Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1e knowledge of Brahman, Scrip- ture, moreover, contains express hints notifying that the devas are qualified ; compare, for instance, Bri. Up. 1, 4, 10, ' Whatever Deva was awakened (so as to know Brahman) he indeed became that; and the same with rz'shis;5 Kh. Up. VIII, J, %, ' They said : Well, let us search for that Self by which, if one has searched it out, all worlds and all desires are obtained. Thus saying, Indra went forth from the Devas, Viro^ana from the Asuras.' Similar statements are met within Smrz'ti, so, for instance, in the colloquy of the Gandharva and Ya^avalkya1. — Against the objection raised in the preceding Sutra (32) we argue as follows. Words like ctditya, and so on, which denote devas, although having reference to light and the like, yet convey the idea of certain divine Selfs (persons) endowed with intelligence and pre-eminent power; for they are used in that sense in mantras and arthavada passages. For the devas possess, in consequence of their pre-eminent power, the capability of residing within the light, and so on, and to assume any form they like. Thus we read in Scripture, in the arthavada passage explaining the words ' ram of Medhatithi,' which form part of the Subrahma/zya-formula, that ' Indra, having assumed the shape of a ram, carried off Medhatithi, the descendant of Ka^va ' (Sha^/v. Br. I, 1). And thus Smrtti says that ' Aditya, having assumed the shape of a man, came to Kunti.' Moreover, even in such substances as earth, in- telligent ruling beings must be admitted to reside, for that appears from such scriptural passages as c the earth spoke,' ' the waters spoke,' &c. The non-intelligence of light and the like, in so far as they are mere material elements, is admitted in the case of the sun (aditya), &c. also ; but — as already remarked — from the use of the words in mantras and 1 *Srautalihgen&numanaMdha/# daraayitva smartenapi tadbadha/ra darjayati smartam iti. Kiw atra brahma amr/tazrc ki/rc svid vedyam anuttamam, £intayet tatra vai gatvd gandharvo mam apn'^^ata, Visvavasus tato ra^an vedantagvzanakovida iti moksha- dharme ^anakaya^«avalkyasa^vadat prahlada^agarasazravada^ kdk- tanumanasiddhir ity artha^. 2 20 VEDANTA-S^TRAS. arthavadas it appears that there are intelligent beings of divine nature (which animate those material elements).
2s tato ra^an vedantagvzanakovida iti moksha- dharme ^anakaya^«avalkyasa^vadat prahlada^agarasazravada^ kdk- tanumanasiddhir ity artha^. 2 20 VEDANTA-S^TRAS. arthavadas it appears that there are intelligent beings of divine nature (which animate those material elements). We now turn to the objection (raised above by the pur- vapakshin) that mantras and arthavadas, as merely sub- serving other purposes, have no power of setting forth the personality of the devas, and remark that not the cir- cumstance of subordination or non-subordination to some other purpose, but rather the presence or absence of a certain idea furnishes a reason for (our assuming) the existence of something. This is exemplified by the case of a person who, having set out for some other purpose, (nevertheless) forms the conviction of the existence of leaves, grass, and the like, which he sees lying on the road. — But, the purvapakshin may here object, the instance quoted by you is not strictly analogous. In the case of the wanderer, perception, whose objects the grass and leaves are, is active, and through it he forms the conception of their existence. In the case of an arthavada, on the other hand, which, as forming a syntactical unity with the corresponding injunctory passage, merely subserves the purpose of glorifying (the latter), it is impossible to determine any energy having a special object of its own. For in general any minor syntac- tical unity, which is included in a more comprehensive syntactical unity conveying a certain meaning, does not possess the power of expressing a separate meaning of its own. Thus, for instance, we derive, from the combination of the three words constituting the negative sentence, i (Do) not drink wine,' one meaning only, i.e. a prohibition of drinking wine, and do not derive an additional meaning, viz. an order to drink wine, from the combination of the last two words, ' drink wine.' — To this objection we reply, that the instance last quoted is not analogous (to the matter under discussion). The words of the sentence prohibiting the drinking of wine form only one whole, and on that account the separate sense which any minor syntactical unity included in the bigger sentence may possess cannot be accepted. In the case of injunction and arthavada, on the other hand, the words constituting the arthavada form a separate group of their own which refers to some accom- I ADHYAYA, 3 PADA, 33. 221 plished thing1, and only subsequently to that, when it comes to be considered what purpose they subserve, they enter on the function of glorifying the injunction.
