Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
14 1I peuvent-elles exister auprès de la parole de l’Éternel? La nature est devenue brillante comme le soleil , parce qu’elle est devenue comme lui le tabernacle de la parole. Mais la parole en se réveillant partagera tous les mondes en deux classes, comme autrefois les Hébreux furent partagés sur Hébal & sur Garizim ; & les voix d'Hébal prononceront sans cesse la malédiction contre les.ennemis de la loi du Seigneur. Homme impie, homme insouciant, place-toi dans ce moment terrible ; il n’y a plus d’espace ni de temps pour toi. Tu n’as plus comme ici-bas, larefource des ténèbres & du silence pour te préserver de l’effroi que te cau- feroit la lumière & la parole du Seigneur. Tu vas être poursuivi par la lumière & par la parole. Tel que l’homme coupable icibas, livré à des maux funestes , ou au glaive de la justice ; tu entendras ton sang & toutes tes substances , prendre la parole pour te maudire, & pour maudire tous tes actes d’iniquité. Homme de desir, efforce-toi d’arriver sur la montagne de bénédiction , fais renaître en toi la parole vraie. Toutes ces voix importunes seront loin de toi, & tu entendras continuellement la voix sainte de tes œuvres, & la voix des œuvres de tous les justes. Toutes les régions régénérées dans la parole & dans la lumière , élèveront comme toi leur voix jusqu'aux cieux; il n'existera plus qu’un seul son qui se sera entendre à jamais, & ce son le voici : L’Éternel , l’Éternel , l’Éternel , l’Éternel , L'ÉTERNEL, l’Éternel, l’Éternel!
2I’HOMME Légers observateurs , mes tableaux ne vous paroîtront pas dignes de vos regards. Je n’ai point séparé comme vous de mes méditations, l’Etre puissant par qui tout existe. C’est en l’excluant que vous avez prétendu nous faire connoitre la vérité. Il l'est lui-même, cette vérité. Que dis-je, il l’est lui seul. Qu’auriez-vous pu trouver sans lui ? Que les âmes à qui vous vous efforcez d’enseigner une langue étrangère, viennent rapprendre la leur ici sans fatigue, & qu’elles oublient la vôtre à jamais ! Vous procurez quelques plaisirs à leur esprit, en leur offrant de ces lueurs que la sagesse bienfaisante & féconde laisse briller jusques dans les derniers rameaux de la nature. Mais ce sont comme les lueurs pâles d’une lampe expirante, comme ces flammes livides qu’on en voit se détacher par intervalle, & s’évanouir dans l’air, parce qu’elles sont séparées de leur foyer. J’ai préféré de fixer les yeux de mes frères sur le foyer même, & sur l’huile de joie qui a servi d'onction aux élus de mon Dieu. C’est le seul moyen qui fait en mon pouvoir, de leur apporter un secours profitable; d’autres avanceront plus que moi le règne de mon Dieu , par leurs œuvres & par leur puissance.
3413 Je n’ai reçu en partage que le desir de chanter sa gloire, de dévoiler les iniques mensonges de ses adversaires, & d’engager mes semblables à porter leurs pas vers cet asile des vraies & ineffables délices. Si je n’ai que le denier de la veuve à leur offrir pour leur aider à faire le voyage de la vie, je les conjure de ne pas le rejeter sans en avoir éprouvé la valeur. C’est avec une douce consolation que je les verrai cueillir ces foibles fruits des desirs d’un homme simple qui les a aimés. Puisse la vertu de leur cœur, puisse la piété des siècles, être le cantique funéraire qui sera à jamais chanté sur ma tombe ! Je l’entendrai dans le sommeil de paix, & j’en rendrai à mon Dieu tout l’hommage. FIN. ERRATA.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
14 1I could they still exist near the word of the Eternal? Nature has become brilliant as the sun, because it has become, like him, the tabernacle of the word. But the word, in awakening, shall divide every world into two classes, as once the Hebrews were divided upon Ebal and upon Gerizim; and the voices of Ebal shall pronounce ceaselessly the curse against the enemies of the law of the Lord. Impious man, careless man, place thyself within this terrible moment; there is no longer space nor time for thee. Thou hast no longer, as here below, the refuge of darkness and of silence to preserve thyself from the terror that the light and the word of the Lord would cause thee. Thou shalt be pursued by the light and by the word. Just as guilty man here below, delivered to fatal ills, or to the sword of justice; thou shalt hear thy blood and all thy substances take up the word to curse thee, and to curse all thy acts of iniquity. Man of desire, strive to arrive upon the mountain of blessing, cause the true word to be reborn within thee. All these importunate voices shall be far from thee, and thou shalt hear continually the holy voice of thy works, and the voice of the works of all the just. All the regions regenerated within the word and within the light shall raise, as thou dost, their voice even to the heavens; there shall exist no longer but a single sound that shall make itself heard forever, and here is that sound: The Eternal, the Eternal, the Eternal, the Eternal, THE ETERNAL, the Eternal, the Eternal!
2MAN Light-minded observers, my pictures shall not appear worthy of your regard. I have not separated, as you have, from my meditations, the powerful Being by whom everything exists. It is by excluding him that you have claimed to make us know truth. He himself is that truth. What am I saying, he alone is it. What could you have found without him? Let the souls to whom you strive to teach a foreign tongue come and relearn their own here without effort, and let them forget yours forever! You procure some pleasures for their spirit, in offering them those gleams that beneficent and fruitful wisdom lets shine even into the furthest branches of nature. But these are like the pale gleams of an expiring lamp, like those livid flames one sees detach themselves at intervals, and vanish into the air, because they are separated from their hearth. I have preferred to fix the eyes of my brethren upon the hearth itself, and upon the oil of gladness that has served as anointing for the elect of my God. This is the only means within my power, to bring them profitable help; others shall advance the reign of my God further than I, through their works and through their power.
3413 I have received as my portion only the desire to sing his glory, to unveil the iniquitous falsehoods of his adversaries, and to urge my fellow beings to turn their steps toward that refuge of true and ineffable delights. If I have only the widow's mite to offer them, to help them make the journey of life, I beg them not to reject it without having tested its worth. It is with a sweet consolation that I shall see them gather these feeble fruits of the desires of a simple man who has loved them. May the virtue of their heart, may the piety of the ages, be the funeral hymn that shall be sung forever upon my tomb! I shall hear it within the sleep of peace, and I shall render to my God all the homage of it. THE END. ERRATA.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.