Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1T 2 291 ouverts, & dans ces gouffres toujours ouverts, l’homme se sent toujours tomber & toujours descendre. Malheureux, ces demeures feroient- elles l’asile de ta pensée ! N’es-tu pas né pour l’élément supérieur ? Porte ta vue au-dessus de ces abymes. Contemple les régions élevées qui dominent sur ta tête. Saisis tous ces points d’appui, qui sont semés dans l'immensité de l’intelligence & des véritables desirs de l’homme. Ce sont autant de branches, que la sagesse te présente dans ton naufrage : portes - y la main ; ne lâche point prise , que tu ne fois sorti du gouffre, & que tu ne respires un air pur. Qu’êtes - vous , élémens composés? Vous n’êtes que l’éponge du péché. Quand ton corps est imbibé de toute ta souillure, il t’abandonne. Il rentre dans la terre, qui est la grande piscine ; & ton ame purgée, s’élève vers sa région originelle , avec toute l’agilité de sa nature. Qu’il sera beau , ce {pectacle futur, où toutes les âmes qui n’auront pas succombé à l’épreuve, s’élèveront ainsi vers la région de la lumière ! Voyez - vous l’univers entier s’enfoncer dans le néant, & perdre à la fois toutes ses formes & toute son apparence ? Voyez-vous tous ces esprits purifiés s’élever dans les airs , comme la flamme d’un grand incendie , & ne montrer qu’une clarté éblouissante, à la place de toutes ces matières qu’ils ont consumées, & qui ne sont plus ?
2L’HOM M E z 04. Si tu descends en toi-même , & si tu t’y fais conduire par un bon guide , tu t’affligeras moins de te trouver coupable , que d’avoir été allez insensé pour aimer un instant autre chose que la vérité. Tu te diras : quand l’homme fut devenu criminel, la divine charité ouvrit les trésors de l’amour ; elle descendit dans notre séjour ténébreux, chargée d’or, pour la délivrance des captifs. Au lieu de recevoir humblement ma rançon & de retourner à la défense de ma patrie, j’ai dissipe cet or, qui devoit me tirer de la servitude ; j’ai trompé mon Dieu ; j’ai dérobé ce qu’il me donnoit si volontairement ; j’ai comme anéanti son amour. Dans cet homme ainsi touché, les larmes du regret absorbent celles du remords & du repentir. Dans les sages d’une moindre classe, les larmes du remords & du repentir absorbent celles du regret. Dans les réprouvés, les larmes de la fureur ne leur permettent pas d’en répandre d’autres. Vous ne jugez les hommes que sur ce qu’ils sont, & Dieu les juge sur ce qu’ils pourroient être. Il voit en eux le germe radical qui les anime , & qui les por- teroit naturellement vers la vérité , si vos exemples & vos aveugles dominations ne l’en écartoient. Aussi vous dispensez l’homme de vous payer par ses regrets ; vous ne vous en payeriez pas moins’ par vos rigueurs.
3T 3 293 Dieu suprême , quand j’aurai péché, & que je m’affligerai devant toi, ce ne sera point parce que tu es un Être qui punit, mais ce sera parce que TU ES UN ÊTRE QUI PARDONNE. Quand je me suis livré au mal, & que je m’examine, celui qui s’asseoit sur le tribunal & qui me condamne, me paroit si analogue à mon vrai moi, que je n’en puis presque pas discerner la différence. Quand je veux, au contraire, me livrer au bien, la bonté divine peut tellement m’y faire avancer, qu’il me semble que ce soit un autre que moi, qui ait commis mes fautes passees. Et voilà ce que l’homme gagne à s’approcher de celui qui pardonne. A quoi connoîtrons -nous l’homme juste dans toutes les mesures ? C’est celui pour qui la racine de la sagesse a poussé profondément dans la terre. C’est celui qui peut présenter son front aux tempêtes, & qui, après avoir poussé des rameaux pleins de fève , cst en état de s’en couvrir encore la saison suivante. Les élémens peuvent se séparer , la terre entière peut se dissoudre: Cet homme ne se reste -t-il pas à lui - même ? ne lui reste-t-il pas le témoignage de sa grandeur? D’où viennent l'assurance & le sang - froid du guerrier, si ce n’est du sentiment secret, qu’il a en foi un autre
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1T 2 291 open, and within these ever-open gulfs, man always feels himself falling and always descending. Unhappy man, could these dwellings be the refuge of thy thought! Wast thou not born for the higher element? Lift thy gaze above these abysses. Contemplate the elevated regions that dominate above thy head. Seize all these points of support, which are scattered throughout the immensity of understanding and of the true desires of man. These are so many branches, which wisdom offers thee within thy shipwreck: lay hold of them; let go thy grasp only when thou hast come forth from the gulf, and when thou breathest pure air. What are you, composite elements? You are nothing but the sponge of sin. When thy body is soaked with all thy defilement, it abandons thee. It returns into the earth, which is the great pool; and thy purged soul rises toward its original region, with all the agility of its nature. How beautiful it shall be, that future spectacle, where all the souls that shall not have succumbed to the trial, shall thus rise toward the region of light! Do you see the whole universe sinking into nothingness, and losing at once all its forms and all its appearance? Do you see all those purified spirits rising into the air, like the flame of a great conflagration, and showing nothing but a dazzling brightness, in place of all that matter they have consumed, and which is no more?
2MAN z 04. If thou descendest into thyself, and if thou lettest thyself be led there by a good guide, thou shalt grieve less at finding thyself guilty, than at having been foolish enough to love, even for an instant, anything other than the truth. Thou shalt say to thyself: when man had become criminal, divine charity opened the treasures of love; it descended into our shadowy dwelling, laden with gold, for the deliverance of the captives. Instead of humbly receiving my ransom and returning to the defense of my homeland, I have squandered that gold, which was meant to draw me out of servitude; I have deceived my God; I have stolen what he gave me so freely; I have, as it were, annihilated his love. Within that man thus touched, the tears of regret absorb those of remorse and of repentance. Within the wise of a lesser class, the tears of remorse and of repentance absorb those of regret. Within the reprobate, the tears of fury do not allow them to shed any others. You judge men only by what they are, and God judges them by what they might be. He sees within them the radical seed that animates them, and that would naturally carry them toward the truth, were it not that your examples and your blind dominations turn them away from it. Thus you excuse man from paying you with his regrets; you would nonetheless still exact payment through your severities.
3T 3 293 Supreme God, when I shall have sinned, and shall grieve before thee, it shall not be because thou art a Being who punishes, but because THOU ART A BEING WHO FORGIVES. When I have given myself over to evil, and examine myself, he who sits upon the tribunal and who condemns me, appears so akin to my true self, that I can scarcely discern the difference. When I wish, on the contrary, to give myself over to good, divine goodness can so make me advance toward it, that it seems to me as though it were another than myself who had committed my past faults. And this is what man gains by drawing near to him who forgives. By what shall we know the just man in every measure? He is the one for whom the root of wisdom has driven deep into the earth. He is the one who can present his brow to the tempests, and who, after having put forth branches full of sap, is able to clothe himself with them again the following season. The elements may separate, the whole earth may dissolve: does not this man still remain to himself? does he not still retain the testimony of his greatness? Whence come the assurance and the coolness of the warrior, if not from the secret feeling that he has within himself another
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.