The Hermetic Museum, Vol. II — trans. A. E. Waite (1893)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (A. E. Waite). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
p. 61
attended to, by night as well as by day ; and with the exception of the Sabbath, your men should relieve each other in the morning and in the evening. While they are on duty, they should carefully eschew every wicked word and deed ; otherwise your work will most certainly be marred. For this reason your assistants ought either to be all men or all women, and persons of both sexes ought not to be set to work together. If your assistants are members of your own family, you should seek to inspire them with love for the work, and interest in its success ; for nothing is more important than that the hearts of your workers should be in their work. Our third rule was,that the instruments should be of a kind suited to the labour to be performed. This rule is not fully apprehended by many students of our science. [It means that the different parts of the experiment require their own proper utensils, of a substance and shape closely adapted to the particular purpose which they are intended to serve. The divisions and separations of our substance are best carried out in small vessels ; a broad vessel is required for humectation, while the process of circulation demands a vessel of still larger capacity. Those used for precipitation should be long ; those which you employ for the purpose of sublimation may be both short and long, while narrow vessels, four inches high, are more appropriate in the process of correction. Some vessels are made of lead, and some of dead clay. Dead clay is that which has been carefully hardened, and having been mixed with sand and gravel. is capable of sustaining a high degree of fierce heat. Other kinds of clay burst when exposed to the fire, and you should reject vessels made of them. . Other vessels, again, are made of stone, and endure the test of heat admirably ; but vessels of this kind, which are both impervious to water and proof against fire, are now very rarely to be obtained in England ; but where they can be had, they are invaluable for our purpose. All other vessels are made of glass, and are admirably adapted to prevent the volatile substance from escaping. In our country they are made of ashes and siliceous material, but elsewhere of little stones. The best kind of glass for our purpose is that made of cinders which have been left to glow in the hearth all night; a still harder and more durable kind is prepared out of smelted glass
62 JEU) Te MUS EMG MUI UTAMUA.