Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1su-dfigha, flowing with plenty : su-dfigha, V, 60, 5. su-dev4, beloved by the gods : su-dev4A, V, 53, 15. su-dravinas : ep. of Aditi or Agni, (260.) su-dhanvan, carrying good bows : su-dhanvanaA, V, 57, 2. sti-dhita : sidhita-iva, well-aimed, I, 166, 6°; si-dhita, well grasped, I, 167, 3. su-nishk4é, decked with beautiful chains : su-nishkd/, VII, 56, rr. susnitf, good leader : su-nitdyad, X, 78, 2. su-nrita, su-nrit@ : (I, 134, 17) su-pfs, handsome : su-pfsad, I, 64, 8. su-putr4, having good sons : su-putra (Aditi), (254; 260.) su-pésas, well-adorned, brilliant : su-pésasam, II, 34,13; su-pésasad, V, 57, 4 su-praket§, brilliant hero: su-praketébhié, I, 171, 6. su-barhfs, for whom we have prepared good altars: su-barhishas, VIII, 20, 25. su-bhaga, blessed, fortunate : su-bh4gas, I, 86, 7; VIII, 20, 15; su-bh4ga, V, 56, 9; su-bhagasas, V, 60, 6. su-bhag4, blessed, happy: su-bhagdA, 1, 167, 7; su-bhaga&n, X, 78, 8. su-bhf,, strong: su-bhvad, V, 55,3; 59,33 87,33 su-bhvé, VI, 66, 3. s-makha, joyful, powerful : sii-makhaya, I, 64,1; 165,11; smakhasad, I, 85, 4 ; sG-makhas, V, 87, 7. . su-matf, favour, goodwill ; prayer : su-matfé, II, 34, 15; VII, 57, 4; 59,43 1,114, 9; (219 seq.); sumatfim, I,171, 13 114, 33 43 sumati-bhiA, VII, 57, 5.—su-matim, prayer, I, 166, 6"?; (220 seq.) su-manasy4mana, kind-hearted : su-manasy4mana, V1, 74, 4; (435-) su-matrf, having a good mother : su-matarad, X, 78, 6. su-may4, mighty : su-mayaA, I, 88, 1; su-maydA, I, 167, 2. su-maruta : su-marutam gaz4m, the goodly host of the Maruts, X, 77, 14; 2. su-méka, firmly established : su-méke, VI, 66, 67; VII, 56, 17. sumné4, favour : sumnam, V, 53, 9; VIII, 7, 15; I, 43945 114,93 10; II, 33,1; 6; sumné, I, 38, 3'; VIII, 20, 16; sumnébhi4, VII, 56, 17; sumnéshu, V, 53, 1.—(221.) sumna-yét, wishing for favour : sumna-yantaé4, VIII,7,11.—sumna- 4n, well-disposed, I, 114, 3. su-yama, well-broken (horses): su-y4mebhiA, V, 55, 1. su-rava, delightful gift : su-rAzani, V, 56, 8. su-rAtna, rich: su-rétnan, X, 78, 8. su-ratha, possessed of good chariots : su-rathad, V, 57, 2. su-ratf, full of blessings : su-ratdyab, X, 78, 3. suvit4, welfare, blessing : suvitdya, I, 168, 1; V, 57,13 59, 1; 4; VII, 7, 333 suvitd, I, 38, 3’. su-vira, with valiant offspring : su-virah, V, 53,153 58, 4; su-viram, 524 VEDIC HYMNS. I, 85, 12; V, 57,7; X 17,73 su-vira, VII, 56, 5; su-virad, II, 3 15. su-virya, with plentiful offspring : su-viryasya (ray44), VII, 56, 15. su-vrikti, pure offering, prayer : su-vrikt{m, I, 64, 1°; suvrikti-bhid, I, 168, 1. su-vridh, well-grown : su-vridhad, V, 59, 5. su-sAmi, zealously: su-s4mi = su-s4mi (sus4my§), V, 87, 9°. su-s4rman, yielding the best protection : su-sirmanab, X, 78, 2. su-sast{, praise : susast{-bhid, V, 53, 11. su-s{pra, with beautiful cheeks : su-siprab (Rudra), I, 33, 5; (II,
