Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1L‘ H 0 M M E Le Souverain des êtres héritera de notre sainteté. Il ne restera rien pour les voleurs & pour les gens pro* cejjlfs. Mais que faut-il faire pour obtenir une pareille grâce ? Il faut maintenir un ordre parfait dans toutes nos possessions. Il faudra, lors de l’événement, fupplierle grand juge de venir lui-même apposer son scellé & ion nom sur tout ce qui nous appartient; Afin que l’effroi & le respect qu’imprime ce grand nom, fassent reculer tous ceux qui se présenteroient dans la maison avec de mauvais desseins. Le bois est descendu dans les eaux amères pour les adoucir & les rendre fertiles ; il est remonté vers sa terre naturelle. Il a envoyé des rejetons qui ont trouvé les eaux préparées. Ils ont pris racines & ont produit des fruits. Rejetons puissans , vous embrasserez les foibles plantes , vous leur servirez d’appui comme à une jeune vigne. • Torrent de la vie, ouvrez - vous un cours jusqu’à la racine du cœur de l’homme. Entraînez tout ce que la circoncision du fer tranchant aura coupé d’hétérogène, & remplissez les campagnes arides de vos eaux auss limpides que le diamant. Est-ce moi qui puis aller à votre rencontre ? Lié à la terre comme l’herbe des champs, ne suis-je pas condamné comme elle à toute l’aVidite de l’hiver ?
2DEDESI.R. 43 Ne me faut-il pas attendre que la douce chaleur du printemps vienne fondre les eaux salutaires fufpeiïdues en durs glaçons sur les montagnes , & les sale couler abondamment pour désaltérer l’humble plaine ? Vous avez fait faire un grand deuil au jour où je suis tombé ; vous m’avez couvert de l'abyme. Vous avez arrêté les fleuves qui m'arrosoient , vous avez retenu les grandes eaux. Mais les arbres d’Eden sont descendus avec moi jusqu’aux lieux les plus profonds de la terre. Ils me ramèneront à la région de l’air libre & pur. Ce ne sera pas moi qui mettrai les ennemis en suite, qui guérirai les maux de mes frères , & qui commanderai à mes sujets. Ce ne sera pas moi qui prendrai les clefs de la mort & de la vie, pour ouvrir les archives où sont déposés les secrets & les volontés du Seigneur. La sève des arbres d’Eden , opérera pour moi toutes ces merveilles. Elle est la lumière, elle est la vie. Elle mettra sous mes yeux tous les tableaux de l'histoire naturelle de Et elle m’apprendra quelles sont les fondions que j’aurai à remplir pour concourir au grand œuvre de notre Dieu. Il faut que les hommes soient bien loin de toi , ô vérité, puisque tu supportes leur ignorance , leurs erreurs & leurs crimes.
344 L‘ HOMME Ils ne connoissent pas même encore l’origine de leurs droits politiques & terrestres ; cependant ils ne s'empres- sent pas moins de se prescrire des lois qu’ils croient justes , dès que les voix sont comptées. Est-ce aux enfans à tracer la loi des familles ? Est-ce à l’homme à être législateur ? Et n’est-il pas par sa nature le simple ministre d’une loi qui ne peut lui être supérieure qu’autant qu’elle ne vient pas de lui ? Et ils voudraient rendre l’usage de cette puissance si parfait, que leur existence politique fût immortelle, leur bonheur immanquable, & leur tranquilité hors de toute atteinte & à couvert de tous les désordres ! Imprudens , votre foible nature & la région de ténèbres que vous habitez, s’opposeront toujours à vos espérances ; Et malgré toutes vos précautions, la Providence ne sera cesser pour vous ni les besoins ni les dangers, de peur que vous ne preniez ce monde pour votre lieu de repos. Elle vous aime trop pour ne pas vous laisser des occasions de la prier & de l’appeler à votre secours. Réfléchissez ensuite à l’exercice de ce droit problématique que vous vous créez. Voyez-le s’armer de la cruauté ,’ de l'injustice & de l’iniquité, dirigées par la fourberie , la cupidité ou la vengeance. Quel poids d’accumulations abominables dans la balance de l’idée humaine ! Comment ne verroit-elle pas la masse contraire, qui doit nécessairement faire le contrepoids ? N’est-il pas plus que sur, que tout esprit rassis sera entraîné par le sentiment de cette nécessité?
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1L’ H 0 M M E The Sovereign of beings shall inherit our holiness. Nothing shall remain for thieves and for men of ill intent. But what must be done to obtain such a grace? One must maintain a perfect order in all one's possessions. It will be necessary, when the event comes, to beseech the great judge to come himself and set his seal and his name upon all that belongs to us; So that the awe and the reverence inspired by that great name may drive back all those who might present themselves in the house with evil designs. The wood descended into the bitter waters to sweeten them and render them fertile; it has risen again toward its native soil. It has sent forth shoots that found the waters already prepared. They took root and bore fruit. Mighty shoots, you will embrace the frail plants, you will serve them as a support, as to a young vine. Torrent of life, open yourself a course even to the root of man's heart. Sweep away all that the circumcision of the sharp iron shall have cut away as foreign matter, and fill the arid fields with your waters, as limpid as the diamond. Is it I who can go forth to meet you? Bound to the earth like the grass of the fields, am I not condemned, as it is, to all the greediness of winter?
2OF DESIRE. 43 Must I not wait for the gentle warmth of spring to come and melt the healing waters suspended in hard ice upon the mountains, and make them flow abundantly to quench the humble plain? You made a great mourning on the day I fell; you covered me with the abyss. You stopped the rivers that watered me, you held back the great waters. But the trees of Eden descended with me even to the deepest places of the earth. They will bring me back to the region of free and pure air. It will not be I who will put the enemies to flight, who will heal the ills of my brethren, and who will command my subjects. It will not be I who will take the keys of death and of life, to open the archives where the secrets and the wishes of the Lord are kept. The sap of the trees of Eden will work all these wonders for me. It is light, it is life. It will lay before my eyes all the tableaux of natural history. And it will teach me what functions I shall have to fulfill, to take part in the great work of our God. Men must be very far from thee, O truth, since thou bearest with their ignorance, their errors, and their crimes.
344 MAN They do not even yet know the origin of their political and earthly rights; and yet they are no less eager to prescribe for themselves laws they believe just, as soon as the votes are counted. Is it for children to lay down the law of families? Is it for man to be a lawgiver? And is he not, by his very nature, merely the minister of a law that can be superior to him only insofar as it does not come from him? And they would wish to make the use of this power so perfect, that their political existence should be immortal, their happiness unfailing, and their tranquility beyond all reach and sheltered from every disorder! Imprudent men, your weak nature and the region of darkness you inhabit will always stand opposed to your hopes; and despite all your precautions, Providence will not cease, for your sake, either your needs or your dangers, lest you take this world for your place of rest. She loves you too much not to leave you occasions to pray to her and to call her to your aid. Reflect, then, upon the exercise of this problematic right you create for yourselves. See it arm itself with cruelty, with injustice, and with iniquity, directed by deceit, greed, or vengeance. What a weight of abominable accumulations in the scale of the human idea! How could it fail to see the opposing mass, which must necessarily provide the counterweight? Is it not more than certain that every settled mind will be swept along by the sense of this necessity?
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.