Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1171 essence. Ce lien les a unis dans son émanation , pourquoi ne les uniroit-il pas dans son action ? S’il ne les unissoit pas dans son action, lui en eût-on accordé une , & celle qu’on lui a accordée, eût-elle été d’être l’image de celui qui l’a émancipé pour sa gloire ? Agent suprême , si tel étoit ton plan en formant l’homme, quel n’en eût pas été le résultat , s’il y fût relié fidelle? Tout en actes vivans autour de lui ; jamais son être ne reliant vide après son action spirituelle , comme lorsque c’eli la pensée humaine qui l’engendre & qui la dirige ; Bien moins encore ouvrant son être à l’orgueil, parce que toujours absorbé dans la contemplation de son principe , qui lui suffit toujours, il ne lui reste pas le loisir de se comparer à ce principe, comme il le fait avec ses semb labiés qui ne le remplissent jamais : Tel étoit l’état de l’homme primitif, tel feroit l’état de l’homme régénéré ; feroit-on donc étonné que l’homme de desir ne voulût pas for tir des portiques du Seigneur ? IO7. Homme aveugle, pourrois-tu t’abâtardir davantage que de te laisser donner des leçons de vertu par des histrions ! Il faut que tu fois bien peu sensible à sa subli- mité, pour ne pas gémir de la voir professer par des bouches aussi mensongères ! Si cette idée ne te frappe pas , au moins calcule un peu mieux tes plaisirs. Tu paies pour voir au théâtre la représentation de quelques traits de vertu & de bienfai-
2172 L‘ H . O M M E sance ; mais on ne t’en donne que la figure. Écoute : avec la même somme que tu as donnée pour voir cette apparence , tu peux chez un malheureux en avoir la réalité. Au théâtre, tu entends parler du plaisir de bien faire : ici tu vas l’éprouver & le sentir ; tu vas trouver en nature la misère, la générosité & la reconnoiffance. Et vous poètes, qui nous attirez au théâtre , vous ne savez y faire briller la vertu que par l’opposition des vices ; vous ne semblez occupés qu’à nous jeter dans des situations pénibles & critiques, pour avoir la gloire de nous en tirer. La vérité ne plaît-elle pas assez par elle-même, & le soleil a-t-il besoin d’ombres pour rendre sa lumière plus éclatante ? Mais il vous faudroit connoître cette vraie source de bonheur pour nous la présenter avec tous ses charmes. Faute de cette connoissance , vous ne nous montrez que des vertus d’artifice , dont vous êtes seuls le mobile, & dont votre gloire est le terme. Oui, hommes imprudens , lorsque vous faites répandre des larmes aux mortels, l’ame de l’homme de bien est jalouse que ce ne soit pas pour la vérité. 1 o8. C’EST parce que les Dieux des nations étaient des démons, que le Seigneur choisit la nation sainte pour qu’elles appriffent d’elle à connoître la loi du Seigneur. C’est parce que les prophètes ont péché, & que les prêtres se
3173 sont livrés à l’injustice , que la nation sainte est tombée dans la servitude. Prophètes, vous étiez les sentinelles d’Israël: c’étoit à vous d’avertir quand l’ennemi s’approcheroit de la citadelle ; & c’est vous-mêmes qui avez mis la confulion dans la ville, & qui avez versé le sang des justes. Dieu avoit menacé les Juifs que s’ils ne suivoient pas ses ordonnances, le prêtre feroit comme le peuple. Israël, ce malheur est tombé sur toi, ton prêtre n’a plus de vertu, ton prêtre n’a plus même de titre. Dans la loi ancienne , Dieu menaçoit de redemander le sang de l’homme, aux bêtes même qui l’auroient dévoré. Dans la loi nouvelle , Dieu menace de redemander le sang des prophètes aux fils de ceux qui l’avoient versé, depuis le sang d’Abel, jusqu'au sang de Zacharie. Prophètes, sans vos iniquités, le sang de vos frères n’eût pas été répandu ; & les nations n'eussent pas été en servitude. Sans les iniquités de l’homme , les animaux n'auroient pas eu d’empire sur lui. Si Adam répond des maux & des crimes de toute sa postérité , vous prophètes, vous répondez des crimes & des maux des peuples où vous étiez envoyés. Chaque homme, à votre exemple, répond des crimes & des maux qui se commettent dans son enceinte ; & lui- même il ne peut en commettre aucun, sans troubler la paix & le bonheur de ses semblables. Voyez tout ce sang se rassembler dans la mer d’iniquité, & tâchez de concevoir ce qu’a dû être l’agent qui s’est proposé de dessécher cette mer entière , par l’unique feu de ses propres douleurs.