Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1dakhshah!? Atharmazd, -[Vishtaspo] i amat aé1 j Lektim Mansar srayéni15, [aigh, Dind i Lekim yemaleltnani], ariyishn yehabinéd, [aigh, ribak vyadtnyén]. a 1 See P. 2 DJ. nai- m.; D, °ném. * DJ. ins. 2 4-80 Sp. M., D. > so Sp. © so DJ.; others °yénd. *% so DJ., D.; others °ind. * M. °%%h, DJ. ins. m. * so D. *% so DJ., D., others man®. +1! DJ., D., M. %ih for °ai, 22 DJ., D: ins. 7. ** so D.; DJ. shat. or “shah, D. ins. i. 1 D, an (sic) aé i 1°, DJ. aé, M. I. 1° so DJ., D., others stay°. Pahl. transl. Grant me, O Ashavahisht, that revering recognition (?) (or reverence) which is as, or through the blessing of a good mind, [that is, may he grant me such veneration as that, in the final body, they shall not desire to destroy it again]. (b) Do thou also grant me, OSpendarmad, what is to be asked for by, or from Vishtasp, [that is, a Mobadship of the Mobads], and to mine also [fo my disciples, to them also do thou give a mobadship of the Mobads]; (c) and grant me also, O (?) ruler, Atharmazd, a praiser (or XXVIII. 6, 7%, 13 Parsi-persian Ms. Rasishn [¢ tan (sic) = ¢dén] 7 Bahman 4n tan? kasan [] [deh am = dabiin am| Ardibahisht, [space] dér —, [ktim 4n mandtim (sic) [] [wa (?) ma = var (sic = va al’*)| shad (sic, no text, but space*2) 7 pah tan? pasin baz bayad jagtrtntan] x (b) Pah an 7 rast sakhun Tt, Hormuzd, 6 Zartusht [namfid éstéd —] az & ¢ — — Vishtasp hast kt [|| ramishn [hastam], (kit, pah néki fraz an khuddyén — hastam], * (c) wa mayan [], Hormuzd, | {] shagirdin ¢ man ham [] pah néki fraz — hastand], [] az4r-dehandahgan azar [béd kih édiin] kunand shikastan, [kti, 4z4r 7 az dshin akar béd (sic)] % *1 Perhaps it is va am = ya li (2). 2 dehdd was misread. Free tr. Give, Righteousness, Thou this blessing | gains earned by a Good Mind to us, And grant our wish, O Armaiti,— to me, and to Vishtasp’ together. Grant Thou us, O Mazda ruler, Your beneficent* words to hear. a praiser-king) [ Vishtasp (?)] who, when I shall recite this your Manthra, [that is, when I, or they (sraéyénd) shall proclaim your religion may make the arrangements [so that they may (or, so do thou (?)) make it advance]. Ner.’s sansk. text. Dehi me‘, Dharma, tah bhaktirh yi Uttamasya adhyataya? Manasah, [kila, mari bhakticilat evarh kuru yatha me sam- riddhatvam* sadvyaparat]. (b) Dehi Tvari Sarapirnaminase [prithivyém %] Gustaspat ichchhath madiyebhyaccha, [kila, Achdryanarh Acharyatvarh ma- hyam dehi, gishyebhyo ’pi madiyebhyah]. (c) Dehi stotrin, Mahajnanin, par- thivan*, ye vo Vanim vaktarah rachanddatarah, [kila, ye Tava Vani cish- _yanti* pravartamanadimcha kurvantil. 1 So J.*4, others he. 2 so J.°,P.; C., Adya®, ? soP. * soJ.3, J.tseem, others °vat. Ner. trans|. Grant me, O Sanctity, the devotion(?), or blessed portion (?) which is from the riehes(?) of the Best Mind, [that is, make me so religious that prosperity may result to me from my good conduct}.
