Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1363 mains sur l’abyme. Ils en ont, au contraire , élargi les ouvertures. Les feux & la fumée les ont presque suffoqués. Voici, voici comment ils pourront se préserver ; voici à quel prix la lumière se séparera des ténèbres. Ils seront obligés de combattre de toutes leurs forces, non plus pour précipiter l’iniquité dans l’abyme 3 mais pour qu’elle ne les y précipite pas avec elle. Tandis qu’ils se défendront d’un côté , elle les attaquera de l’autre. Ni jour, ni nuit, ils ne goûteront le repos. Il leur faudra voler à tous les postes à la fois, pour les avoir si mal conservés. Il n’y aura qu’un choc épouvantable entre toutes les puissances de l’homme , & toutes les puissances de l’abyme, qui puisse opérer décifivement ; & quel est l’homme qui puisse savoir, s’il sera du nombre des vainqueurs ? I . • “ i A quoi comparerai-je l’ame & la pensée de l’homme? Je les comparerai à une grande ville alfife au milieu de plusieurs fleuves, qui amènent jusques dans ion sein toutes les productions de la terre. Ces fleuves coulent de toutes parts dans les écritures sacrées, & parcourent dans tous les sens ces fertiles régions. C’est ainsi qu’ils se chargent continuellement de ri" cheffes abondantes , & qu’ils apportent à l’esprit de l’homme des alimens de toute espèce.
2364 L‘ H O MM E Malheur à celui qui ne sera pas de ces écritures sacrees sa nourriture journalière ! Son sang & ses nerfs se dessècheront , comme l’homme qui a souffert longtemps la faim & la fois , & n’a point pris de subsistance. Pourquoi est-il si avantageux de pouvoir citer les écritures saintes dans les discours instructifs ? C’est que quand on a le bonheur d’en citer un passage à propos, on n’a plus rien à faire. Car c’est alors l’esprit même qui l’a dicté , qui se met en notre place, & qui dévoile les vérités à l’entendement de ceux qui nous ont écoutés. Ne voyez-vous pas, que dans ces occasions chacun des auditeurs se tait & médite un moment en silence ? Nous venons ici - bas, dénués de toute espèce de connoissances. Il n’en faut pour preuve que la conduite & les actions de l’enfance , qui se sont toutes sans ordre & sans raison. Mais nous apportons le germe & la disposition à toutes ces connoissances ; il n’en faut pour preuve que l’aptitude & la justesse de cette même enfance, qui souvent l’emporte en ce genre sur les hommes mûrs. Suivons constamment les lois de ces tendres plantes, jusqu’à ce que nous ayons atteint la hauteur des cèdres du Liban ; & nous y parviendrons, si nous laissons chaque jour baigner nos racines par les fleuves des écritures saintes.
3; 365 Vous avez livré ce monde à la dispute des hommes. C’est un bonheur pour eux de n’avoir qu’à se disputer ! Si vous leur aviez découvert les ressorts cachés qui le sont mouvoir, & surtout les catastrophes qu’il a subies , ils ne feroient peut - être pas en état d’en supporter le {pectacle. Bien moins encore soutiendroient - ils le spectacle des annales de l’homme , parce qu’elles sont encore plus déplorables ; mais aussi elles leur sont encore plus cachées. De là viennent leurs méprises. Ils n’ont fait que le disputer sur la nature ; mais ils ont nié l’homme. Homme , tu es un si grand être , qu’il n’y a que ton action seule qui puisse te démontrer ta grandeur. Tu ne peux trouver aucune place entre le doute & les miracles. Si tu n’opères toi - même des mondes, tu cesses de croire que tu fois né de l’auteur des mondes. Qui pourra compter les miracles de l'homme; quel univers pourra les contenir ? Occupe - toi des vertus , avant de t’occuper des puissances. Garde - toi bien de vouloir agir , avant qu'ils aient mis leur sceau sur toi. Ils ne mettront point leur sceau sur toi , que tu ne leur aies facilité l’accès ; & ce sont les vertus, qui doivent le leur procurer. Combien la sagesse est indulgente & bienfaisante !
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1363 hands over the abyss. They have, on the contrary, widened its openings. The fires and the smoke have nearly suffocated them. Behold, behold how they can still preserve themselves; behold at what price light shall separate itself from darkness. They shall be obliged to combat with all their strength, no longer to cast iniquity into the abyss 3 but so that it does not cast them into it along with itself. While they defend themselves on one side, it shall attack them on the other. Neither day nor night shall they taste rest. They shall have to fly to every post at once, for having kept them so poorly guarded. There shall be only a dreadful clash between all the powers of man and all the powers of the abyss, that can decide the matter; and what man can know, whether he shall be numbered among the conquerors? To what shall I compare the soul and the thought of man? I shall compare them to a great city, seated in the midst of several rivers, which carry even into its bosom every production of the earth. These rivers flow on every side within the sacred scriptures, and traverse in every direction these fertile regions. It is thus that they continually load themselves with abundant riches, and bring to the spirit of man nourishment of every kind.
2364 MAN Woe to him who shall not make these sacred scriptures his daily nourishment! His blood and his sinews shall wither, like a man who has long suffered hunger and thirst, and has taken no sustenance. Why is it so advantageous to be able to cite the holy scriptures within instructive discourses? It is because, when one has the good fortune to cite a passage aptly, one has nothing more to do. For it is then the very spirit that dictated it, that takes our place, and that unveils the truths to the understanding of those who have heard us. Do you not see, that on such occasions each of the listeners falls silent and meditates a moment, in silence? We come here below, stripped of every kind of knowledge. The proof of this is found in nothing more than the conduct and the actions of childhood, which are all without order and without reason. But we bring with us the seed and the disposition for all these forms of knowledge; the proof of this is found in nothing more than the aptitude and the accuracy of that same childhood, which often surpasses grown men in this regard. Let us constantly follow the laws of these tender plants, until we have attained the height of the cedars of Lebanon; and we shall attain it, if we let our roots be bathed, every day, by the rivers of the holy scriptures.
3; 365 You have delivered this world to the dispute of men. It is a blessing for them to have only to dispute over it! Had you revealed to them the hidden mechanisms that set it in motion, and above all the catastrophes it has undergone, they might perhaps not be in a state to bear the spectacle of it. Still less could they bear the spectacle of the annals of man, because they are even more deplorable; but they are also even more hidden from them. From this arise their errors. They have done nothing but dispute about nature; but they have denied man. Man, thou art so great a being, that only thine own action can demonstrate thy greatness. Thou canst find no place between doubt and miracles. If thou dost not thyself work worlds, thou ceasest to believe thyself born of the author of worlds. Who shall be able to count the miracles of man; what universe could contain them? Occupy thyself with virtues, before occupying thyself with powers. Beware of wishing to act, before they have set their seal upon thee. They shall not set their seal upon thee, unless thou hast made their access easy to them; and it is the virtues that must procure that for them. How indulgent and beneficent is wisdom!
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.