3a form a separate group of their own which refers to some accom- I ADHYAYA, 3 PADA, 33. 221 plished thing1, and only subsequently to that, when it comes to be considered what purpose they subserve, they enter on the function of glorifying the injunction. Let us examine, as an illustrative example, the injunctive passage, 'He who is desirous of prosperity is to offer to Vctyu a white animal.' All the words contained in this passage are directly con- nected with the injunction. This is, however, not the case with the words constituting the corresponding arthavada passage, ' For Vayu is the swiftest deity ; Vayu he ap- proaches with his own share ; he leads him to prosperity.' The single words of this arthavada are not grammatically connected with the single words of the injunction, but form a subordinate unity of their own, which contains the praise of Vayu, and glorify the injunction, only in so far as they give us to understand that the action enjoined is connected with a distinguished divinity. If the matter conveyed by the subordinate (arthavada) passage can be known by some other means of knowledge, the arthavada acts as a mere anuvada, i. e. a statement referring to something (already known) 2. When its contents are contradicted by other means of knowledge it acts as a so-called gu/zavada, i. e. a statement of a quality 3. Where, again, neither of the two mentioned conditions is found, a doubt may arise whether the arthav&da is to be taken as a gu«avada on account of the absence of other means of knowledge, or as an arthavada referring to something known (i. e. an anuvada) on account of the ab- sence of contradiction by other means of proof. The latter alternative '^ however, to be embraced by reflecting people. — The same reasoning applies to mantras also. There is a further reason for assuming the personality of the gods. The Vedic injunctions, as enjoining sacrificial offerings to Indra and the other gods, presuppose certain characteristic shapes of the individual divinities, because 1 As opposed to an action to be accomplished. 2 Of this nature is, for instance, the arthavada, ' Fire is a remedy for cold.' 3 Of this nature is, for instance, the passage ' the sacrificial post is the sun ' (i. e. possesses the qualities of the sun, luminousness, &c. ; a statement contradicted by perception). 22 2 VEDANTA-SUTRAS. without such the sacrificer could not represent Indra and the other gods to his mind. And if the divinity were not represented to the mind it would not be possible to make an offering to it.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1e knowledge of Brahman, Scrip- ture, moreover, contains express hints notifying that the devas are qualified ; compare, for instance, Bri. Up. 1, 4, 10, ' Whatever Deva was awakened (so as to know Brahman) he indeed became that; and the same with rz'shis;5 Kh. Up. VIII, J, %, ' They said : Well, let us search for that Self by which, if one has searched it out, all worlds and all desires are obtained. Thus saying, Indra went forth from the Devas, Viro^ana from the Asuras.' Similar statements are met within Smrz'ti, so, for instance, in the colloquy of the Gandharva and Ya^avalkya1. — Against the objection raised in the preceding Sutra (32) we argue as follows. Words like ctditya, and so on, which denote devas, although having reference to light and the like, yet convey the idea of certain divine Selfs (persons) endowed with intelligence and pre-eminent power; for they are used in that sense in mantras and arthavada passages. For the devas possess, in consequence of their pre-eminent power, the capability of residing within the light, and so on, and to assume any form they like. Thus we read in Scripture, in the arthavada passage explaining the words ' ram of Medhatithi,' which form part of the Subrahma/zya-formula, that ' Indra, having assumed the shape of a ram, carried off Medhatithi, the descendant of Ka^va ' (Sha^/v. Br. I, 1). And thus Smrtti says that ' Aditya, having assumed the shape of a man, came to Kunti.' Moreover, even in such substances as earth, in- telligent ruling beings must be admitted to reside, for that appears from such scriptural passages as c the earth spoke,' ' the waters spoke,' &c. The non-intelligence of light and the like, in so far as they are mere material elements, is admitted in the case of the sun (aditya), &c. also ; but — as already remarked — from the use of the words in mantras and 1 *Srautalihgen&numanaMdha/# daraayitva smartenapi tadbadha/ra darjayati smartam iti. Kiw atra brahma amr/tazrc ki/rc svid vedyam anuttamam, £intayet tatra vai gatvd gandharvo mam apn'^^ata, Visvavasus tato ra^an vedantagvzanakovida iti moksha- dharme ^anakaya^«avalkyasa^vadat prahlada^agarasazravada^ kdk- tanumanasiddhir ity artha^. 2 20 VEDANTA-S^TRAS. arthavadas it appears that there are intelligent beings of divine nature (which animate those material elements).
