The Bhagavadgîtâ, with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ — SBE Vol. 8 (trans. K. T. Telang, 1882)
The translator’s English as printed (K. T. Telang). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
1 Six classes are mentioned: an incendiary ; one who administers poison; one who assaults another—weapon in hand; one who destroys property ; one who robs another of his wife; or his fields.
2 I.e.. there being none to attend to the ‘rites, women being ineligible.
8 I.e., the surviving members.
4 I.e.. either by the mere fact of relationship to such men, or by following their bad example.
5 There being no qualified person to perform them; ‘their ancestors ’—that is to say, of the ‘ destroyers of families.’
1 Six classes are mentioned: an arsonist; someone who administers poison; someone who attacks another while armed with a weapon; someone who destroys property; someone who robs another of his wife; or his fields.
2 That is, there being no one to perform the rites, women being ineligible.
8 I.e., the surviving members.
4 That is, either by the mere fact of being related to such men, or by following their bad example.
5 Because there is no qualified person to perform them; 'their ancestors'—that is to say, the ancestors of the 'destroyers of families.'