Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1330 L‘ H 0 M M E plaisir , ne lui est-il pas aisé de voir que ce n’est pas lui qui éprouve cette peine ou ce plaisir? Hélas, quand son esprit même jouiroit de tous les charmes des lumières & des connoissances , il auroit encore à se dire : mon œuvre n’est pas remplie, ma tâche n’est pas faite ! Suis-je descendu dans l’abyme? ai-je arraché la proie au lion vorace ? ai-je délivré de la mort celui qui étoit prêt à y tomber? ou ai-je obtenu un adoucissement aux maux de celui qu’elle retenoit dans son ténébreux asile ? Mais quand par le salut de quelque frère il a droit à la couronné civique , 'quand il peut présenter lui-même le citoyen qu’il a sauvé; qu’il s’asseoie alors parmi les conquérans, & qu’il attende avec confiance le prix de sa valeur. Ses propres œuvres le loueront dans ïaJJ'emblée des juges. Voilà les seules joies qu’il puisse dire goûter lui-même, & dont il se reffouviendra : toutes celles que la matière auroit pu lui donner, n’auroient jamais gardé mémoire de lui; elles ne tombent point sur sa substance, & elles sont étrangères à son œuvre. Qui connoit les privilèges des amitiés saintes & appuyées sur une triple base ? Ce sont les seules qui aient de la consistance , & sans le lien sacré qui les unit, elles ne mèneraient qu’à la confusion. Alliances humaines, voulez-vous éviter cette confusion ? puisez dans Dieu, l’amour de vos esprits ; dans vos esprits , l’union de vos âmes ; dans vos âmes, l’union de vos corps. Ce sera le moyen que la matière n’ait pas mémoire de vous, & que l’ennemi soit trompé dans ses desseins.
2331 Je me laisserai porter sur les ailes de l’esprit , & il me sera parcourir tous les sentiers de la vérité ; j’y verrai avec quelle sagesse Dieu a disposé les plans des mondes, & avec quelle, intelligence il s’occupe du progrès des êtres. C'est lui qui réjouit nos yeux des fruits de ses œuvres, & de la magnificence de ses productions. C’est lui qui place des Anges à la garde des peuples ; & quand les temps de ces Anges sont accomplis, les peuples qu’ils surveilloient tombent dans la décadence. C’est lui qui laisse quelquefois les peuples aux prises avec l’ange de ténèbre, & qui par là renverse leurs conseils, pour les maintenir dans la crainte & dans la justice. Les peuples triomphent, les peuples se glorifient, les peuples succombent; & c’est lui qui les fait mouvoir à ion gré, parce que tout l’univers est dans sa main , comme un globe qu’il tourne dans le sens qu il lui plaît. Je verrai l'église des saints formée des fils de la sapience. Je la verrai fixe & immuable au milieu de ses innombrables révolutions. Elle marche au milieu des peuples, elle fuit le cours de leur atmosphère; mais elle ne connoit ni leurs variations, ni leurs chutes. Elle voyage avec eux pour leur apprendre la différence du temps del’esprit, d’avec le temps de la région mixte. Elle voyage avec eux, mais sans contraindre leur
3332 L‘ H 0 M M E liberté: ce don sacré que Dieu avoit remis à l’homme comme une puissance possible , mais non comme une puissance déterminée , puisqu’il n’y a que la puissance de Dieu qui doive l’être ! Ce don sacré, dont l’homme a tiré tous les maux, pendant qu’il pouvoit lui faire produire tous les fruits de la vie & de la lumière ! La puissance qui circule aujourd’hui dans l’homme , est foible est presque nulle ; mais elle est encore assez grande pour te détruire , adversaire de toute vérité. Que feroit-ce, si l’homme étoit transfigure tout entier? l’univers ne pourroit le contenir, & les astres feroient obligés de fuir pour lui faire place. Travaille, homme de douleur; tu n’es plus que le mercenaire de ton Dieu, tu lui dois ton temps & tes journées. Heureux encore qu’il daigne t’employer, & qu’il ne te laisse pas sur la place publique te ronger dans l'oisiveté & dans le besoin ! Supporte la chaleur du jour, tu ne dois manger ici que le pain de la fatigue. Eh! ne crois pas pouvoir manger le pain de l’indolence, & tromper ton maître. Il te verra au milieu des champs , les mains croisées sur le timon de ta charrue. Il te rabattra les heures que tu auras passées dans la paresse ; & si tu ne deviens pas plus fidelle & plus exact, il te rayera du nombre de ses serviteurs. C’est de tes sueurs, c’est de ton sang que les plaies
