Des trois principes de l'essence divine — trad. Saint-Martin
12. Vois : nous entendons par Jérusalem , le paradis , et par le chemin de Jéricho, notre passage du paradis dans ce monde , passade où ce monde nous a renfermés dans son parc. Là est la grande merde douleurs , où notre ame nage entièrement j là aussi est le démon qui nous a liés à la chaîne dô la colère de Dieu, et qui conduit la pauvre ame prisonnière dans le jardin ténébreux de la chair et du saug , dans son âpre jardin colérique ; car là les âmes nouvellement régénérées, s'échappent continuellement de son jardin , et lui ravagent son royaume infernal ; elles lui ont pris aussi son siégô royal , où il éloit un ange ; et avec la violeuce de leurs cornes qui sont l'esprit de Dieu .elles lui ont détruit son royaume infernal qu'il avoit établi - aussi elles font tourner contre lui les tempêter qu'elles éprouvent de la part de l'enfer contre le ciel , et elles assaillent son rt^ne ; mais il tient la pauvre, ame prisonnière dans les chaînes de la cq. 1ère , dans cette misérable chair et dans ce misérable sang -, il anime sans cesse, contre elle, la troupe des impies, afm qu'ils la séduisent et la plongent iusqu'à la bouche dans la colère de Dieu. La la tauvre ame est tuut-à-fait engloutie dans une mer Se douleurs i elle est près d'étouffer j et le démon c», 24. f 287 )
la poursuit toujours par l'image des péchés du corps et par les blasphèmes j il veut noyer la pauvre ame dans la colère de Dieu et dans l'abîme de l'enfer.
l'J. Tous les hommes méchans et captifs qu'il a subjugués , sont ses limiers qui harcèlent l'ame par l'orgueil , la pompe , la cupidité, l'impureté , la colère , les blasphèmes contre Dieu , et les injustes oppressions , de façon que la pauvre ame est infectée par ces poisons , et est très souvent assise sur la monture du diable, comme un captif; et alors le démon veut voyager avec elle dans l'enfer , dans la colère de Dieu. Hélas ! combien de fois il ôte à la pauvre ame son beau vêlement de la connoissance de Dieu ! combien il enlève de ses oreilles et de son cœur , la parole de Dieu ! ainsi que le dit le Christ; alors si elle ne veut pas céder à sa volonté , et qu'elle veuille s'échapper de son parc ; il jète sur elle sa boue et son ordure 5 il excite tous ses limiers , pour qu'ils aboient après elle , et qu'ils ne la couvrent que de dérisions j car alors elle est comme un hibou au milieu des oiseaux, qui crient tous après lui , et chacun d'eux voudroit le mordre ; c'est ainsi qu'il en est de la pauvre aniequi marche. (hors des filets du démon), |>ar la sincère pénL^> tence , dans la nouvelle régéut'ralion. ,
14. Au contraire , ceux qui se nourrissent dea plantes sauvages du démon y dans son jardin , dans> les péchés et les blasphèmes , sont dans une grande paix; car il les engraisse dans la colère de Die» , et iU sont ses limiers avec lesquels il chasse la biche*
■î^
-, 'ï
( 288 ) ^«- ^'
ou la pauvre ame qui veut s'échapper , et ravager
«on. royaume iulernal. .
i5 Véritablement le démon seroit encore )Oyeux, quand même quelques âmes s'échapperoien. ; quo^- 5„,, aime mieux aggrandir son ->--« Jf^^ l'afloiblir ; mais que so„ royaume fut bnse par plie c'est ce qui ne l'amuseroit pas.
,6 Car , de même qu'il chasse dans son royaume ; qu'il prend les pauvres âmes prisonnières , par que - Jue moyen qne ce soi. J que par ses serv.teurs , l îourcJsse les pauvres âmes avec toutes sortes de blasphèmes ; qu'il pose sans cesse devant 1 ame un „.iroir. pour qu'elle puisse se regarder dans « blasphèmes ; qu'il la chatouille encore par les beHes promesses de grands honneurs , pouvo.rs- et autorités , et lui représente la pauvre foule mépr.sçe , et qu'il dit a rame : Venx-tu être seule une folle aux yeux du monde ? Viens avec mo. , ,e te me.^a en possession du royaume de ce monde , comme .1 fil avec le Christ -, . j r^^«
„. De même aussi en pareil cas , qua.>d l ame s'est revêtue du royaume du ciel , et qu elle est néanmoins dans cette vallée ténébreuse dans , la chair e, le sang, et qu'elle voit le démon massacer ses frères et ses sœurs , alors elle es. --ée^r D «"
pour combattre contre le démon, et pour déceWsa caverne de voleurs. Car elle.y porte ausst 1 amour
'son prochain, afm qu'elle pmssea>der son
Lyaume céleste à s'accroître. C'est PO-^- «f eniigne , e':le réprimande , elle avertit des péchés , cfi. 24; ( 289 )
ot elle enseigne le chemin du royaume du ciel , qal à la vérité , n'est pas compris du bestial corps ex'^ térieur.