2antil. 1 So J.*4, others he. 2 so J.°,P.; C., Adya®, ? soP. * soJ.3, J.tseem, others °vat. Ner. trans|. Grant me, O Sanctity, the devotion(?), or blessed portion (?) which is from the riehes(?) of the Best Mind, [that is, make me so religious that prosperity may result to me from my good conduct}. (b) Grant Thou to the perfect mind |in, or to, the earth] the wish that proceeds from Gustaspa, and for, or from my people, [that is, grant me the tutorship (priestly dignity) of the teachers, and also for my disciples. (c) Grant praisers, O Great Wise One, kings, who may be announcers of your Word, and bestowers of ar- rangements for the service, {that is, who may teach Thy Word, and render it progressive]. Parsi-persian Ms. Deh am*1, Ardibahisht, [u—= va] an ¢ bandagi ¢ pah [no tr. for am — — — — — — pah tan 7 pasin baz nah bayad zadan] * (b) Ma-ra dehih tt, Spend- armad 4n 7 az Vishtasp khwahishn [Mdbadin Mébadi] wa mayin ham, — 7@ ra (sic pro man) ashan (sic) Mébadaén Mobadi deh.] * (c) Ma-ra dehi sitfindar 1aik*? (= patakh- sha) Hormuzd [Vishtasp] 7 kih [] [an = dn] é ¢ Shuma Manth(h)rah (sic) srayand, [ka Din 7 Shuma [] ], arastah dehad, [kf, rawa kunand] * *1 Perhaps deham = dabiinam (2), *2 or layik. 14 XXVIII. 8. 9, sasseoayyseyear ly . su payyas : Gem | sweoyeyrnly . wos + GFoHQrgrwl g. GE > wSsrey -1ps02949416.040) apy daseayss)Q).2 | 445>) 4 Lo 431.3946 9449.66) >gypas apr gonwl . tors Ha . 944g 29/ : sb epssgseu) : te + AU V999I) >O#H0 S LUP34}46 Trlit. Vahistem Thwa vahista yem Asha Vahistaé hazaoshem wa Ahurem yasé yaunus nardi Frashaostrai maibydcha Yaéibyascha idit) raonhanhdi vispai yavé Vanhéus Mananhd. Verbatim transl. Optimum [hoc] [a] Te, optime, quem [qui] cum- Sanctitate optima unanimum [-mus sis], (b) A. precibus-peto, [id] exoptans viro Frashaoshtrae, mihiqae, (c) [et-iis] quibus(que) illud*+ largiaris*2 omni [in- omne] saeculo[-um} Bonae Mentis. *1 yel yere (2) *? vel largiar (2). Pahl. text translit. ! [Amat] pahltiimth 12 Laké3 [Dino #4 Lak] i> pahlim {min ayarik mindavam] pavan Ahardyith® pahlim val? ham déshani’, |pavan frartinih], (b) Adharmazd, am pavan khyahishnd vindinai® gabra i Frashdéshtar, [aigham Frashdshtar pavan havishtih bara yehabtin], manikAnich (i? Frash- Oshtar afash?° havishtih yehabdn]. (c) Avoch valmanshén adindt rad ho- manih? hamai'#-vad avo! vispd pavan Vohiman, [aigh Frashoshtar va ha- vishtan i® Frashdshtar vad tand* i? pasind hamai nadfikih padash vadtn]. 1 See P. 2 DJ. om.-i:*? DJ., D. lak. * DJ. om. 7. © DJ., D.ins,* D. ins. % 7 DJ. val, D. avo, Sp.,M. ghal. * so DJ., D, others déshénd, or® éni. so M., Dds De °ih. *°so DJ.,D. 1180 DJ., D.; Sp. aitd. 12all °ih(?) for °Ai. #380 DJ., D. + so Mf.; DJ. val; D. valman. Pahl. transl.
3ikih padash vadtn]. 1 See P. 2 DJ. om.-i:*? DJ., D. lak. * DJ. om. 7. © DJ., D.ins,* D. ins. % 7 DJ. val, D. avo, Sp.,M. ghal. * so DJ., D, others déshénd, or® éni. so M., Dds De °ih. *°so DJ.,D. 1180 DJ., D.; Sp. aitd. 12all °ih(?) for °Ai. #380 DJ., D. + so Mf.; DJ. val; D. valman. Pahl. transl. Since J, or they (déshind) may have sympathetic affec- tion for Thy*+ best interest [Thy Religion] which is {of all other things | the best through Sanctity [through piety], (b) let me gain over, O (2) Atharmazd, the man Frashéshtar in prayer, [that is, give up Frashdéshtar to me in discipleship], and my people also [do Thou give to* Frashéshtar in his discipleship]. (c) Be Thou also then bountiful to them for ever until all seuss) ay an} asyay ssp Ggeupras surging) ss )reyn-pab gurls. ay oan} 9. CR VIED YOGEDIG we Idsbyy-¢o-sbyay | GEraprural.parseysuparsjng Regornras.wyce)Copndy-byo yos | Posemsaeayongs.celoam Trlit. Anais Vao ndid(t) Ahura Mazda Ashemcha yandi§ zaranaéma Manascha hyad(t) vahistem y6iVé yoithima dasemé[=dasmé(?)] stitam Yizhem zevistyAonhd aéshd-khshathremcha savanham, Verbatim trl. His Vos ne, Ahura Mazda, Sanctitatemque beneficiis-precibus- a 4 q ; XXVIII. 