The Hermetic Museum, Vol. II — trans. A. E. Waite (1893)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (A. E. Waite). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
their books as the result of their experience—though I have no experimental knowledge of the fact—that if you mix a sweet and fragrant odour with one of a penetratingly fetid character, the fragrant odour alone is smelt, while the fetid one is imperceptible ; and the reason which they allege is that all fragrant things are more pure and spiritual than those which are fetid, and therefore penetrate the air more easily, and, being more grateful to the living organisms and more agrecable to nature, are more readily received than fetid smells. An odour is a vaporous steam dissolved by heat, of a substance resembling an exudation, which penetrates the air freely, and affects it and your sense of smell,as your palate is affected by food, your sense of hearing by sound, and your sense of sight by colour. Four things are required for the perfect apprehension of odours. First, it is necessary that a subtle substance should be affected by the operation of heat, and give out a vaporous similitude of itself, which evaporation must then be dispersed through thin, clear air, and act on the sense of smell But this odorous vapour is not so readily given out by dense and hard substances which, like our Stone, are not easily affected by heat. Heat quickens odours, cold hinders them ; manure is more fetid in summer than in winter. Grateful odours are generated out of a pure and vaporous substance, as in the case of ambergris, nard, and myrrh, which are specially pleasing to women. — A pure substance under the influence of gentle heat, gives out moderate odours, such as the fragrance of violets ; but when moderate heat acts on an impure substance, the result is a disagreeable odour, such as that of aloés and sulphur. When the natural heat of the substance is diminished, the fact is signalized by a most fetid smell, such as that of decomposed fish. Where a stench is produced by the putrefaction of natural heat, it is a vapour or steam issuing from decaying matter. If the juices only are corrupted, while the substance itself is not destroyed, the stench will be extremely disagreeable, yet not so fetid as in the former case. A. putrid smell is caused only by the corruption of the substance itsel. When an evil substance is decomposed, it gives out a horrible smell; and putrefying carcases of human beings may often cause a pestilence. The smell of extinguished coals is destructive of health, and may occasion even a mare to miscarry.
p. 48
When the qualities of a substance harmonize with your nature, the odour will be pleasant; but if the substance be of a kind that does not sympathise with your nature, you will be disagreeably affected by the odour. Fishes love sweet smells, as is seen from the fact that they are more easily attracted by a fresh than by a stale bait. All fragrant matters have a corresponding degree of natural heat; and though camphor, roses, and other cold substances emit a pleasant fragrance, yet ancient writers tell us that the purity of their substance is equivalent to, and virtually represents, natural heat. You may take for granted the truth of the old saying, that one pleasant smell does not neutralize another. It is different, however, with fetid odours ; for the smell of garlic overpowers that of dung. But now we have said enough for our present purpose about smells, and you will be easily able to tell when putrefaction begins to set in. The sense of smell will also enable you to distinguish between a subtle and a gross substance. You will also have knowledge of an intermediate substance which exhibits the corruption of natural heat, and of the difference between corrupted humour and corrupted substance. But our substance has been highly purified, and is conserved by the mean virtue ; wherefore, you must not expect a fetid smell to arise from it, though it putrefies after its own proper kind. The third sign and test by which you may know your principal agent is called taste,'which always causes the diminution of the substance tasted. The test of the palate would be more certain than that of the eye or the nose, if it were not dangerous to taste our Stone,seeing that it is destructive of health and life, so penetrating is its quality ; hence it is inexpedient and even dangerous to taste of it too often. It strengthens metals, as we know, but it is hurtful to human beings until the perfect red colour appears, which abides the test of fire. A common labouring man, who had devoted himself to the study of this Art, tasted a small piece of the white Stone in the hope that thereby he would be delivered from all pain and disease, instead of which he was suddenly struck down with the palsy. Him my master speedily cured with mineral Bezoar. "Therefore, though the palate be the best judge of the progress which has been made in our Art, yet it is of little practical use, because the taste of our substance is both