2su-vridh, well-grown : su-vridhad, V, 59, 5. su-sAmi, zealously: su-s4mi = su-s4mi (sus4my§), V, 87, 9°. su-s4rman, yielding the best protection : su-sirmanab, X, 78, 2. su-sast{, praise : susast{-bhid, V, 53, 11. su-s{pra, with beautiful cheeks : su-siprab (Rudra), I, 33, 5; (II, 93 su-sdkvan, brilliant : su-sikvanad, V, 87, 3. su-séva, kind friend : su-sévau, VI, 74, 4. susr4vab-tama, most glorious : susr4vah-taman, VIII, 20, 20. sh-samskrita, well-fashioned : sh-samskritaA, 1, 38, 12. st-sadris, like one another : si-sadrisah, V, 57, 4. su-sandr3s, beautiful to behold : su-sandrisab, X, 78, 1. Su-séma, N. of a country: su-séme, VIII, 7, 29'.—su-séma, a sacrificial vessel, (VIII, 7, 29'.) Su-soma, N. of a river: (398 seq.) s-stuta, highly praised : si-stut4d, I, 166, 7. su-stut{, praise : su-stuti4, VII, 58, 6; su-stutim, VII, 58, 33 II, 33, 8 su-stGbh, chanting beautifully : su-stibhas, X, 78, 4. su-hava, who readily hears our call : su-hava4, II, 33, 5). su-hastya, handy priest : su-hastya4, I, 64, 1. sfi, to bring forth: Asfita, I, 168, 9. sf, f genetrix : ; svdim, Loc., (V, 58, 7'. sfid : > ( ’ > ) sdsfidatha, you lead rightly, V, 54) 7+ sfinG, son: sntim, I, 64,12; 166, 2; VI, 66, 1113 stinavad, I, 37, 10'; 85,1; VIII, 20, 17. sGurita: sGinssta, glory, VII, 57, 6.—sfinrita, dawn, I, 134, 1%. s(ira, sun : srab Gt-itab, X, 121, 6; sfrad, (Vv, 59, 3°); sfram, I, 86, 57; see svar. sfrf, lord: sdrdyab, V, 52, 16; VIII, 94,73 X, 78, 6; sGirtn, VII, 57, 73 sdrfbhiA, V, 52, 15'. s(irya, sun: stirya, ndka, rokan4, (50) ; sfiryab nd, V, 54,53 59, 3°; X, 77,35 I, 43, 5; siryam, VIII, 7,22; s{iryasya-iva, V, 55,3; 4; saryasya Adkshud, V, 59, 5; sfryasya sam-drssab, II, 33, 15 sfryaya, VIII, 7, 8’; stirye atite, V, 54, 10; sfiryad-iva, I, 64, 2. s(irya-tvaé, with sun-bright skin: siirya-tvakad, VII, 59, 11. Sfryd, Sfirya (the Dawn): stryd-iva I, 167, 5. s(iryamasa, sun and moon: VIII, 94, 2. sri, to run, to flow: sasrud, V, 53, 2'; sasrfshié, I, 86, 5°; sisratab, V, 54, 10.—pra sasrué, they went forth, V, 53, 7srig, to let loose, to send forth : srigdmi, I, 19, 9; srigata, I, 39, 103 srigdnti, VIII, 7, 8; asrékshata, V, 52,6; 4sargi, I, 38, 8.—4va-srishza divas, sent from heaven, VII, 46, 3.—vif sriganti, V, 53, 6. . sripra-danu, possessed of flowing rain: sripra-danQ, (115,) sén4, army: sénaé (of Rudra), I], 33, 11°. sena-ni, ep. ot Rudra: (II, 33, 11°) 50: 4va syatam, tear away, VI, 74, 3. —See prd4-sita.—vi syanti, they rush forth, I, 85, 5. Sébhari : (VIII, 20, 27); sébharizam, VIII, 20, 8; sobhare, VIII, 20, r9. INDEX OF WORDS. 525
