The Hermetic Museum, Vol. II — trans. A. E. Waite (1893)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (A. E. Waite). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
with it. These hints will enable you to detect any errors in your treatment of Mercury. Some obstruct or divide its homogeneity by unduly drying up its water; others corrupt the earth and render it diaphanous by disproportionate mixing. Mercury is the sperm of the metals; it contains in itself the Sulphur by which alone it is digested (through which Nature would in course of time have matured it into gold); nor would it be possible to convert Mercury into gold without it. This mature Sulphur, then, is radically mixed with the Mercury, and rapidly digests it, while itself is putrefied by the Mercury, and is revived again, not as common, but as spiritual, penetrative, and tinging gold, which has power to purify imperfect metals of all their dross, and to change them into its own nature. Thus you see that none of the Mercury should be destroyed, or violently dealt with; all you have to do is to add to it a mature body sprung from the same root, and mix the two in their smallest parts, by means of our cunning conjunction (which is performed, not by a manual, but by a purely natural process, of which the Artist does not even understand the cause) ^ We must distinguish, however, between our transmutative conjunction, and a sort of conjunction practised by sophists which is merely a fusing together of the two substances, and leaves each exactly what it was before. In our operation the spirit of gold infuses itself into the spirit of Mercury, and their union becomes as inseparable as that of water mixed with water. The conjunction can take place only by means of the Moon or an imperfect body and fire; and this Moon is the sap of the water of life, which is hidden in Mercury, and is stirred up by fire; it is a spirit which enters the body, and compels it to retain its soul. We speak not of common Mercury (which lacks thespirit and fire), but of our Mercurial water—though common Mercury may be made like it by the addition of that which it lacks. Our conjunction is the grand secret of our Art ; for earth is not inseparably united to water, but the union of water with water is indissoluble; hence our conjunction can take place only after dissolution, which dissolution takes place through the Moon and fire that are in the Mercury. For the Moon penetrates and whitens, and the fire mortifies and frets, while water combines both these properties, according to the philosophical dictum : *' The fire which I shew you, is water,"
and, *Unless the bodies are subtilized by fire and water, nothing can be done in our Magistery.' "Thus everything, from beginning to end, is accomplished, not by sophistical operations, but by our Mercury, which, unless it be violently impeded, is kept to the right road by the necessity of arriving at a certain goal. Some Alchemists fail because they put (common) gold with Mercury in a phial over the fire, and thus sow good seed in barren earth. But gold is not the substance of our Stone in its whole essence, nor yet Mercury. | What we want for our work of generation is the seed of gold which is profoundly hidden in our metal. This seed must be received into its own proper womb, and there mingle with the female seed, in order that, being kindly fostered with heat, and fed with its proper aliment, it may become that part of gold which is of abundant use in our work. It is not the whole of a man that generates the infant, but only his seed, which is rightly disposed in the proper womb ; and so only the seed of gold (and not the whole metal) is useful for our metallic generation. Gold is the Father of our Stone, the substance of our Stone is in gold, but gold is not the substance of our Stone; yet there is that in gold (the sperm) which, by right manipulation, may become our Stone. We extract from gold, by a cunning process, that which is its most highly matured virtue, and this is called, not common, dead, but our living gold. The difference between common gold and our gold, is that which exists between a Father and his seed; common gold is dead and useless, as far as our work is concerned, until it emits its living seed. "Take the body of gold, then, and gently extract from it its seed, and you will have the living male seed of our Stone, which we now no longer call gold, but ore, magnesia, lead, etc.—because it is no longer a body, like gold, but a chaos, or spirit, which cannot revert to its corporeal form. Aristotle says: * The first thing you should do is to sublime the Mercury, then you should put a pure body into the pure Mercury." "The sublimation of the Mercury which is here referred to, is not an artificial, but à true and naturalone. It is the *first preparation of the thin substance," by which the eclipse caused by the interposition of Earth is removed from the Moon, enabling her to receive the light of the Sun—which happens when the murky sphere of Saturn (that overshadowed