The Bhagavadgîtâ, with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ — SBE Vol. 8 (trans. K. T. Telang, 1882)
The translator’s English as printed (K. T. Telang). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
* Le. by immediate consciousness, not mediately ; ‘not opposed to the sacred law,’ i.e. like the Syena sacrifice for destroying a foe.
* Because he is untainted by anything. And therefore also the entities do not live in him, as said in the next sentence. See p. 80 supra. $ As space is untainted and unaffected by the air which remains in it, so am I by the entities.
* Supra, p. 58. Nature=the unperceived principle.
5 Cf. p. 80 supra. $ I am not affected by the differences in the conditions of these entities, 7 Viz. the supervision.
* That is, by immediate consciousness, not mediately; 'not opposed to the sacred law,' meaning something like the Syena sacrifice for destroying a foe.
* Because he is untainted by anything. And therefore the entities do not live in him either, as the next sentence says. See p. 80 above. $ Just as space is untainted and unaffected by the air that remains within it, so am I by the entities.
* Supra, p. 58. Nature = the unperceived principle.
5 Cf. p. 80 supra. $ I am not affected by the differences in the conditions of these entities, 7 Viz. the supervision.