Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1174 L’HOMME ■ ■ 1 1 । Est-Ce en vain que les hommes vertueux sont placés près des hommes vicieux sur la terre ? C’est pour balancer le mal, & empêcher que le poids de leurs crimes & de leur ignorance ne fasse tomber les méchans dans les précipices. Les causes morales viciées ont contribué, sans doute, à ces assemblages ; mais la vigilante sagesse ne fait-elle pas toujours tirer le bien du mal ? Heureux l’homme, s’il n’eût pas, au contraire, tiré le mal du bien! Pourquoi s’interdire, sans réserve, le spectacle du monde? Ne sommes-nous pas ici pour apprendre à discerner le bien du mal ? Étude de la nature, vous nous apprenez , que dans les choses créées , rien ne naît, que pour son contraire ; ce qui démontre l’apparence, où tout est copie. Vous nous apprenez, que les six armées qui la défendent, ne suffisent pas pour la préserver de la violence , & qu’elle ne peut trouver son repos que dans un nombre plus parfait. Mais dans le commerce des hommes, ne pouvons- nous pas remplir aussi une partie vive de notre véritable tâche ? N’avons - nous pas à y produire & à y considérer , sous tous les rapports, les diverses œuvres de la parole ? Et quel charme pour l’homme de sentir, par expérience , que l'action & la parole existent , & que tout est plein, parce qu’elles sont universelles ! Mais pour
2175 atteindre cet heureux but, écoute beaucoup ; car si tu te pressois de parler, on prendroit ta science pour un système, comme les autres sciences. I 10. Je demanderai, que mon âme se charge des douleurs morales de mes frères ; elle est consacrée à cette œuvre charitable , par sa nature. Comme elle est immortelle , quand même elle reste- roit au-dessous de son entreprise , elle ne pourroit y rien perdre pour elle - même , parce qu’elle s’est rapprochée de l’unité par son sacrifice, & qu’elle est soutenue par l’infini. Je donnerai tous mes soins corporels aux maux physiques de mes frères ; mais je ne demanderai jamais que mon corps partage les infirmités du leur, pour les soulager. Nos corps sont bornés dans la mesure de leur être & de leurs forces, & en transposant ainsi la charité, je peux me rendre suicide inutilement. J’empêcherai aussi par cette précaution, que l’ennemi ne me transmette quelques-unes de ses actions désor- données, qu’il ne manque jamais d’envelopper pour nous d’une vertu ; Et j’avertirai tous mes semblables , qu’il ne cherche qu’à nous abuser par des vertus, hors de mesure , afin de nous rendre ses victimes.
3L‘ H 0 M M E III. Si Dieu est un être moral & spirituel ( & le nombre de l’homme en offre la preuve la plus rigoureuse ), ne doit-il pas avoir, dans toutes ses œuvres , un but spirituel & moral ? Pouvons-nous donc, sans être insensés , avoir un autre objet dans la recherche & dans l’étude de ses ouvrages, qu’un objet sage , moral & spirituel ; & y chercher autre chose, ne feroit-ce pas y chercher ce qui n’y feroitpas, & ce que nous n’y pourrions pas trouver ? Savans du siècle , que deviennent donc ces destinations vagues & bornées, qui vous semblent avoir présidé à l’origine de la nature, puisque vous les poursuivez si ardemment dans son cours ? Quels fruits votre sagesse , votre moralité, votre spiritualité retireront-elles de toutes ces causes secondaires & mortes , que vous étudiez dans tous les corps ? Si Dieu a eu un but moral dans ses ouvrages , demandez-le donc à la cause finale de ces mêmes ouvrages, & non à leur structure , qui ne les connoît pas & qui ne sauroit vous l’apprendre. Ne niez pas Dieu, ne niez pas le nombre de votre âme, & ne dites pas qu’un but moral dans les œuvres de Dieu vous soit inutile à connoître. C’est au contraire le seul qu’il vous soit possible de découvrir, & dont la connoissance vous soit profitable; pourquoi contraindre votre intelligence, de vous conduire par des mensonges à des blasphèmes ? Pour
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1174 MAN ■ ■ 1 1 । Is it in vain that virtuous men are placed near vicious men upon the earth? It is to counterbalance evil, and to prevent the weight of their crimes and their ignorance from casting the wicked into the precipices. Corrupted moral causes have doubtless contributed to these pairings; but does not vigilant wisdom always draw good out of evil? Happy is man, had he not, on the contrary, drawn evil out of good! Why should one, without reserve, forbid oneself the spectacle of the world? Are we not here to learn to discern good from evil? Study of nature, you teach us that, among created things, nothing is born except for its opposite; which demonstrates that appearance, where everything is but a copy. You teach us that the six armies that defend it are not enough to preserve it from violence, and that it can find its rest only in a more perfect number. But in the commerce of men, can we not also fulfill a living part of our true task? Do we not have, there, to produce and to consider, in every respect, the various works of the word? And what a delight for man to feel, through experience, that action and the word exist, and that everything is full, because they are universal! But to
2175 attain this happy end, listen much; for if thou wert too quick to speak, thy knowledge would be taken for a system, like every other science. I 10. I shall ask that my soul take upon itself the moral sorrows of my brethren; it is consecrated to this charitable work, by its very nature. Since it is immortal, even should it remain beneath the level of its undertaking, it could lose nothing there for itself, because it has drawn nearer to unity through its sacrifice, and is sustained by the infinite. I shall give all my bodily care to the physical ills of my brethren; but I shall never ask that my body share in their infirmities, in order to relieve them. Our bodies are bounded within the measure of their own being and their own strength, and in thus misapplying charity, I might needlessly make myself its victim. I shall also prevent, by this precaution, the enemy from passing on to me some of his own disordered actions, which he never fails to cloak, for us, in the appearance of a virtue; And I shall warn all my fellow men that he seeks only to deceive us through virtues carried beyond measure, so as to make us his victims.
3L’ H 0 M M E III. If God is a moral and spiritual Being (and the number found in man offers the most rigorous proof of it), must he not have, in every one of his works, a spiritual and moral purpose? Can we, then, without being senseless, have any other object in the search and study of his works, than a wise, moral, and spiritual object; and would seeking anything else there not be seeking what is not there, and what we could never find there? Learned men of this age, what then becomes of those vague and narrow destinations, which seem to you to have presided over the origin of nature, since you pursue them so ardently through its course? What fruits will your wisdom, your morality, your spirituality ever draw from all these dead and secondary causes, which you study in every body? If God had a moral purpose in his works, seek it, then, in the final cause of those same works, and not in their structure, which knows nothing of them, and could never teach it to you. Do not deny God, do not deny the number within your soul, and do not say that a moral purpose in the works of God is of no use for you to know. It is, on the contrary, the only one it is possible for you to discover, and the knowledge of which can profit you; why constrain your understanding, to lead you, through falsehoods, into blasphemies? For
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.