8, 9. 15 Free. tr. That best I ask, Thou Best One, Oune-in-mind with the Right unchanging, Of Thee, Ahura, I ask it, for Frashoashtra and me beseeching ; Freely to us may’st Thou give it, for the Good Mind’s lasting age. through Vohiman, [that is, for Frashéshtar and the disciples of Frashoshtar for ever, until the final body, provide a benefit thereby]. 1 O Thou (? om. i). Ner.’s sansk. text. Utkrishtatai! Te utkrishtataréih yadi punyena?2 utkrishtatarena saha mitraydmah, [kila, Te utkrishtataraim aparasmat kas- machchit chet sadvydparataya* Dini(i) anugilayamah|, (b) Svamin, yacha- nayduh saihyataya® narath Phrecaostrain 4 madiyebhyaccha, [kila, me Phre- gaostrain® gishyataya dehil, madiyagcha[-an°] gishyah[-An] Phregaostraya _dehi|. (c) Tebhyah tato dakshint bhava sadai ’va yavat sarvar Uttamena Manasa, [kila, Phrecaostraya®, cishyebhyagcha Phregaostrasya, yavat vapuh pagchatyaih, gubhaih tebhyah kuru]. ; PORK ble Ge iPy *krishtam. ? so J.*, P., but J.4 punye. * so Do lee eee dies phreci(i)ug® but J.* pharacaos®, P. Phera-. °J.4 Phreg®, J.* phara®. ° J.‘ phirac®, P. Pherec’. Ner. transl. If we befriend Thine excellent quality, or possession which is the more (most) excellent with the most excellent Sanctity, [that is, if we strive after Thy Religion, which is more excellent than any other thing, with good conduct], (b) O Lord, unite the man I'regaostra (so) to my people in, or according to my prayer, [that is, grant me Frecaostra in discipleship, and grant my disciples to Frecaostra]. (c) Be bountiful to these with the Best Mind henceforth, as long as until all, [that is, to Frecaostra and to the disciples of Frecaostra do good, as long as until the later body]. Parsi-persian Ms.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1dakhshah!? Atharmazd, -[Vishtaspo] i amat aé1 j Lektim Mansar srayéni15, [aigh, Dind i Lekim yemaleltnani], ariyishn yehabinéd, [aigh, ribak vyadtnyén]. a 1 See P. 2 DJ. nai- m.; D, °ném. * DJ. ins. 2 4-80 Sp. M., D. > so Sp. © so DJ.; others °yénd. *% so DJ., D.; others °ind. * M. °%%h, DJ. ins. m. * so D. *% so DJ., D., others man®. +1! DJ., D., M. %ih for °ai, 22 DJ., D: ins. 7. ** so D.; DJ. shat. or “shah, D. ins. i. 1 D, an (sic) aé i 1°, DJ. aé, M. I. 1° so DJ., D., others stay°. Pahl. transl. Grant me, O Ashavahisht, that revering recognition (?) (or reverence) which is as, or through the blessing of a good mind, [that is, may he grant me such veneration as that, in the final body, they shall not desire to destroy it again]. (b) Do thou also grant me, OSpendarmad, what is to be asked for by, or from Vishtasp, [that is, a Mobadship of the Mobads], and to mine also [fo my disciples, to them also do thou give a mobadship of the Mobads]; (c) and grant me also, O (?) ruler, Atharmazd, a praiser (or XXVIII. 6, 7%, 13 Parsi-persian Ms. Rasishn [¢ tan (sic) = ¢dén] 7 Bahman 4n tan? kasan [] [deh am = dabiin am| Ardibahisht, [space] dér —, [ktim 4n mandtim (sic) [] [wa (?) ma = var (sic = va al’*)| shad (sic, no text, but space*2) 7 pah tan? pasin baz bayad jagtrtntan] x (b) Pah an 7 rast sakhun Tt, Hormuzd, 6 Zartusht [namfid éstéd —] az & ¢ — — Vishtasp hast kt [|| ramishn [hastam], (kit, pah néki fraz an khuddyén — hastam], * (c) wa mayan [], Hormuzd, | {] shagirdin ¢ man ham [] pah néki fraz — hastand], [] az4r-dehandahgan azar [béd kih édiin] kunand shikastan, [kti, 4z4r 7 az dshin akar béd (sic)] % *1 Perhaps it is va am = ya li (2). 