The Hermetic Museum, Vol. II — trans. A. E. Waite (1893)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (A. E. Waite). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
THE ORDINAL OF ALCHEMY. 2f
death the trustees of his benefaction might neglect the torches, and apply the money allotted to that purpose in some other way, Thus he at length arrived at the conclusion that it would be best tolight up his bridge by night with great flaming gems and carbuncles, such as should be visible far and wide, and radiate their splendour in all directions. But here again he was troubled with new misgivings, where such carbuncles could be found, and where he should meet with wise and reliable men, who would travel through all the countries of the world, and procure for him a sufficient number of these jewels. "These thoughts caused him so much anxiety, that he wasted away to a mere shadow. All this time, of course, he was firmly persuaded that he had found the true secret of our Art. But when the year came to an end, his Art and all his substance vanished with it; for he had opened his glass vessel and found that it contained neither gold nor silver. Then he flew into a great passion, and cursed himself in the bitterness of his heart. For he had spent all his wealth, and passed the rest of his life in poverty. What more shall I say about him? His case speaks for itself.
When learned scholars and those who frequent the schools hear of the melancholy fate of these foolish persons, they ought to take warning, and remember that the same things may happen to themselves, if they are not constantly on their guard. For many of them are but too ready lightly to receive all conclusions, however false, if they only find them boldly asserted in books. "This easy and unquestioning confidence may bring in its train poverty and vexation of spirit. The hope afforded by such teaching is an empty delight and a veritable fools! paradise. But the true sons of our Art stay their hope on God alone, since they know that without Him everything is a delusion and a failure, for they know that a man who has not the Beginning of all Knowledge cannot conduct his enquiry to a successful end. No man, O God, can comprehend without Thee, and though the exposition of the Art be uttered in his ears, without Thee it is but idle breath to him! Of Thee, O God, comes all blessed and successful effort! "Thou art of all good things both the beginning and the end. Now I have told you something of the joy which is caused by the vain hopes of foolish enquirers ; hear now also about the sorrow, of which this Art has been a source to many whose hopes have been grievously disappointed.
The first cause of sorrow is to see and realize that among the many who seek this Art only few ever find it, and that no one can attain this knowledge unless he be taught before he begins; and he is truly learned, and finely endowed, who can apprehend it by the teaching of another. "The subtle shades of natural differences must be well known to the man who desires to be initiated in the most profound secret of the universe ; and no form of words can be so accurate as to safeguard the learner against error. For many who have now departed this life have gone widely astray before they finally succeeded in their search after our Stone. Either at the very outset, or at a later stage of the work, all are liable to error, until they are enlightened by the teaching of experience, and hit upon the proper regulation of heat and cold. Nobody is more liable to error in respect to this matter than your bold and overconfident enquirer. Nobody sooner mars our work, than he who is in too great a hurry to complete it. The man who would bring this matter to perfection, should set about it cautiously and heedfully. ^ The most grievous circumstance connected with our Art, is that if you make a mistake in any part of it, you have to do it all over again from the very beginning. Anyone who gives himself up to this search must therefore expect to meet with much vexation of spirit. He will frequently have to change his course in consequence of new discoveries which he makes. His experiments will often turn out failures, his mind will often be in a state of doubt and perplexity ; and thus he will continue to be vexed by conflicting results, until at length he reaches the goal of his desire. Again, let me tell you a little more about the sorrows and troubles of the Alchemist, which may considerably moderate your desire to acquire the practice of this Art. At first it is most difficult, as the Sages say, to find out among so many impostors, the man who has a perfect understanding of our science. And when you have found a truly learned master, you have not yet by any means left all your trouble far behind you. If your mind is devoted to virtue, the Devil will do his utmost to frustrate your search by one or the other of three stumbling blocks,