3sena-ni, ep. ot Rudra: (II, 33, 11°) 50: 4va syatam, tear away, VI, 74, 3. —See prd4-sita.—vi syanti, they rush forth, I, 85, 5. Sébhari : (VIII, 20, 27); sébharizam, VIII, 20, 8; sobhare, VIII, 20, r9. INDEX OF WORDS. 525 Sobhari-y4, friend of the Sobharis : sobhari-y4vad, VIII, 20, 2%. s6ma, Soma: sémabs sut4s, I, 86, 4; VIII, 94, 4'; soma, I, 43, 7; 8°; 9 (bis) ; Somaand Rudra, (435); s6mam, V, 60, 8; sémasya, I, 85, 10; 87, 5; 134, 1; asy4 sémasya pit4ye, VIII, 94, 10 to 12; s6mas, X, 78, 2; I, 2,13; s6masah, I, 168, 3'; sémanam, I, 134, 6.—See vrishan. soma-paribadh : soma-paribddha4, read soma, paribidhas, I, 43, 8 s6ma-piti, Soma-drinking : séma-pitaye, VIII, 94, 3; 93 I, 2, 3. soma-pitha : (I, 19, 17.) somarudra, Soma and Rudra: sémarudra, “au, VI, 74, 1 to 4. somy4, of Soma: somy4m madhu, I, 19, 9; somyé m4dhau, VII, 59, 6. saudhanvand, Ribhu : saudhanvanisa§, (I, 6, 4°.) safibhaga, delight, happiness : saibhagam, V, 53, 13; saGbhagaya, V, 60, 5; saabhaga, I, 38, 3. sausravasa, glory : sausravasdni, VI, 74, 2. Sauhotra : Purumi/éa Sauhotra, (362.) skand, to spring: 4ti skandanti, they spring over, V, 52, 3'. skambh : prati-sk4bhe, to withstand, I, 39, 2. skambh4-deshna, whose gifts are firm : skambh4-deshaad, I, 166, 7. stan, to thunder: standyantam, I, 64, 6‘; stand4yan, X, 168, 1. standyat-ama, having thundering strength : standyat-amad, V, 54, 3stabh : stabhitdm, established, X, 121, 5; tastabhané, standing firm, X, 121, 6.—vi rédasi tastabhOs, they hold heaven and earth asunder, VIII, 94, 11. stu, to praise : stushé, V, 58, 13; VIII, 7, 323 astoshi, X, 77, 13 stuhi, V, 53, 3; stub, V, 53, 165 II, 33, 11; stuvaté, VIII, 7, 35; stuvatdd, V, 53, 16; stavanad, IT, 33, 11; staunaé, not stavanas, (VI, 66, 57); stutdd, I, 171, 3; IT, 33, 13; stutd4sya, VII, 56, 15; stutd, V, 52,143 stutdsad, 1, 171, 3; VII, 57,6; 7; Gpa stuhi, praise, VIII, 20, 14. stubh, to rush: stobhati (vas pr4ti), Astobhayat, I, 88, 67; (178); to shout, (V, 52, 12'); to praise, p. xcvi.— prati stobhanti, (streams) gush forth, I, 168, 8. stubh, to stamp: in tri-stGbh, (VIII, 7, 1’); p.xcvi. stri, star: stri-bhid, 1, 87, 11; 166, 113 II, 34, 2. stend, thief: Sayaza, staun4 =stena, (VI, 66, 51.) stotr?, praiser : stotd, I, 38, 43 stotrin, X, 78, 8; stotribhyaA, II, 34, 7. stotr4, praise : stotrasya, V, 55,9; X, 78, 8. stobhagrantha : (V, 52, 127.) st6ma, praise, hymn : st6ma, bréhman, ukth4, (I, 165, 41); st6mads, I, 165, 113 15; 166, 15; 167, 113 168, 103 171, 2; st6mam, V, 52, 43 60, 13 61,17; VIII, 7, 93 st6man, I, 114, 9; stémaid, V, 56, 5); VIII, 7, 17; st6mebhiA, VIII, 7,213 II, 33, 5% stéma-vahas, offering hymns of praise : (40.) staund, unkind (?) : staunds, VI, 66, 5', stri, woman: tva stri, V, 61, 6; (360.) stryambika : derivation of Tryambaka, (VII, 59, 12'.) sth4vira, strong : sthavirad, I, 171, 5. stha, to stand: t{shfbat, VIII, 20, 4; drdhvd tishiJatu, I, 134, 17; tasthau, 526 VEDIC HYMNS.