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1330 0 MAN pleasure, is it not easy for him to see that it is not he who experiences that pain or that pleasure? Alas, even were his spirit itself to enjoy every charm of light and of knowledge, he would still have to say to himself: my work is not fulfilled, my task is not done! Have I descended into the abyss? have I snatched the prey from the ravenous lion? have I delivered from death him who was ready to fall into it? or have I obtained some alleviation of the ills of him whom it held within its shadowy refuge? But when, through the salvation of some brother, he has a right to the civic crown, when he can himself present the citizen he has saved; let him then sit down among the conquerors, and await with confidence the prize of his valor. His own works shall praise him within the assembly of the judges. These are the only joys he can say he tastes himself, and of which he shall keep memory: all those that matter could have given him would never have kept memory of him; they do not fall upon his substance, and they are foreign to his work. Who knows the privileges of holy friendships, resting upon a threefold base? These are the only ones that have any consistency, and without the sacred bond that unites them, they would lead only to confusion. Human alliances, would you avoid this confusion? draw, within God, the love of your spirits; within your spirits, the union of your souls; within your souls, the union of your bodies. This shall be the means by which matter shall have no memory of you, and by which the enemy shall be deceived in his designs.
2331 I shall let myself be carried upon the wings of the spirit, and it shall lead me through every path of truth; there I shall see with what wisdom God has arranged the plans of the worlds, and with what understanding he occupies himself with the progress of beings. It is he who delights our eyes with the fruits of his works, and with the magnificence of his productions. It is he who places Angels to guard the peoples; and when the times of these Angels are fulfilled, the peoples they watched over fall into decadence. It is he who sometimes leaves peoples to grapple with the angel of darkness, and who thereby overturns their counsels, to keep them within fear and within justice. Peoples triumph, peoples glory, peoples succumb; and it is he who moves them at his pleasure, because the whole universe is within his hand, like a globe he turns in whatever direction pleases him. I shall see the church of the saints formed of the sons of wisdom. I shall see it fixed and immutable amid its innumerable revolutions. It walks amid the peoples, it follows the course of their atmosphere; but it knows neither their variations nor their falls. It travels with them to teach them the difference between the time of the spirit and the time of the mixed region. It travels with them, but without constraining their
3332 0 MAN liberty: that sacred gift which God had entrusted to man as a possible power, but not as a determined power, since only the power of God can be that! That sacred gift, from which man has drawn every ill, while he could have made it produce every fruit of life and of light! The power that circulates today within man is feeble, almost null; but it is still great enough to destroy thee, adversary of all truth. What would it be, were man transfigured entirely? the universe could not contain him, and the stars would be obliged to flee to make way for him. Work, man of sorrow; thou art nothing more than the hired servant of thy God, thou owest him thy time and thy days. Happy still that he deigns to employ thee, and that he does not leave thee upon the public square to gnaw thyself in idleness and in want! Bear the heat of the day, thou must eat here only the bread of toil. Ah! do not believe thou canst eat the bread of indolence, and deceive thy master. He shall see thee amid the fields, thy hands crossed upon the handle of thy plow. He shall dock the hours thou shalt have spent in idleness; and if thou dost not become more faithful and more exact, he shall strike thee from the number of his servants. It is of thy sweat, it is of thy blood, that the wounds
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.