Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
151 Aussi lorsque tu élèves ton esprit vers le Seigneur, prends garde que ton cœur ne reste sur la terre. Quand tu élèves ton cœur vers les Cieux, fais en forte qu’il y vole sur les ailes de ton esprit. Par ce moyen tu rapporteras à la fois dans toi-même les trésors de l’amour & delà lumière; Et tu prendras quelque idée des perfections de ce grand Être qui est au-delà du temps , & dans qui tous ces divins attributs sont éternels comme lui, par ce qu’ils n'existent & n'agissent que dans sa sainte & fublimefinite. S U I s - J E pour une autre fin que pour rechercher l’alliance du Seigneur ? Je prendrai de solennels enga- gemens pour que cette fin ne s’efface jamais de mon cœur & de mon esprit. ' 2 Venez tous, minist es purs de mon Dieu, venez assister au pacte immuable 0 , ab que je veux faire avec mon Dieu. Que toutes les aces émanées de Lui, & embrassées du zèle de sa g le rassemblent & ouvrent l’oreille à mes paroles 4, Je me 1 cœur, d’esprit & d’intention à l’alliance éternelle de mon Dieu avec lapoftérité de l’homme. Je mets à vos pieds tout mon être, toutes mes affections, comme les premiers chrétiens apportoient tous leurs biens aux pieds des apôtres. Je me dévoue , grace à l’infinie assistance divine, à ne vivre , penser & mourir que pour mon Dieu. « D 2
252 L‘ H O M M E Faites-moi chaque jour de ma vie renouveler devant vous cette authentique obligation. Faites que je ne fois jamais assez malheureux & assez indigne pour l’oublier : ou bien élevez-vous tous contre moi , témoignez-tous contre moi ; Et forcez-moi à payer, sans délai, le tribut de louanges & d’hommages que je dois à votre maître & au mien. Et toi, Principe éternel & vivifiant de tout ce qui est, veille toi-même sur l’engagement que je viens de prendre, fois-en le premier appui & le premier protecteur. Toutes les nations ennemies de ta gloire ont les yeux ouverts sur ma prière. Si tu ne l’exauçois pas, elles diraient que tu es un Dieu que l’on invoque en vain , & elles s’en feroient un triomphe. Qu’il n’y ait jamais qu’un seul triomphe sur la terre , & qu’il soit réservé à l’homme de paix ! c’est de sentir qu’il n’y a pas de joie semblable à celle de reposer dans le Seigneur, & d’être comme porté par la main du Seigneur. Esprit saint, c’est toi qu pi - à l’homme ce bonheur, parce que l'esprit saint est . ou ement universel. Parce qu’il est à la fois racine & priffance , puisque sa puissance est quadruple comme sa racine. Parce que rien sans lui, ne peut connol ; ‘ terme ni plénitude. Parce qu’il lie le verbe & l’ouvrage des six jours, & qu’il aide à l’un & à l’autre à séparer l’apparence d’avec l’iniquité. Parce qu’il est la dernière veine de la vie divine, & qu’il touche à la veine première de la vie de l’homme.
3Suspens , Dieu suprême, .... donne-moi le temps de me prosterner à tes pieds pour me préparer à tes faveurs, & pour en devenir moins indigne Je viens de me prosterner aux pieds de l’Eternel ; tais- toi , mon ame & adore Au lieu de me laisser livré à mon humiliation, Dieu me cherchoit , Dieu me poursuivoit. Devant moi étoit le divin Libérateur des humains, prof- terné lui-même aux pieds de la suprême Sagesse. Là il se dépouilloit de sa gloire, & ne réservoit de sa propre divinité, que le foyer inextinguible de son amour. Il foulevoitle poids delà justice qui, s'étant rassemblée toute entière sur le tribunal redoutable du Très-haut, menaçoit l’homme coupable. Elle lançoit des "'de vengeance sur l’abyme du temps, elle étoit pré . d’écafer l’univers. Mais cet héroïque & magnifique Réparateur formoit comme un vasse océan d’amour & de charité, où tous les fleuves de 1 venoient apporter leurs eaux salutaires. Leur ma e furpafoit celle de la justice, comme les clartés réunies des innombrables flambeaux célestes effacent les crépuscules de notre globe ténébreux. Il entraînoit avec effort le poids de la balance, & la faisoit pencher en faveur de ma malheureuse postérité. Je fentoision influence divine, pénétrer tout mon être , en dissoudre toutes les souillures par son feu, & D 3
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
151 Also, when thou raisest thy spirit toward the Lord, take care that thy heart does not remain on the earth. When thou raisest thy heart toward the Heavens, see to it that it flies there upon the wings of thy spirit. By this means thou wilt bring back into thyself, at once, the treasures of love and of light; and thou wilt form some idea of the perfections of that great Being who is beyond time, and in whom all these divine attributes are eternal as he is, because they exist and act only within his holy and sublime infinity. AM I here for any other end than to seek the covenant of the Lord? I shall make solemn commitments so that this end may never fade from my heart and from my spirit. ' 2 Come, all you pure ministers of my God, come and witness the immutable 0 pact that I wish to make with my God. May all those who have come forth from Him, and embraced by the zeal of his glory, gather together and open their ear to my words 4, I give my 1 heart, my spirit, and my intention to the eternal covenant of my God with the posterity of man. I lay at your feet my whole being, all my affections, as the first Christians brought all their goods to the feet of the apostles. I devote myself, thanks to the infinite divine assistance, to live, think, and die only for my God. « D 2
252 MAN Make me, every day of my life, renew before you this solemn obligation. Grant that I may never be wretched or unworthy enough to forget it: or else, rise up all of you against me, bear witness all of you against me; and force me to pay, without delay, the tribute of praise and homage that I owe to your Master and to mine. And thou, eternal and life-giving Principle of all that is, watch thyself over the commitment I have just made, be thou its first support and its first protector. All the nations that are enemies of thy glory have their eyes fixed upon my prayer. If thou didst not hear it, they would say that thou art a God invoked in vain, and they would make of it a triumph. Let there never be but a single triumph on the earth, and let it be reserved for the man of peace! it is to feel that there is no joy like that of resting in the Lord, and of being, as it were, carried by the hand of the Lord. Holy Spirit, it is thou who dost give man this happiness, because the Holy Spirit is a universal movement. Because it is at once root and power, since its power is fourfold like its root. Because nothing, without it, can know either its end or its fullness. Because it binds together the word and the work of the six days, and helps both the one and the other to separate appearance from iniquity. Because it is the last vein of divine life, and touches upon the first vein of the life of man.
3Suspend, O supreme God, ... grant me time to prostrate myself at thy feet, to prepare myself for thy favors, and to become less unworthy of them. I have just prostrated myself at the feet of the Eternal; be still, my soul, and adore. Instead of leaving me abandoned to my humiliation, God sought me, God pursued me. Before me stood the divine Liberator of mankind, himself prostrate at the feet of supreme Wisdom. There he stripped himself of his glory, and kept nothing of his own divinity but the inextinguishable hearth of his love. He was lifting the weight of justice which, having gathered itself entirely upon the fearsome tribunal of the Most High, threatened guilty man. It hurled its shafts of vengeance upon the abyss of time, it was ready to crush the universe. But that heroic and magnificent Restorer formed as it were a vast ocean of love and charity, into which all the rivers of 1 came to bring their healing waters. Their measure surpassed that of justice, as the gathered brightness of the innumerable celestial torches effaces the twilight of our darkened globe. He bore with effort the weight of the balance, and made it tip in favor of my unhappy posterity. I felt his divine influence penetrate my whole being, dissolve all its stains by its fire, and D 3
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.