Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1366 L‘ H O M M E De toutes les vertus qu’elle a semées dans l’homme, comme autant de moyens d’arriver jusqu’à lui, elle ne lui en demande qu’une. Elle ne lui demande que de lui ouvrir un seul canal, & elle va s’infmuer à demeure jusques dans son ame & dans son esprit. Ne prétends donc pas à la puissance , avant de t’être naturalisé avec au moins une vertu : mais aussi espère tout, si tu fais t’unir à une vertu ; parce qu’elles se tiennent toutes par les liens de la consanguinité. Oh ! si l’homme mettoit à profit un seul des heureux momens qui lui sont envoyés pendant sa vie ! Oui, un seul de ces momens, mis à profit, lui auroit suffi pour assurer sa route, & se procurer un heureux terme à la fin du voyage. Que le laboureur fasse un seul sillon droit , ne sera-ce pas assez pour qu’il puisse ensuite aligner tous les autres ? Rien n’est doux , comme la génération éternelle. Tous les êtres s’y succèdent en paix & d’une manière insensible. Voyez , comment naissent vos heureuses pensées. Leur formation est aisée , naturelle, & ne vous coûte aucun effort. La génération de l’esprit pour l’ordre temporel est plus pénible, parce qu’elle a pour objet d’agir contre la violence. Vous éprouvez toujours alors une affection dou-
2367 loureufe, même quand vous ne déploîriez que la génération de la charité. Le Seigneur a dit : je t’ai engendré aujourd’hui ; & il a dit : je t’ai engendré avant tous les si'ecles. Qui ne sent pas la différence de ces deux générations ? Mais la loi primitive peut descendre avec l’homme dans la région temporelle; elle le suivroit jusques dans les abymes , s’il pouvoit y avoir une génération dans la demeure de la mort. Elle le suivroit donc dans sa génération matérielle, s’il ne perdoit pas de vue son origine, & le saint zèle de l'accroissement de l’armée des justes. Heureuse la postérité qui prendra naissance par une pareille génération ! elle sera dirigée par les lois divines & éternelles , qui auront présidé à son origine. Elle traversera les régions matérielles , sans en con- noître les iniquités & les souillures; elle traversera les régions obstruées de la pensée , sans en connoître les chocs & les douleurs. Parce qu’elle vivra constamment & continuellement dans les douces lois de la génération divine. C’est pourquoi l’ennemi tremblera devant elle, & les captifs lui devront leur délivrance. Tu sollicites l’entrée dans le cœur de l’homme, comme si c’étoit toi qui eusses besoin de lui ! N’est-ce pas à moi de te solliciter le jour & la nuit, pour que l’amour renaisse en moi des germes de la pénitence !
3368 L‘ H 0 M M E Tu me rendras un guerrier redoutable pour tes ennemis ; Un médecin puissant contre les maladies ; Un maître pour les élémens; Un ami pour tous les élus; Un protégé pour mes bienfaiteurs qui ne m’abandonnent point ; Un fils chéri pour mon père; Un élève docile pour mes saints instituteurs ; Un véritable adorateur de mon Dieu, qui veut qu’on l’adore en esprit & en vérité. Qu'une fève pleine & continue , s’étende longuement & abondamment dans tous les canaux de mon être, comme dans les fibres des cèdres éternels ! Que les rejetons de ces arbres immortels soient plantés jusqu'au centre de l’âme de l’homme. Que le feu pénètre jusqu'a la terre vierge ! C’est alors que la sève du Seigneur animera ces plantes salutaires ; sa parole liquéfiera tout: il es le mouvement. Serons-nous surpris qu’il ait fait fondre les montagnes, & qu’il ait rendu tout mobile ? Quelles délices peuvent se comparer aux délices du Seigneur ! tous les objets sont tressaillir de joie l’homme enfant, parce que tous lui rendent le reflet de sa pureté , de sa vie & de ton innocence. Comment les joies de Dieu & celles des saints, ne feroient-elles pas universelles & sans la moindre interruption ? Elles sont le reflet continu des éternelles perfections de notre Dieu.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1366 MAN Of all the virtues she has sown within man, as so many means of reaching up to her, she asks of him only one. She asks of him only to open to her a single channel, and she shall insinuate herself, to dwell forever, within his soul and within his spirit. Do not, then, aspire to power, before having become familiar with at least one virtue: but also hope for everything, if thou canst unite thyself to a single virtue; because they are all bound together by the ties of consanguinity. Oh! if man made use of but a single one of the happy moments sent to him during his life! Yes, a single one of these moments, well used, would have sufficed to assure his path, and to procure himself a happy end at the close of his journey. Let the plowman make but a single straight furrow, will that not be enough for him to be able afterward to align all the others? Nothing is as sweet as eternal generation. All beings there succeed one another in peace and in an imperceptible manner. See how your happy thoughts are born. Their formation is easy, natural, and costs you no effort. The generation of the spirit for the temporal order is more painful, because it has for its object to act against violence. You always then experience a painful
2367 affection, even when you might unfold only the generation of charity. The Lord said: this day have I begotten thee; and he said: I have begotten thee before all the ages. Who does not feel the difference between these two generations? But the primitive law can descend with man into the temporal region; it would follow him even into the abysses, were there any generation possible within the dwelling of death. It would follow him, then, within his material generation, did he not lose sight of his origin, and the holy zeal for the increase of the army of the just. Happy the posterity that shall take birth through such a generation! it shall be directed by the divine and eternal laws that shall have presided over its origin. It shall traverse the material regions, without knowing their iniquities and their defilements; it shall traverse the obstructed regions of thought, without knowing their shocks and their sorrows. Because it shall live constantly and continually within the sweet laws of divine generation. This is why the enemy shall tremble before it, and the captives shall owe it their deliverance. Thou solicitest entry into the heart of man, as though it were thou who hadst need of him! Is it not for me to solicit thee day and night, that love may be reborn within me from the seeds of penitence!
3368 0 MAN Thou shalt render me a warrior redoubtable to thy enemies; A powerful physician against illnesses; A master over the elements; A friend to all the elect; A protégé to my benefactors who do not abandon me; A cherished son to my father; A docile pupil to my holy instructors; A true worshipper of my God, who wishes to be worshipped in spirit and in truth. May a full and continual sap extend itself lengthily and abundantly through every channel of my being, as through the fibers of the eternal cedars! May the offshoots of these immortal trees be planted even to the center of the soul of man. May the fire penetrate even to the virgin earth! It is then that the sap of the Lord shall animate these healing plants; his word shall liquefy everything: he is movement itself. Shall we be surprised that he has made the mountains melt, and that he has made everything mobile? What delights can be compared to the delights of the Lord! every object makes the man-child leap for joy, because everything gives back to him the reflection of his purity, of his life, and of thine innocence. How could the joys of God and of the saints not be universal and without the least interruption? They are the continual reflection of the eternal perfections of our God.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.