2s tato ra^an vedantagvzanakovida iti moksha- dharme ^anakaya^«avalkyasa^vadat prahlada^agarasazravada^ kdk- tanumanasiddhir ity artha^. 2 20 VEDANTA-S^TRAS. arthavadas it appears that there are intelligent beings of divine nature (which animate those material elements). We now turn to the objection (raised above by the pur- vapakshin) that mantras and arthavadas, as merely sub- serving other purposes, have no power of setting forth the personality of the devas, and remark that not the cir- cumstance of subordination or non-subordination to some other purpose, but rather the presence or absence of a certain idea furnishes a reason for (our assuming) the existence of something. This is exemplified by the case of a person who, having set out for some other purpose, (nevertheless) forms the conviction of the existence of leaves, grass, and the like, which he sees lying on the road. — But, the purvapakshin may here object, the instance quoted by you is not strictly analogous. In the case of the wanderer, perception, whose objects the grass and leaves are, is active, and through it he forms the conception of their existence. In the case of an arthavada, on the other hand, which, as forming a syntactical unity with the corresponding injunctory passage, merely subserves the purpose of glorifying (the latter), it is impossible to determine any energy having a special object of its own. For in general any minor syntac- tical unity, which is included in a more comprehensive syntactical unity conveying a certain meaning, does not possess the power of expressing a separate meaning of its own. Thus, for instance, we derive, from the combination of the three words constituting the negative sentence, i (Do) not drink wine,' one meaning only, i.e. a prohibition of drinking wine, and do not derive an additional meaning, viz. an order to drink wine, from the combination of the last two words, ' drink wine.' — To this objection we reply, that the instance last quoted is not analogous (to the matter under discussion). The words of the sentence prohibiting the drinking of wine form only one whole, and on that account the separate sense which any minor syntactical unity included in the bigger sentence may possess cannot be accepted. In the case of injunction and arthavada, on the other hand, the words constituting the arthavada form a separate group of their own which refers to some accom- I ADHYAYA, 3 PADA, 33. 221 plished thing1, and only subsequently to that, when it comes to be considered what purpose they subserve, they enter on the function of glorifying the injunction.
3a form a separate group of their own which refers to some accom- I ADHYAYA, 3 PADA, 33. 221 plished thing1, and only subsequently to that, when it comes to be considered what purpose they subserve, they enter on the function of glorifying the injunction. Let us examine, as an illustrative example, the injunctive passage, 'He who is desirous of prosperity is to offer to Vctyu a white animal.' All the words contained in this passage are directly con- nected with the injunction. This is, however, not the case with the words constituting the corresponding arthavada passage, ' For Vayu is the swiftest deity ; Vayu he ap- proaches with his own share ; he leads him to prosperity.' The single words of this arthavada are not grammatically connected with the single words of the injunction, but form a subordinate unity of their own, which contains the praise of Vayu, and glorify the injunction, only in so far as they give us to understand that the action enjoined is connected with a distinguished divinity. If the matter conveyed by the subordinate (arthavada) passage can be known by some other means of knowledge, the arthavada acts as a mere anuvada, i. e. a statement referring to something (already known) 2. When its contents are contradicted by other means of knowledge it acts as a so-called gu/zavada, i. e. a statement of a quality 3. Where, again, neither of the two mentioned conditions is found, a doubt may arise whether the arthav&da is to be taken as a gu«avada on account of the absence of other means of knowledge, or as an arthavada referring to something known (i. e. an anuvada) on account of the ab- sence of contradiction by other means of proof. The latter alternative '^ however, to be embraced by reflecting people. — The same reasoning applies to mantras also. There is a further reason for assuming the personality of the gods. The Vedic injunctions, as enjoining sacrificial offerings to Indra and the other gods, presuppose certain characteristic shapes of the individual divinities, because 1 As opposed to an action to be accomplished. 2 Of this nature is, for instance, the arthavada, ' Fire is a remedy for cold.' 3 Of this nature is, for instance, the passage ' the sacrificial post is the sun ' (i. e. possesses the qualities of the sun, luminousness, &c. ; a statement contradicted by perception). 22 2 VEDANTA-SUTRAS. without such the sacrificer could not represent Indra and the other gods to his mind. And if the divinity were not represented to the mind it would not be possible to make an offering to it.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.