2 dehdd was misread. Free tr. Give, Righteousness, Thou this blessing | gains earned by a Good Mind to us, And grant our wish, O Armaiti,— to me, and to Vishtasp’ together. Grant Thou us, O Mazda ruler, Your beneficent* words to hear. a praiser-king) [ Vishtasp (?)] who, when I shall recite this your Manthra, [that is, when I, or they (sraéyénd) shall proclaim your religion may make the arrangements [so that they may (or, so do thou (?)) make it advance]. Ner.’s sansk. text. Dehi me‘, Dharma, tah bhaktirh yi Uttamasya adhyataya? Manasah, [kila, mari bhakticilat evarh kuru yatha me sam- riddhatvam* sadvyaparat]. (b) Dehi Tvari Sarapirnaminase [prithivyém %] Gustaspat ichchhath madiyebhyaccha, [kila, Achdryanarh Acharyatvarh ma- hyam dehi, gishyebhyo ’pi madiyebhyah]. (c) Dehi stotrin, Mahajnanin, par- thivan*, ye vo Vanim vaktarah rachanddatarah, [kila, ye Tava Vani cish- _yanti* pravartamanadimcha kurvantil. 1 So J.*4, others he. 2 so J.°,P.; C., Adya®, ? soP. * soJ.3, J.tseem, others °vat. Ner. trans|. Grant me, O Sanctity, the devotion(?), or blessed portion (?) which is from the riehes(?) of the Best Mind, [that is, make me so religious that prosperity may result to me from my good conduct}.
2antil. 1 So J.*4, others he. 2 so J.°,P.; C., Adya®, ? soP. * soJ.3, J.tseem, others °vat. Ner. trans|. Grant me, O Sanctity, the devotion(?), or blessed portion (?) which is from the riehes(?) of the Best Mind, [that is, make me so religious that prosperity may result to me from my good conduct}. (b) Grant Thou to the perfect mind |in, or to, the earth] the wish that proceeds from Gustaspa, and for, or from my people, [that is, grant me the tutorship (priestly dignity) of the teachers, and also for my disciples. (c) Grant praisers, O Great Wise One, kings, who may be announcers of your Word, and bestowers of ar- rangements for the service, {that is, who may teach Thy Word, and render it progressive]. Parsi-persian Ms. Deh am*1, Ardibahisht, [u—= va] an ¢ bandagi ¢ pah [no tr. for am — — — — — — pah tan 7 pasin baz nah bayad zadan] * (b) Ma-ra dehih tt, Spend- armad 4n 7 az Vishtasp khwahishn [Mdbadin Mébadi] wa mayin ham, — 7@ ra (sic pro man) ashan (sic) Mébadaén Mobadi deh.] * (c) Ma-ra dehi sitfindar 1aik*? (= patakh- sha) Hormuzd [Vishtasp] 7 kih [] [an = dn] é ¢ Shuma Manth(h)rah (sic) srayand, [ka Din 7 Shuma [] ], arastah dehad, [kf, rawa kunand] * *1 Perhaps deham = dabiinam (2), *2 or layik. 14 XXVIII. 8. 9, sasseoayyseyear ly . su payyas : Gem | sweoyeyrnly . wos + GFoHQrgrwl g. GE > wSsrey -1ps02949416.040) apy daseayss)Q).2 | 445>) 4 Lo 431.3946 9449.66) >gypas apr gonwl . tors Ha . 944g 29/ : sb epssgseu) : te + AU V999I) >O#H0 S LUP34}46 Trlit. Vahistem Thwa vahista yem Asha Vahistaé hazaoshem wa Ahurem yasé yaunus nardi Frashaostrai maibydcha Yaéibyascha idit) raonhanhdi vispai yavé Vanhéus Mananhd. Verbatim transl. Optimum [hoc] [a] Te, optime, quem [qui] cum- Sanctitate optima unanimum [-mus sis], (b) A. precibus-peto, [id] exoptans viro Frashaoshtrae, mihiqae, (c) [et-iis] quibus(que) illud*+ largiaris*2 omni [in- omne] saeculo[-um} Bonae Mentis. *1 yel yere (2) *? vel largiar (2). Pahl. text translit. ! [Amat] pahltiimth 12 Laké3 [Dino #4 Lak] i> pahlim {min ayarik mindavam] pavan Ahardyith® pahlim val? ham déshani’, |pavan frartinih], (b) Adharmazd, am pavan khyahishnd vindinai® gabra i Frashdéshtar, [aigham Frashdshtar pavan havishtih bara yehabtin], manikAnich (i? Frash- Oshtar afash?° havishtih yehabdn]. (c) Avoch valmanshén adindt rad ho- manih? hamai'#-vad avo! vispd pavan Vohiman, [aigh Frashoshtar va ha- vishtan i® Frashdshtar vad tand* i? pasind hamai nadfikih padash vadtn]. 1 See P. 2 DJ. om.-i:*? DJ., D. lak. * DJ. om. 7. © DJ., D.ins,* D. ins. % 7 DJ. val, D. avo, Sp.,M. ghal. * so DJ., D, others déshénd, or® éni. so M., Dds De °ih. *°so DJ.,D. 1180 DJ., D.; Sp. aitd. 12all °ih(?) for °Ai. #380 DJ., D. + so Mf.; DJ. val; D. valman. Pahl. transl.
