The Bhagavadgîtâ, with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ — SBE Vol. 8 (trans. K. T. Telang, 1882)
The translator’s English as printed (K. T. Telang). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
Characteristics. See Qualities. Burning of soul, 45. Chariot, 187, 221, 294, 380. See Car. Business, 183. See Management. Charioteer, 4, 338, 386. Butter, 83, 184, 276. Charioteer’s son. See Karza. - Butterflies, 95, 155. Charity, 169, 324. Buying and selling, 323. Charm. See Enamoured. Chastity, 275. Calamity, 50. See Distress. Cheat, 91. See Crafty and Deceitful. Calmness, 119. See Tranquillity. Check, 243, 306, 328, 357. See Calumny, 116, 129, 325. See Carp- Restraint. ing and Censoriousness. Childhood, 178. See Infancy. Capacity of doing action. See Ac- Children, 63, 64, 116, 124, 154, 159, tion and Activity. 161, 185, 246, 304. See Heroes. Capital, 394. Captivity, 207, 233. See Bond. Chili, 383. Choristers. See Gandharvas. Car, great, 37, 38, 39, 42, 46, 381, Churning, 89. Circular, 384. — without horse, 40. Circumference, 306. Carelessness. See Heedlessness. See Caution. Carnal. See Love. Circumspection, 364. See Body. City, 251, 318, 394. Carping, 56, 81, 130, 320, 364, 368. See Calumny. Class, 65, 103. Classical Sanskrit. See Kâvyas. Carriage. See Car. Cleanness, 68, 103,114, 119, 126,128, Caste, 21,23, 24, 25, 30,59, 126, 129, 359, 360, 363, 364. See Purity. Clear, 383, 384, 392. See Mind — author of, 59. and Undistinguished. Cleverness, 128, 324. — rites of, 41. Closing. See Eyelid. Casting aside, 343, 344, 357. Cloth, 45, 68, 217, 359, 360, 364, 384. Cataclysm, 94. Cloud, 72, 179. Cattle, 59, 127, 345, 389. Cognition, 332. Cause, 96, 192, 247, 278, 309, 335, Cold, 118, 238, 384. 383, 387, 388, 392. See Con- Cold and heat, 44, 48, 68, 88, ror, sequence. — material, 58, 106, 113, 191, 244. See Action, Inconstant, Nature, and Source. Collections, 188. Caution, 63, 97. See Heedlessness and Circumspection. Cave, 333, 363. See Objects of sense. Celebration of God’s name. See Combination. See Production. Glorification. .Combustible, 45. Celestial pleasures, 84. Comfort, 95, 98, 118. Censoriousness, 166, 167, 181, 182, Coming and going, 44, 80, 84, 231. Commentators on Gita, 11, 35. Censure, 150. See Blame. Commission. See Omission. Centering. See Concentration. Common earnings. See Earnings. — passages, 18, 27, 139, I40, 202 seq., 225, 354. See Rites. — people, 51. Ceylon, 223. Compact, 383, 385. Change, 157, 327, 331, 345, 356, 372. Companion, 40, 159. See Associa- See Development and Unchangeable. Company, 97, 293, 359. Channel. See Current. Comparison of one’s own with
Characteristics. See Qualities. Burning of soul, 45. Chariot, 187, 221, 294, 380. See Car. Business, 183. See Management. Charioteer, 4, 338, 386. Butter, 83, 184, 276. Charioteer’s son. See Karza. - Butterflies, 95, 155. Charity, 169, 324. Buying and selling, 323. Charm. See Enamoured. Chastity, 275. Calamity, 50. See Distress. Cheat, 91. See Crafty and Deceitful. Calmness, 119. See Tranquillity. Check, 243, 306, 328, 357. See Calumny, 116, 129, 325. See Carp- Restraint. ing and Censoriousness. Childhood, 178. See Infancy. Capacity of doing action. See Ac- Children, 63, 64, 116, 124, 154, 159, tion and Activity. 161, 185, 246, 304. See Heroes. Capital, 394. Captivity, 207, 233. See Bond. Chili, 383. Choristers. See Gandharvas. Car, great, 37, 38, 39, 42, 46, 381, Churning, 89. Circular, 384. — without horse, 40. Circumference, 306. Carelessness. See Heedlessness. See Caution. Carnal. See Love. Circumspection, 364. See Body. City, 251, 318, 394. Carping, 56, 81, 130, 320, 364, 368. See Calumny. Class, 65, 103. Classical Sanskrit. See Kâvyas. Carriage. See Car. Cleanness, 68, 103,114, 119, 126,128, Caste, 21,23, 24, 25, 30,59, 126, 129, 359, 360, 363, 364. See Purity. Clear, 383, 384, 392. See Mind — author of, 59. and Undistinguished. Cleverness, 128, 324. — rites of, 41. Closing. See Eyelid. Casting aside, 343, 344, 357. Cloth, 45, 68, 217, 359, 360, 364, 384. Cataclysm, 94. Cloud, 72, 179. Cattle, 59, 127, 345, 389. Cognition, 332. Cause, 96, 192, 247, 278, 309, 335, Cold, 118, 238, 384. 383, 387, 388, 392. See Con- Cold and heat, 44, 48, 68, 88, ror, sequence. — material, 58, 106, 113, 191, 244. See Action, Inconstant, Nature, and Source. Collections, 188. Caution, 63, 97. See Heedlessness and Circumspection. Cave, 333, 363. See Objects of sense. Celebration of God’s name. See Combination. See Production. Glorification. .Combustible, 45. Celestial pleasures, 84. Comfort, 95, 98, 118. Censoriousness, 166, 167, 181, 182, Coming and going, 44, 80, 84, 231. Commentators on Gita, 11, 35. Censure, 150. See Blame. Commission. See Omission. Centering. See Concentration. Common earnings. See Earnings. — passages, 18, 27, 139, I40, 202 seq., 225, 354. See Rites. — people, 51. Ceylon, 223. Compact, 383, 385. Change, 157, 327, 331, 345, 356, 372. Companion, 40, 159. See Associa- See Development and Unchangeable. Company, 97, 293, 359. Channel. See Current. Comparison of one’s own with