Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1217 Ton esprit es - il satisfait ? ouvre ton cœur. Tu pourras te livrer à ses mouvemens sans foiblesse & sans puérilité. Ton cœur est-il satisfait ? Ouvre les yeux de ton esprit. Laisse - toi porter sur les ailes de l’intelligence ; elle te découvrira elle-même les vrais trésors, qui peuvent seuls suffire à tous tes besoins. Si l’homme n’avoit point négligé de méditer les lois du Seigneur, & de contempler ces objets sublimes de sa pensée, le mal n’auroit pu pénétrer jusqu’à lui ; & aujourd’hui même, s’il fermoit son cœur à l’iniquité, elle n’auroit aucune issue , pour pouvoir se glisser dans le monde. Apprenez ici un secret, à la fois immense & terrible. Cœur de l’homme, tu es la seule issue, par où le fleuve du mensonge & de la mort ’ s’introduit journellement sur la terre. Tu es le seul passage, par où le serpent empoisonné élève sa tête ambitieuse, & par où ses yeux jouissent même de quelque lumière élémentaire ; car sa prison est bien au-dessous de la nôtre. C’est par là que, découvrant les biens qui nous environnent encore, il verse son venin sur les plantes falu- taires qui nous sont accordées pour notre nourriture & notre guérison. La barrière de l’iniquité est devenue semblable à l'ini-
2L‘ H O M M E que tu pourrois avoir au sujet de ta puissance universelle quand tu es régénéré. Ce que vous lierez sur la terre, sera lié dans le ciel. Mais, Personne ne peut venir à moi, si mon père, qui ma envoyé, ne l'attire. ’ Il y a donc des élus nécessaires. Si l’homme n’avoit devant les yeux tous les types du bien & du mal , comment pourroit - il connoitre & choisir ? Malheur à quiconque porteroit son idée jusqu’à la fatalité universelle ! Tous ces types sont les moins nombreux ; la classe intermédiaire est peuplée d’êtres plus ou moins libres. Et, sans doute, la sagesse laisse encore bien des mérites aux élus justes , pour pouvoir les récompenser sans caprice ; & bien des torts , aux élus prévaricateurs, pour pouvoir les punir sans injustice & sans cruauté. Dieu ne feroit pas le roi de gloire, le roi de paix, s’il n’étoit pas le roi de justice. QUAND tu voudras mettre à profit les institutions religieuses & en faire usage, tiens - toi au dessous ; il faut là que tu fois passif. Quand tu voudras en analyser le sens & l’origine, par la réflexion & le raisonnement, tiens-toi au dessus ; il faut là que tu fois actif. Le fils de l'homme est maître du sabbat même. Le secret est de te servir , tantôt de ton cœur & gantot de ton esprit, selon l’occurence.
3218 L’HOMME quite même. L’homme a dit aux ténèbres : Entrer librement, j’ai commandé âmes sentinelles de ne point s’opposer à votre pajja^e. Suive^-moi, voye^ & apprenez tout ce que vous desire^ de connoître. Voici mon sceptre, voici ma couronne, voici toûs mes trésors. L’ennemi a saisi, d’un coup d’œil, toutes ces merveilles; puis il les a employées pour l’avancement de son règne, tandis qu’elles ne dévoient paroître que pour l'avan- cernent du règne de la vérité. Il ne s’en est servi que pour transformer la terre vierge en un champ d’iniquité & de poisons. Cœur de l’homme, quels siècles suffiront pour arracher de toi ce levain étranger qui t'infecte ? Entendez- vous les efforts douloureux & déchirans, que sont les mortels pour vomir cette semence de mort ? Pleurons , puisque le cœur de l’homme, qui devoit être l'obstacle des ténèbres & du mal, est devenu la lumière de l’abomination & le guide de l’erreur ! Pleurons, pour que le mal trouve fermées toutes lesiffues, & qu’il soit réduit à errer en aveugle dans l'épaisse nuit de ses ténébreuses cavernes ! Dieu m’a environné de sa puissance, comme les forts qui sont en avant des citadelles. Pourquoi arrêterois-je le cours de ma pensée, quand il la nourrit & qu’il lui donne comme la rapidité des fleuves? C’est de nos pensées que nous avons besoin, & non point des pensées des autres hommes.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1217 Is thy spirit satisfied? open thy heart. Thou wilt be able to give thyself over to its movements without weakness and without childishness. Is thy heart satisfied? Open the eyes of thy spirit. Let thyself be borne upon the wings of understanding; it will discover for thee the true treasures, which alone can suffice for all thy needs. Had man not neglected to meditate upon the laws of the Lord, and to contemplate those sublime objects of his thought, evil could never have penetrated even to him; and even today, were he to close his heart to iniquity, it would have no way at all left to slip into the world. Learn here a secret, at once immense and terrible. Heart of man, thou art the only opening through which the river of falsehood and of death introduces itself daily upon the earth. Thou art the sole passage through which the poisoned serpent raises its ambitious head, and through which even its eyes enjoy some elementary light; for its prison is far beneath our own. It is through this that, discovering the goods that still surround us, it pours its venom upon the healing plants granted us for our nourishment and our healing. The barrier of iniquity has become like the very
2MAN iniquity itself, over which thou couldst hold universal power, once thou art regenerated. What you shall bind upon the earth shall be bound in heaven. But: No one can come to me, unless my Father, who sent me, draws him. There are, then, necessary elect. Had man not before his eyes every type of good and of evil, how could he ever know and choose? Woe to whoever would carry this idea so far as universal fatality! All these types are the least numerous; the intermediate class is peopled by beings more or less free. And, no doubt, wisdom still leaves many merits to the just elect, so as to be able to reward them without caprice; and many faults to the transgressing elect, so as to be able to punish them without injustice and without cruelty. God would not be the king of glory, the king of peace, were he not the king of justice. WHEN thou wouldst make use of religious institutions, and put them to use, keep thyself beneath them; there thou must be passive. When thou wouldst analyze their meaning and their origin, through reflection and reasoning, keep thyself above them; there thou must be active. The Son of man is master even of the sabbath. The secret is to make use, sometimes of thy heart, sometimes of thy spirit, according to the occasion.
3218 MAN itself. Man said to the darkness: Enter freely, I have commanded my sentinels not to oppose your passage. Follow me, see, and learn all that you desire to know. Here is my scepter, here is my crown, here are all my treasures. The enemy has, with a single glance, seized all these wonders; then he has employed them for the advancement of his own reign, whereas they were meant to appear only for the advancement of the reign of truth. He has used them only to transform the virgin earth into a field of iniquity and of poisons. Heart of man, what ages will suffice to tear from thee that foreign leaven that infects thee? Do you hear the painful and heart-rending efforts mortals make, to vomit forth this seed of death? Let us weep, since the heart of man, which was meant to be the obstacle of darkness and of evil, has become the light of abomination and the guide of error! Let us weep, that evil may find every outlet closed to it, and be reduced to wandering blindly within the thick night of its own shadowy caverns! God has surrounded me with his power, like the strongholds that stand before citadels. Why should I stop the course of my thought, when he nourishes it, and gives it, as it were, the swiftness of rivers? It is our own thoughts we have need of, and not the thoughts of other men.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.