3ikih padash vadtn]. 1 See P. 2 DJ. om.-i:*? DJ., D. lak. * DJ. om. 7. © DJ., D.ins,* D. ins. % 7 DJ. val, D. avo, Sp.,M. ghal. * so DJ., D, others déshénd, or® éni. so M., Dds De °ih. *°so DJ.,D. 1180 DJ., D.; Sp. aitd. 12all °ih(?) for °Ai. #380 DJ., D. + so Mf.; DJ. val; D. valman. Pahl. transl. Since J, or they (déshind) may have sympathetic affec- tion for Thy*+ best interest [Thy Religion] which is {of all other things | the best through Sanctity [through piety], (b) let me gain over, O (2) Atharmazd, the man Frashéshtar in prayer, [that is, give up Frashdéshtar to me in discipleship], and my people also [do Thou give to* Frashéshtar in his discipleship]. (c) Be Thou also then bountiful to them for ever until all seuss) ay an} asyay ssp Ggeupras surging) ss )reyn-pab gurls. ay oan} 9. CR VIED YOGEDIG we Idsbyy-¢o-sbyay | GEraprural.parseysuparsjng Regornras.wyce)Copndy-byo yos | Posemsaeayongs.celoam Trlit. Anais Vao ndid(t) Ahura Mazda Ashemcha yandi§ zaranaéma Manascha hyad(t) vahistem y6iVé yoithima dasemé[=dasmé(?)] stitam Yizhem zevistyAonhd aéshd-khshathremcha savanham, Verbatim trl. His Vos ne, Ahura Mazda, Sanctitatemque beneficiis-precibus- a 4 q ; XXVIII. 8, 9. 15 Free. tr. That best I ask, Thou Best One, Oune-in-mind with the Right unchanging, Of Thee, Ahura, I ask it, for Frashoashtra and me beseeching ; Freely to us may’st Thou give it, for the Good Mind’s lasting age. through Vohiman, [that is, for Frashéshtar and the disciples of Frashoshtar for ever, until the final body, provide a benefit thereby]. 1 O Thou (? om. i). Ner.’s sansk. text. Utkrishtatai! Te utkrishtataréih yadi punyena?2 utkrishtatarena saha mitraydmah, [kila, Te utkrishtataraim aparasmat kas- machchit chet sadvydparataya* Dini(i) anugilayamah|, (b) Svamin, yacha- nayduh saihyataya® narath Phrecaostrain 4 madiyebhyaccha, [kila, me Phre- gaostrain® gishyataya dehil, madiyagcha[-an°] gishyah[-An] Phregaostraya _dehi|. (c) Tebhyah tato dakshint bhava sadai ’va yavat sarvar Uttamena Manasa, [kila, Phrecaostraya®, cishyebhyagcha Phregaostrasya, yavat vapuh pagchatyaih, gubhaih tebhyah kuru]. ; PORK ble Ge iPy *krishtam. ? so J.*, P., but J.4 punye. * so Do lee eee dies phreci(i)ug® but J.* pharacaos®, P. Phera-. °J.4 Phreg®, J.* phara®. ° J.‘ phirac®, P. Pherec’. Ner. transl. If we befriend Thine excellent quality, or possession which is the more (most) excellent with the most excellent Sanctity, [that is, if we strive after Thy Religion, which is more excellent than any other thing, with good conduct], (b) O Lord, unite the man I'regaostra (so) to my people in, or according to my prayer, [that is, grant me Frecaostra in discipleship, and grant my disciples to Frecaostra]. (c) Be bountiful to these with the Best Mind henceforth, as long as until all, [that is, to Frecaostra and to the disciples of Frecaostra do good, as long as until the later body]. Parsi-persian Ms.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.