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1su-dfigha, flowing with plenty : su-dfigha, V, 60, 5. su-dev4, beloved by the gods : su-dev4A, V, 53, 15. su-dravinas : ep. of Aditi or Agni, (260.) su-dhanvan, carrying good bows : su-dhanvanaA, V, 57, 2. sti-dhita : sidhita-iva, well-aimed, I, 166, 6°; si-dhita, well grasped, I, 167, 3. su-nishk4é, decked with beautiful chains : su-nishkd/, VII, 56, rr. susnitf, good leader : su-nitdyad, X, 78, 2. su-nrita, su-nrit@ : (I, 134, 17) su-pfs, handsome : su-pfsad, I, 64, 8. su-putr4, having good sons : su-putra (Aditi), (254; 260.) su-pésas, well-adorned, brilliant : su-pésasam, II, 34,13; su-pésasad, V, 57, 4 su-praket§, brilliant hero: su-praketébhié, I, 171, 6. su-barhfs, for whom we have prepared good altars: su-barhishas, VIII, 20, 25. su-bhaga, blessed, fortunate : su-bh4gas, I, 86, 7; VIII, 20, 15; su-bh4ga, V, 56, 9; su-bhagasas, V, 60, 6. su-bhag4, blessed, happy: su-bhagdA, 1, 167, 7; su-bhaga&n, X, 78, 8. su-bhf,, strong: su-bhvad, V, 55,3; 59,33 87,33 su-bhvé, VI, 66, 3. s-makha, joyful, powerful : sii-makhaya, I, 64,1; 165,11; smakhasad, I, 85, 4 ; sG-makhas, V, 87, 7. . su-matf, favour, goodwill ; prayer : su-matfé, II, 34, 15; VII, 57, 4; 59,43 1,114, 9; (219 seq.); sumatfim, I,171, 13 114, 33 43 sumati-bhiA, VII, 57, 5.—su-matim, prayer, I, 166, 6"?; (220 seq.) su-manasy4mana, kind-hearted : su-manasy4mana, V1, 74, 4; (435-) su-matrf, having a good mother : su-matarad, X, 78, 6. su-may4, mighty : su-mayaA, I, 88, 1; su-maydA, I, 167, 2. su-maruta : su-marutam gaz4m, the goodly host of the Maruts, X, 77, 14; 2. su-méka, firmly established : su-méke, VI, 66, 67; VII, 56, 17. sumné4, favour : sumnam, V, 53, 9; VIII, 7, 15; I, 43945 114,93 10; II, 33,1; 6; sumné, I, 38, 3'; VIII, 20, 16; sumnébhi4, VII, 56, 17; sumnéshu, V, 53, 1.—(221.) sumna-yét, wishing for favour : sumna-yantaé4, VIII,7,11.—sumna- 4n, well-disposed, I, 114, 3. su-yama, well-broken (horses): su-y4mebhiA, V, 55, 1. su-rava, delightful gift : su-rAzani, V, 56, 8. su-rAtna, rich: su-rétnan, X, 78, 8. su-ratha, possessed of good chariots : su-rathad, V, 57, 2. su-ratf, full of blessings : su-ratdyab, X, 78, 3. suvit4, welfare, blessing : suvitdya, I, 168, 1; V, 57,13 59, 1; 4; VII, 7, 333 suvitd, I, 38, 3’. su-vira, with valiant offspring : su-virah, V, 53,153 58, 4; su-viram, 524 VEDIC HYMNS. I, 85, 12; V, 57,7; X 17,73 su-vira, VII, 56, 5; su-virad, II, 3 15. su-virya, with plentiful offspring : su-viryasya (ray44), VII, 56, 15. su-vrikti, pure offering, prayer : su-vrikt{m, I, 64, 1°; suvrikti-bhid, I, 168, 1. su-vridh, well-grown : su-vridhad, V, 59, 5. su-sAmi, zealously: su-s4mi = su-s4mi (sus4my§), V, 87, 9°. su-s4rman, yielding the best protection : su-sirmanab, X, 78, 2. su-sast{, praise : susast{-bhid, V, 53, 11. su-s{pra, with beautiful cheeks : su-siprab (Rudra), I, 33, 5; (II,
