Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1D E DE SIR. I05 Est - ce que la pensée de l’homme ne va pas ici- bas en s’altérant ? Est - ce que l’idolâtrie n’est pas une dégradation d’une loi primitive & pure ? La vérité auroit - elle l’erreur & le désordre pour principes générateurs ? C’est la parole, c’est un être jouissant de fort action, & non pas des êtres enchaînés dans leur cercle comme les astres , qui ont fait exhaler du cœur de l’homme ce tribut libre de la prière. Cœur de l’homme , tu portas autrefois ce tribut jusqu’au trône de l’Eternel; ce n’est que là où se trouve l’aimant puissant , qui devoit toujours t’émouvoir & t’attirer. Dès que tu ceffas de t’élever jusqu'à cette,. hauteur, tu trouvas bien des êtres qui portoient l’image du Principe suprême ; mais ils n’en étoient que l’image , & en te prosternant devant eux, tu donnas naissance à l’idolâtrie. Fermez - vous , mes yeux , sur des idolâtries plus criminelles , qui tiennent à ces lieux ténébreux où la .lumière ne pénètre point. N’est - CE que pour vous , dit le Seigneur , que j’ai ouvert toutes les sources de mes dons ? J’aurois pris plaisir à répandre la vie dans toutes mes œuvres , & à vous environner des merveilles de ma parole & de ma puissance.
2106 L‘ H 0 M M E Et votre satisfaction feroit le seul terme de mes ouvrages ! Et il ne doit rien me revenir de l’innombrable multitude de mes présens ! Hommes insensés & sans intelligence, écoutez ce que dit le Seigneur, ce que le Seigneur demande de vous ; & frappez - vous la poitrine. Les rois de la terre paient-ils d’avance, comme moi, le salaire a leurs serviteurs ! N’attendent - ils pas qu’on leur ait consacré ses veilles , sa vie , son sang , avant de distribuer leurs récompenses ? Vous ne trouvez là rien d'injuste, & vous ne murmurez point contre eux. Mais moi, qui surpasse de si loin leur justice, ne devrois - je pas murmurer contre vous ? J’ai dit à la nature: Toutes tes vertus auront l’homme pour base & pour pierre de touche , c’est sur lui que viendront se mesurer toutes tes puissances. Tu le regarderas comme une image de moi-même; & toutes tes productions se présenteront devant lui, & attendront humblement qu’il vienne leur imposer un nom & déterminer par là leur usage. J’ai fait plus. J’ai dit à mes agens : servez l’homme dans les besoins de son esprit, servez - le dans sa gloire, voyez en lui le représentant de mon être éternel & divin. Je lui ai communiqué les forces de ma puissance , les lumières de ma sagesse, les douceurs de mon amour & de ma charité : & ces dons, ce n’est pas une fois que je leS ai faits; je les répète sans cesse, chaque jour & à chaque instant, comme si l’homme se fût toujours maintenu digne de mes faveurs.
3Et cependant c’est pour nous seuls , dites - vous, hommes aveugles , que ces dons ne s’arrêtent point, comme c’est pour nous qu’ils ont commencé à se répandre. Est - ce pour eux que vos mercenaires & vos esclaves vont fouiller dans le sein de la terre les métaux précieux & les diamans ? Quand mes desseins seront accomplis , quand vous aurez achevé la tâche qui vous est distribuée dans mon œuvre, alors il vous sera permis de vous livrer aux délices de ma lumière, & de célébrer par des cantiques toutes les félicités de votre existence. Jusques-là ne vous donnez point de relâche ; ne vous arrêtez pas même aux joies que la prière vous procure, tant que vous n’avez pas conduit à leur terme ces traits vivans que mon soleil darde sur vous , & tant que les murs de Jérusalem ne sont pas relevés. Ouvrez les yeux sur les campagnes, voyez les mois- ions nombreuses, voyez les dangers encore plus nombreux qui les menacent ; & loin de vous occuper de vous - même , vous vous lancerez généreusement dans la carrière. Vous déracinerez les épines qui couvrent mes champs, vous ôterez les pierres , vous épierez les passages des animaux destructeurs , vous serez sur pied jour & nuit, pour conserver mes moissons intactes jusqu’à la récolte. Voilà pour quel but je vous ai donné l’intelligence, la force & l'activité. Mais parce que mon livre étoit doux à la bouche, vous avez craint qu’il ne fût amer au ventre.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1OF DESIRE. I05 Does not the thought of man, here below, tend to grow corrupted? Is not idolatry a degradation of a primal and pure law? Would truth have error and disorder for its generative principles? It is the word, it is a being possessed of powerful action, and not beings bound within their circle like the stars, that drew forth from the heart of man this free tribute of prayer. Heart of man, thou didst once carry that tribute even to the throne of the Eternal; it is only there that the powerful magnet is found, which was always meant to move thee and draw thee. As soon as thou didst cease to rise to that height, thou didst find many beings who bore the image of the supreme Principle; but they were only its image, and in prostrating thyself before them, thou didst give birth to idolatry. Close, my eyes, upon idolatries more criminal still, which cling to those shadowy places where light never penetrates. Was it not for you alone, saith the Lord, that I opened every source of my gifts? I would have taken pleasure in spreading life throughout all my works, and in surrounding you with the wonders of my word and of my power.
2106 L’ H 0 M M E And would your satisfaction be the sole end of my works! And is nothing owed back to me from the innumerable multitude of my gifts! Senseless men, without understanding, hear what the Lord says, what the Lord asks of you; and strike your breast. Do the kings of the earth pay their servants' wages in advance, as I do! Do they not wait until their vigils, their life, their blood, have been consecrated to them, before distributing their rewards? You find nothing unjust in that, and you do not murmur against them. But I, who so far surpass their justice, should I not have reason to murmur against you? I said to nature: All thy virtues shall have man as their base and their touchstone, it is upon him that all thy powers shall come to be measured. Thou shalt regard him as an image of myself; and all thy productions shall present themselves before him, and shall wait humbly for him to come and impose upon them a name, and thereby determine their use. I did more. I said to my agents: serve man in the needs of his spirit, serve him in his glory, see in him the representative of my eternal and divine being. I communicated to him the powers of my might, the lights of my wisdom, the sweetness of my love and of my charity: and these gifts, it is not once that I made them; I repeat them ceaselessly, every day and at every instant, as though man had always remained worthy of my favors.
3And yet it is for us alone, you say, blind men, that these gifts do not cease, just as it was for us that they first began to be poured out. Is it for them that your hired men and your slaves go digging in the bosom of the earth for precious metals and diamonds? When my designs are accomplished, when you have completed the task allotted to you in my work, then it shall be permitted you to give yourselves over to the delights of my light, and to celebrate with canticles all the felicities of your existence. Until then, give yourselves no rest; do not stop even at the joys that prayer procures for you, so long as you have not carried through to their completion those living rays my sun darts upon you, and so long as the walls of Jerusalem are not raised up again. Open your eyes upon the fields, see the abundant harvests, see the still more numerous dangers that threaten them; and, far from occupying yourselves with yourselves, throw yourselves generously into the labor. You will uproot the thorns that cover my fields, you will remove the stones, you will watch for the passages of the destructive animals, you will stand watch day and night, to keep my harvests intact until the reaping. This is the purpose for which I gave you understanding, strength, and activity. But because my book was sweet to the mouth, you feared it would be bitter to the belly.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.