The Bhagavadgîtâ, with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ — SBE Vol. 8 (trans. K. T. Telang, 1882)
The translator’s English as printed (K. T. Telang). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
Universe, welfare of, 29, 94. See Benevolence. 371, 382. — within and without. See Within. Valiant, 332. See Valour. See Body of Krishna and Ruler. Vallabhaéarya, 30, 31. Unknowable, 76, 104, 160, 247. Valour, 126, 323, 326, 367. Unknown, 159, 160, 349, 368. See Valuables. See Precious things. Incomprehensible. Vâmadeva, 193. Unmanageable, 57. Vamadevya, 277. Unmoved, 51, 68, 69, IIO, 248, 352, Vanishing of nature, 380. Vanity, 103, 114, 115, 116, 166, 1817, 391. Unpeopled. See Solitary. 246, 320, 321. See Arrogance Unperceived, 45, 46, 76, 80, 82, 88, and Pride. Vanquished, 96, 152, 388, 389. See Victory. Variable, 330. Variegated colours, 286, 357. Unpleasant, 122. See Agreeable. Variety. See Diversity. Unreal, 44. Varuna, 89, 97, 219, 220, 345, 346. Unreasonable, 237. Vasavadatta, 28. Unrighteous, 53. Vashat, 324. Unseen, 115. See Unperceived. Vasikâra safigha, 9. Unshaking, 331. Vasishtha, 159, 160, 314. Unsteady. See Steady. Vasu, 88, 92, 94. Unsubstantial, 255. Vasudeva, 75, 83, 91, 98, 110, 130, Unswerving, 125, 336. 230, 235, 254, 310, 312, 393. Untainted, 367, 369, 379. See Gift, Lotus-leaf, and Worlds. Vâyu, 219, 340. See Wind. Unthinkable, 45, 78, 100, 354, 369. Meda, 171, 172. Untruthfulness, 168, 183. Vedanta, 8, 17, 113, 123, 147, 159, Unwilling. See Reluctant. 174, 246, 331. Up and down, going, 109, 240, 321, 333, 338, 339, 387. Upanishads, 2, 5, 7, 8, 13, 15, 16, 17, TAT, 142, 143, 144,147,174, 181, Vedas, 5, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 25, 251. — dialogues in, 5. FUL 112,103. 114, 115,110 120, Upâsanâ. See Meditation. 121, 143,144, 145, 146, 152, 153, Upavarsha, 32. 156, 157,158, 159, 161, 162, 163, Upholding. See Support. Upwards and downwards, branches, 111, 184, 287, 354. See Up and down. 320, 322, 326, 331, 353, 354, 358, Urine, 261. —- consubstantial with Brahman, 163. — disparagement of. See Disparagement. Vain, 321, 327. See Life. — like reservoir, 48. — theogony of, 220. — three, 19, 83, 84. — two Kârdas of, 17, 146. Vedic words, 48. Vegetables, 83, 113, 144, 156, 353,
Universe, welfare of, 29, 94. See Benevolence. 371, 382. — within and without. See Within. Valiant, 332. See Valour. See Body of Krishna and Ruler. Vallabhaéarya, 30, 31. Unknowable, 76, 104, 160, 247. Valour, 126, 323, 326, 367. Unknown, 159, 160, 349, 368. See Valuables. See Precious things. Incomprehensible. Vâmadeva, 193. Unmanageable, 57. Vamadevya, 277. Unmoved, 51, 68, 69, IIO, 248, 352, Vanishing of nature, 380. Vanity, 103, 114, 115, 116, 166, 1817, 391. Unpeopled. See Solitary. 246, 320, 321. See Arrogance Unperceived, 45, 46, 76, 80, 82, 88, and Pride. Vanquished, 96, 152, 388, 389. See Victory. Variable, 330. Variegated colours, 286, 357. Unpleasant, 122. See Agreeable. Variety. See Diversity. Unreal, 44. Varuna, 89, 97, 219, 220, 345, 346. Unreasonable, 237. Vasavadatta, 28. Unrighteous, 53. Vashat, 324. Unseen, 115. See Unperceived. Vasikâra safigha, 9. Unshaking, 331. Vasishtha, 159, 160, 314. Unsteady. See Steady. Vasu, 88, 92, 94. Unsubstantial, 255. Vasudeva, 75, 83, 91, 98, 110, 130, Unswerving, 125, 336. 230, 235, 254, 310, 312, 393. Untainted, 367, 369, 379. See Gift, Lotus-leaf, and Worlds. Vâyu, 219, 340. See Wind. Unthinkable, 45, 78, 100, 354, 369. Meda, 171, 172. Untruthfulness, 168, 183. Vedanta, 8, 17, 113, 123, 147, 159, Unwilling. See Reluctant. 174, 246, 331. Up and down, going, 109, 240, 321, 333, 338, 339, 387. Upanishads, 2, 5, 7, 8, 13, 15, 16, 17, TAT, 142, 143, 144,147,174, 181, Vedas, 5, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 25, 251. — dialogues in, 5. FUL 112,103. 114, 115,110 120, Upâsanâ. See Meditation. 121, 143,144, 145, 146, 152, 153, Upavarsha, 32. 156, 157,158, 159, 161, 162, 163, Upholding. See Support. Upwards and downwards, branches, 111, 184, 287, 354. See Up and down. 320, 322, 326, 331, 353, 354, 358, Urine, 261. —- consubstantial with Brahman, 163. — disparagement of. See Disparagement. Vain, 321, 327. See Life. — like reservoir, 48. — theogony of, 220. — three, 19, 83, 84. — two Kârdas of, 17, 146. Vedic words, 48. Vegetables, 83, 113, 144, 156, 353,