2su-vridh, well-grown : su-vridhad, V, 59, 5. su-sAmi, zealously: su-s4mi = su-s4mi (sus4my§), V, 87, 9°. su-s4rman, yielding the best protection : su-sirmanab, X, 78, 2. su-sast{, praise : susast{-bhid, V, 53, 11. su-s{pra, with beautiful cheeks : su-siprab (Rudra), I, 33, 5; (II, 93 su-sdkvan, brilliant : su-sikvanad, V, 87, 3. su-séva, kind friend : su-sévau, VI, 74, 4. susr4vab-tama, most glorious : susr4vah-taman, VIII, 20, 20. sh-samskrita, well-fashioned : sh-samskritaA, 1, 38, 12. st-sadris, like one another : si-sadrisah, V, 57, 4. su-sandr3s, beautiful to behold : su-sandrisab, X, 78, 1. Su-séma, N. of a country: su-séme, VIII, 7, 29'.—su-séma, a sacrificial vessel, (VIII, 7, 29'.) Su-soma, N. of a river: (398 seq.) s-stuta, highly praised : si-stut4d, I, 166, 7. su-stut{, praise : su-stuti4, VII, 58, 6; su-stutim, VII, 58, 33 II, 33, 8 su-stGbh, chanting beautifully : su-stibhas, X, 78, 4. su-hava, who readily hears our call : su-hava4, II, 33, 5). su-hastya, handy priest : su-hastya4, I, 64, 1. sfi, to bring forth: Asfita, I, 168, 9. sf, f genetrix : ; svdim, Loc., (V, 58, 7'. sfid : > ( ’ > ) sdsfidatha, you lead rightly, V, 54) 7+ sfinG, son: sntim, I, 64,12; 166, 2; VI, 66, 1113 stinavad, I, 37, 10'; 85,1; VIII, 20, 17. sGurita: sGinssta, glory, VII, 57, 6.—sfinrita, dawn, I, 134, 1%. s(ira, sun : srab Gt-itab, X, 121, 6; sfrad, (Vv, 59, 3°); sfram, I, 86, 57; see svar. sfrf, lord: sdrdyab, V, 52, 16; VIII, 94,73 X, 78, 6; sGirtn, VII, 57, 73 sdrfbhiA, V, 52, 15'. s(irya, sun: stirya, ndka, rokan4, (50) ; sfiryab nd, V, 54,53 59, 3°; X, 77,35 I, 43, 5; siryam, VIII, 7,22; s{iryasya-iva, V, 55,3; 4; saryasya Adkshud, V, 59, 5; sfryasya sam-drssab, II, 33, 15 sfryaya, VIII, 7, 8’; stirye atite, V, 54, 10; sfiryad-iva, I, 64, 2. s(irya-tvaé, with sun-bright skin: siirya-tvakad, VII, 59, 11. Sfryd, Sfirya (the Dawn): stryd-iva I, 167, 5. s(iryamasa, sun and moon: VIII, 94, 2. sri, to run, to flow: sasrud, V, 53, 2'; sasrfshié, I, 86, 5°; sisratab, V, 54, 10.—pra sasrué, they went forth, V, 53, 7srig, to let loose, to send forth : srigdmi, I, 19, 9; srigata, I, 39, 103 srigdnti, VIII, 7, 8; asrékshata, V, 52,6; 4sargi, I, 38, 8.—4va-srishza divas, sent from heaven, VII, 46, 3.—vif sriganti, V, 53, 6. . sripra-danu, possessed of flowing rain: sripra-danQ, (115,) sén4, army: sénaé (of Rudra), I], 33, 11°. sena-ni, ep. ot Rudra: (II, 33, 11°) 50: 4va syatam, tear away, VI, 74, 3. —See prd4-sita.—vi syanti, they rush forth, I, 85, 5. Sébhari : (VIII, 20, 27); sébharizam, VIII, 20, 8; sobhare, VIII, 20, r9. INDEX OF WORDS. 525
