
264 L’ H 0 M M E tribulations, at other times he has sent me tribulations that only he himself could console; So as to force me thereby to have recourse to him alone, and to throw myself into none but his arms: and should I leave my God! and should I be able to prefer anything to my God! and should I be able to rest upon any other power than that of my God! He alone is powerful and just, he alone will bring justice down into the midst of the judgments of men. The star of Jacob, the lion of the tribe of Judah, has never been conquered by any trial. He was strength and light; he found within himself the means to resist all his enemies. He was even able to give life to those who gave him death. So he alone can quench the thirst of him who thirsts, and yet leave him the sweetness of desire, while healing him of the pain of need. Because the waters of that pure source, even as they are inexhaustible, are impregnated with the salt of wisdom, so as to keep ceaselessly awakened the taste and the desire of the man of truth. Take care, O man, not to make the prayer of the coward, and not to wish to obtain everything without labor. What other prayer is there but action, than that which draws forth action and unites itself with action? Earthly Angel, govern man, fasten upon him the actions
3E 65 that are pure and salutary. Preserve him, guide him, watch over him, be his guardian and his mentor. Take care of his memory and his instruction for his journey. This is thy task, this is thy work. Man is not yet here in the holy and sanctifying region, where he will have only to enjoy and will have nothing to fear; Where he will have only to admire continually, and where he will have no need to remember, since nothing will pass away and everything will always be present to him; Where he will have no need of judgment, since nothing there will be confused, and his understanding will always comprehend. Here, he is like the Hebrews in bondage. They went to seek their bread amid drawn swords. Among the Hebrews, do not the word for bread and the word for war come from the same root? Here man is under the law of childhood, where it is puerility that dominates and drags down even reason itself and all the faculties of grown men. Here he is under an inverted law, since everything rushes and descends into nothingness, whereas everything ought to grow and rise into the region of light and life. Devour time, dissolve time, slip through the crevices and cracks of this edifice that has been shaken even to its foundations. Thou wilt discover some glimmers of the newborn dawn; and, like the messengers of Joshua, thou wilt be able to tell thy fellow citizens of the wonders of the promised land. Measure the span and the duration of iniquity upon the earth. E
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.