The Bhagavadgîtâ, with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ — SBE Vol. 8 (trans. K. T. Telang, 1882)
The translator’s English as printed (K. T. Telang). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
1 ‘Laid down’ is literally ‘ wished,’ ? I presume this means the real fact underlying the appearances of association and so forth, namely, that there is but one reality, and all appearances of difference &c. are unreal. Cf. Gita, p.124. See also p. 313 supra, note 1, and p. 374 infra.
* Cf. Gita, p. 65, and see Kaṭha, p. 188. CE Gita, p. 66. ° The qualities, viz. the three, of Pradhâna, i.e. constituting Prakṛiti, or nature. * See Gita, p. 106, and note 3 there.
7 For this whole expression, which occurs so frequently, cf. Maitri, p. 44, and comment there.
* See p. 324 supra, note 8. ° Cf.Gîtâ, p. 48; Svetâsvatara, p. 360.
10 J. e., I presume, what is real and unreal in a worldly view,—the great truth is not to be ‘abandoned.’ Cf. Taittirîya, pp. 97-99; p.191 supra; Santi Parvan (Moksha), chap. 174, st. 533 Âpastamba LEG ree iae
4 I.e., says Arguna Misra, the tree of worldly life produced from the Brahman. Compare chapter XII supra.
1 'Laid down' literally means 'wished.' I take this to refer to the real fact underlying the appearances of association and so forth — namely, that there is but one reality, and all appearances of difference and so on are unreal. Cf. Gita, p. 124. See also p. 313 supra, note 1, and p. 374 infra.
* Cf. Gita, p. 65, and see Kaṭha, p. 188. Cf. Gita, p. 66. ° The qualities, viz. the three, of Pradhâna, i.e. constituting Prakṛiti, or nature. * See Gita, p. 106, and note 3 there.
7 For this whole expression, which occurs so frequently, cf. Maitri, p. 44, and comment there.
* See p. 324 supra, note 8. ° Cf. Gîtâ, p. 48; Svetâsvatara, p. 360.
10 I.e., I presume, what is real and unreal from a worldly point of view—the great truth is not to be 'abandoned.' Cf. Taittirîya, pp. 97-99; p. 191 supra; Santi Parvan (Moksha), chap. 174, st. 533; Âpastamba LEG ree iae
4 That is, says Arjuna Misra, the tree of worldly life produced from the Brahman. Compare chapter XII above.