12. See: we understand by Jerusalem, the paradise, and by the way of Jericho, our passage from the paradise into this world, passage where this world has enclosed us in its park. There is the great sea of sorrows, where our soul swims entirely; there also is the demon who has bound us to the chain of the anger of God, and who leads the poor soul prisoner into the tenebrous garden of the flesh and of the blood, into his harsh choleric garden; for there the newly regenerated souls escape continually from his garden, and ravage for him his infernal kingdom; they have taken from him also his royal seat, where he was an angel; and with the violence of their horns which are the spirit of God they have destroyed for him his infernal kingdom which he had established - also they turn against him the tempests that they experience on the part of hell against heaven, and they assail his reign; but he holds the poor soul prisoner in the chains of the ang1er, in this miserable flesh and in this miserable blood; he animates without ceasing, against her, the troop of the impious, that they may seduce her and plunge her up to the mouth in the anger of God. There the poor soul is altogether engulfed in a sea of sorrows; she is near to stifling; and the demon
c», 24. f 287 )
pursues her always by the image of the sins of the body and by the blasphemies; he will drown the poor soul in the anger of God and in the abyss of hell.
l'J. All the wicked and captive men whom he has subjugated, are his hounds which harass the soul by the pride, the pomp, the covetousness, the impurity, the anger, the blasphemies against God, and the unjust oppressions, so that the poor soul is infected by these poisons, and is very often seated upon the beast of the devil, as a captive; and then the demon will travel with her into hell, into the anger of God. Alas! how often he takes from the poor soul her fair garment of the knowledge of God! how much he takes away from her ears and from her heart, the word of God! according as the Christ says it; then if she will not yield to his will, and if she will escape from his park; he casts upon her his mire and his ordure 5 he excites all his hounds, that they may bay after her, and that they may cover her only with derisions; for then she is as an owl in the midst of the birds, which all cry after him, and each of them would bite him; it is thus that it is with the poor soul who walks (out of the nets of the demon), by the sincere penitence, into the new regeneration.
14. On the contrary, those who nourish themselves with the wild plants of the demon, in his garden, in the sins and the blasphemies, are in a great peace; for he fattens them in the anger of God, and they are his hounds with which he chases the hind
■î^
-, 'ï
( 288 ) ^«- ^'
or the poor soul who will escape, and ravage
his infernal kingdom.
i5 Truly the demon would still be joyous, even though some souls should escape; quo^- 5„,, he likes better to enlarge his ->--« Jf^^ weaken it; but that his kingdom should be broken by her, that is what would not amuse him.
,6 For, even as he chases in his kingdom; as he takes the poor souls prisoners, by whatever means it be; as by his servants, l îourcJsse the poor souls with all sorts of blasphemies; as he sets without ceasing before 1the soul a mirror, that she may look at herself in the blasphemies; as he tickles her still by the fair promises of great honours, powers and authorities, and represents to her the poor despised crowd, and as he says to the soul: Wilt thou be alone a fool in the eyes of the world? Come with me, I will put thee in possession of the kingdom of this world, as .1
he did with the Christ -, . j r^^«
„. Even so also in like case, when the soul has clothed herself with the kingdom of heaven, and is nevertheless in this tenebrous valley in the flesh and the blood, and when she sees the demon slaughter her brothers and her sisters, then she is --ée^r D «" to combat against the demon, and to disclose his cavern of thieves. For she bears there also 1the love of her neighbour, that she may aid her celestial kingdom to increase. It is why she teaches, she reprimands, she warns of the sins,
cfi. 24; ( 289 )
and she teaches the way of the kingdom of heaven, which in truth, is not comprehended by the bestial exterior body.