3sena-ni, ep. ot Rudra: (II, 33, 11°) 50: 4va syatam, tear away, VI, 74, 3. —See prd4-sita.—vi syanti, they rush forth, I, 85, 5. Sébhari : (VIII, 20, 27); sébharizam, VIII, 20, 8; sobhare, VIII, 20, r9. INDEX OF WORDS. 525 Sobhari-y4, friend of the Sobharis : sobhari-y4vad, VIII, 20, 2%. s6ma, Soma: sémabs sut4s, I, 86, 4; VIII, 94, 4'; soma, I, 43, 7; 8°; 9 (bis) ; Somaand Rudra, (435); s6mam, V, 60, 8; sémasya, I, 85, 10; 87, 5; 134, 1; asy4 sémasya pit4ye, VIII, 94, 10 to 12; s6mas, X, 78, 2; I, 2,13; s6masah, I, 168, 3'; sémanam, I, 134, 6.—See vrishan. soma-paribadh : soma-paribddha4, read soma, paribidhas, I, 43, 8 s6ma-piti, Soma-drinking : séma-pitaye, VIII, 94, 3; 93 I, 2, 3. soma-pitha : (I, 19, 17.) somarudra, Soma and Rudra: sémarudra, “au, VI, 74, 1 to 4. somy4, of Soma: somy4m madhu, I, 19, 9; somyé m4dhau, VII, 59, 6. saudhanvand, Ribhu : saudhanvanisa§, (I, 6, 4°.) safibhaga, delight, happiness : saibhagam, V, 53, 13; saGbhagaya, V, 60, 5; saabhaga, I, 38, 3. sausravasa, glory : sausravasdni, VI, 74, 2. Sauhotra : Purumi/éa Sauhotra, (362.) skand, to spring: 4ti skandanti, they spring over, V, 52, 3'. skambh : prati-sk4bhe, to withstand, I, 39, 2. skambh4-deshna, whose gifts are firm : skambh4-deshaad, I, 166, 7. stan, to thunder: standyantam, I, 64, 6‘; stand4yan, X, 168, 1. standyat-ama, having thundering strength : standyat-amad, V, 54, 3stabh : stabhitdm, established, X, 121, 5; tastabhané, standing firm, X, 121, 6.—vi rédasi tastabhOs, they hold heaven and earth asunder, VIII, 94, 11. stu, to praise : stushé, V, 58, 13; VIII, 7, 323 astoshi, X, 77, 13 stuhi, V, 53, 3; stub, V, 53, 165 II, 33, 11; stuvaté, VIII, 7, 35; stuvatdd, V, 53, 16; stavanad, IT, 33, 11; staunaé, not stavanas, (VI, 66, 57); stutdd, I, 171, 3; IT, 33, 13; stutd4sya, VII, 56, 15; stutd, V, 52,143 stutdsad, 1, 171, 3; VII, 57,6; 7; Gpa stuhi, praise, VIII, 20, 14. stubh, to rush: stobhati (vas pr4ti), Astobhayat, I, 88, 67; (178); to shout, (V, 52, 12'); to praise, p. xcvi.— prati stobhanti, (streams) gush forth, I, 168, 8. stubh, to stamp: in tri-stGbh, (VIII, 7, 1’); p.xcvi. stri, star: stri-bhid, 1, 87, 11; 166, 113 II, 34, 2. stend, thief: Sayaza, staun4 =stena, (VI, 66, 51.) stotr?, praiser : stotd, I, 38, 43 stotrin, X, 78, 8; stotribhyaA, II, 34, 7. stotr4, praise : stotrasya, V, 55,9; X, 78, 8. stobhagrantha : (V, 52, 127.) st6ma, praise, hymn : st6ma, bréhman, ukth4, (I, 165, 41); st6mads, I, 165, 113 15; 166, 15; 167, 113 168, 103 171, 2; st6mam, V, 52, 43 60, 13 61,17; VIII, 7, 93 st6man, I, 114, 9; stémaid, V, 56, 5); VIII, 7, 17; st6mebhiA, VIII, 7,213 II, 33, 5% stéma-vahas, offering hymns of praise : (40.) staund, unkind (?) : staunds, VI, 66, 5', stri, woman: tva stri, V, 61, 6; (360.) stryambika : derivation of Tryambaka, (VII, 59, 12'.) sth4vira, strong : sthavirad, I, 171, 5. stha, to stand: t{shfbat, VIII, 20, 4; drdhvd tishiJatu, I, 134, 17; tasthau, 526 VEDIC HYMNS.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.