Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1I’HOMME Mon fidelle élu n’a pas eu la même crainte , c’est pourquoi il a obtenu la couronne. Que ferai - je donc désormais? Parce que vous avez craint que mon livre ne fût amer au ventre , il ne sera plus doux à la bouche. Ces joies que vous goûtiez, vous seront retirées. Vous serez comme les plantes de la terre, que la seche- resse oblige d’incliner leur tête après les premières rosées du printemps ; & les maux fondront sur vous , parce que vous avez oublié vos frères qui étoient dans la servitude, & que vous n’avez songé qu’à travailler pour vous & non pour votre maître. i ' T ü feras un seul signe de ta main, & ce signe laissera descendre sur moi une rosée douce & transparente comme les perles de l’Orient ; & elle servira d’organe à ta lumière. Ce témoin de ton alliance viendra exercer envers moi les fonctions saintes. Je me jetterai entre ses bras. J’étudierai tous ses mouvemens, je recueillerai toutes ses paroles. Je le regarderai comme le dépositaire des secrets, des puissances & des volontés du Très-haut. Par lui je ne me croirai plus séparé de l’Éternel. La parole même de l’homme peut anéantir l’espace,& se lier, malgré les distances, avec les paroles & les pensées de tous les sages. L’homme n'est-il pas comme une lampe sacrée, suspendue au milieu des ténèbres du temps ?
2D E D E S I R. I09 Elle est adaptée aux rameaux d’un olivier vivant, d’où découle une huile pure, qui lui fait répandre la lumière dans tout son éclat. Qui sera savant, s’il n’est sage ? Qui sera sage, s’il n’est éclairé? Qui sera éclairé , s’il ne connoît la raison des choses ? Qui connoitra la raison des choses , s’il ne connoit les propriétés & les nombres de l’être ? Échauffe - moi, soutiens - moi, ressuscite - moi : dis un mot,& une armée innombrable viendra remplir les différentes classes de mon désert ; parce que tes paroles sont des créations. Tu parlas une seule fois aux affres, & tu leur dis d’accomplir tes décrets. Depuis cette époque ils ne cessent. d’exercer comme une forte de ministère sacer- dotal sur les différentes régions de l’univers. Mais pour l’homme, tu ne t’es pas contenté de lui donner la vie & le mouvement. par ta parole ; tu as versé sur lui ton onction sainte, & tu l’as constitué ton grand-prêtre sur tous les mondes. Pourvu que je pleure, peut-il me manquer quelque chose dans cette région ténébreuse ? N’aurai - je pas tous les biens & toutes les félicités, dès que je pourrai remplir le seul but pour lequel j’ai reçu l'existence ? Eh, quand est - ce que mes larmes pourront avoir un instant de relâche ! Ceux qui sont faits pour l’œuvre,
3110 L‘ H 0 M M E ne devroient pas seulement songer à eux un seul instant. . Douleur, douleur, douleur! Je ne ferai autre chose que prononcer cette parole, tant que le triple nombre sera séparé de l’unité, puisque c’est la cause de tous les maux & de tous les désordres. Je ne ferai autre chose que prononcer cette parole, jusqu’à ce qu’une puissance s’élève de la terre & vienne dissoudre les iniquités de l’homme. Il nous faut pleurer pour les hommes, qui auroient attendu de nous leur délivrance, & que nous avons laissés dans les cachots. Il nous faut pleurer pour tous les maux que nous n’avons pas arrêtés , & même encore pour les biens que nous n’avons pas faits. Homme, vois ce que l’œuvre est devenue entre tes mains. Quand est - ce qu’il pourra joindre ses larmes à celles des victimes & des esclaves ! Quand pourra-1-il descendre dans la terre de servitude, pour y porter les accens de la prière & des gémissemens ? Prosternons - nous ensemble ; réunissons - nous chaque jour pour fléchir la colère & pour tempérer la justice. Prononçons le nom de notre père, dans les soupirs & dans les sanglots. Prononçons - le , jusqu’à ce que l’ennemi s’éloigne & suspende ses hostilités. Oui, nous pourrons retrouver le chemin de notre Dieu, en suivant d’un œil attentif la longue chaîne de ses miséricordes. Comment pourrions - nous nous égarer ? Cette chaîne des miséricordes du Seigneur est tendue dans toutes les parties de l’univers, & peut nous guider dans le labyrinthe. \
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1MAN My faithful elect did not have the same fear, and that is why he obtained the crown. What, then, shall I do henceforth? Because you feared my book would be bitter to the belly, it shall no longer be sweet to the mouth. Those joys you once tasted shall be taken from you. You shall be like the plants of the earth, which drought compels to bow their heads after the first dews of spring; and evils will fall upon you, because you forgot your brethren who were in servitude, and thought only of laboring for yourselves and not for your master. Thou shalt make but a single sign with thy hand, and that sign shall bring down upon me a dew as gentle and as transparent as the pearls of the Orient; and it shall serve as an organ for thy light. This witness of thy covenant shall come to exercise toward me the sacred offices. I shall throw myself into his arms. I shall study all his movements, I shall gather up all his words. I shall regard him as the keeper of the secrets, the powers, and the wills of the Most High. Through him I shall no longer believe myself separated from the Eternal. Even the word of man can annihilate space, and unite itself, despite all distance, with the words and the thoughts of every sage. Is not man like a sacred lamp, suspended in the midst of the darkness of time?
2OF DESIRE. I09 It is set upon the branches of a living olive tree, whence flows a pure oil, which makes it spread its light in all its brightness. Who shall be learned, if he is not wise? Who shall be wise, if he is not enlightened? Who shall be enlightened, if he does not know the reason of things? Who shall know the reason of things, if he does not know the properties and the numbers of being? Warm me, sustain me, revive me: speak but a word, and an innumerable army shall come to fill the different ranks of my wilderness; because thy words are creations. Thou didst speak but once to the abysses, and thou didst bid them accomplish thy decrees. Since that time they have never ceased to exercise, as it were, a kind of sacerdotal ministry over the different regions of the universe. But for man, thou wast not content merely to give him life and motion through thy word; thou didst pour upon him thy holy anointing, and thou hast made him thy high priest over every world. So long as I weep, can anything be lacking to me in this shadowy region? Shall I not have every good thing and every felicity, as soon as I can fulfill the one purpose for which I received existence? Ah, when will my tears ever have a moment's rest! Those who are made for the work,
3110 L’ H 0 M M E ought not, even for a single instant, to think of themselves. Sorrow, sorrow, sorrow! I shall do nothing but utter this word, so long as the threefold number remains separated from unity, since that is the cause of every evil and every disorder. I shall do nothing but utter this word, until a power arises from the earth and comes to dissolve the iniquities of man. We must weep for those men who would have expected their deliverance from us, and whom we have left in dungeons. We must weep for every evil we have not stopped, and even more for the good we have not done. Man, see what the work has become in thy hands. When will it be that he can join his tears to those of the victims and of the slaves! When will he 1 be able to descend into the land of servitude, to carry there the accents of prayer and of lamentation? Let us prostrate ourselves together; let us gather each day to bend down wrath and to temper justice. Let us pronounce the name of our father, amid our sighs and our sobs. Let us pronounce it, until the enemy withdraws and suspends his hostilities. Yes, we shall be able to find again the path to our God, by following with an attentive eye the long chain of his mercies. How could we ever lose our way? This chain of the Lord's mercies is stretched throughout every part of the universe, and can guide us through the labyrinth.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.