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1171 essence. This bond united them in their emanation, why should it not unite them in their action? If it did not unite them in their action, would one have granted man a single act at all, and would the one granted him have been to be the image of him who set him free for his own glory? Supreme Agent, if such was thy plan in forming man, what would not have been the result, had he remained faithful to it? Every living act around him; his being never remaining empty after its spiritual action, as when it is human thought that engenders and directs it; Still less would it ever open itself to pride, because, ever absorbed in the contemplation of his own principle, which always suffices him, he would have no leisure left to compare himself to that principle, as he does with his fellow men, who never satisfy him: Such was the state of primitive man, such would be the state of regenerate man; would it then be surprising that the man of desire should not wish to leave the porticoes of the Lord? IO7. Blind man, couldst thou degrade thyself further, than by letting thyself receive lessons in virtue from mere play-actors! Thou must be very little sensitive to its sublimity, not to grieve at seeing it professed by mouths so deceitful! If this thought does not strike thee, at least calculate thy pleasures a little better. Thou payest to see, upon the stage, the representation of a few traits of virtue and of kind-
2172 MAN -ness; but you are given only the outward form of it. Listen: with the very same sum you gave to see this appearance, you can, at the home of some unfortunate man, obtain the reality of it. At the theater, you hear talk of the pleasure of doing good: here you shall test it and feel it; you shall find, in real nature, misery, generosity, and gratitude. And you poets, who draw us to the theater, you know only how to make virtue shine through the contrast of vices; you seem occupied only with casting us into painful and critical situations, so as to gain the glory of drawing us out of them. Does not truth please enough by itself, and does the sun need shadows to make its light more brilliant? But you would need to know that true source of happiness, to present it to us in all its charms. For want of that knowledge, you show us only artificial virtues, of which you alone are the motive, and of which your own glory is the end. Yes, imprudent men, when you draw tears from mortals, the soul of the good man is jealous that it should not be for the sake of truth. 1 o8. IT is because the gods of the nations were demons, that the Lord chose the holy nation, that the others might learn from it to know the law of the Lord. It is because the prophets sinned, and because the priests
3173 gave themselves over to injustice, that the holy nation fell into servitude. Prophets, you were the sentinels of Israel: it was for you to give warning when the enemy drew near the citadel; and it is you yourselves who brought confusion into the city, and who shed the blood of the just. God had warned the Jews that if they did not follow his ordinances, the priest would become like the people. Israel, this misfortune has fallen upon thee, thy priest has virtue no longer, thy priest has not even the title any longer. Under the old law, God threatened to require the blood of man even of the very beasts that had devoured him. Under the new law, God threatens to require the blood of the prophets of the sons of those who had shed it, from the blood of Abel even to the blood of Zachariah. Prophets, without your iniquities, the blood of your brethren would not have been shed; and the nations would not have fallen into servitude. Without the iniquities of man, the animals would have had no dominion over him. If Adam answers for the ills and the crimes of all his posterity, you prophets, you answer for the crimes and the ills of the peoples to whom you were sent. Every man, following your example, answers for the crimes and the ills that are committed within his own sphere; and he himself can commit none, without disturbing the peace and the happiness of his fellow men. Behold all this blood gathering within the sea of iniquity, and try to conceive what the agent must have been, who undertook to dry up that whole sea, by the sole fire of his own sorrows.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.