Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1yodhé, soldier: yodhas, X, 78, 3. yosh4na, woman : yoshana, V, 52, 14. yésha, woman, wife: yésha, I, 167, 3; yéshas, X, 168, 2. ys, wealth; sim y6é, health and wealth, (193 seq.); V, 53, 14°; s4m ka y6b da, I, 114,25 II, 33, 13. INDEX OF WORDS. 595 ramh, to hurl : ramhéyantad, I, 85, 5?.—rarahands, racers, I, 134, 1. raksh, to shield : rakshata, 1, 166, 8; 34) 9rakshas, fiend : rékshad, I, 86, 9'. raghu-pdtvan, swift-winged : raghu-p4tvanad, I, 85, 6). raghu-syad, swiftly gliding along : raghu-sy4da4, I, 64, 7; 85, 6. tar, crossing the air : ragab-t(ls, VI, 66, 7°; ragab-thram, chaser of the sky, I, 64, 12‘. ragas, air : ragas, dy, rokan4, (51 ; 55); ragas and parthiva, (51 seq.; 55); ragab, V, 53,73 59,13 a ragad, through the air (?), (VII, 57, 3'); ragasab (pl.), X, rar, 5°; mah4s 6 (Abl.), I, 6, 10; (Gen.), I, 19, 31; 168, 6.—ragas, water, rain; darkness, (I, 19, 3'); rAgamsi, clouds, mists, I, 166, 3; 4; V, 54, 43 vi-s4rgane, when the mist is scattered, V, 59, 3. ran, to delight in (Loc.), to be pleased, to accept with pleasure (Acc.): (85; 86); raman, V, 53, 16; razanta, VII, 57, 5; ramyanti, I, 38, 2; raraz4ta, you have rejoiced, I, 171, 1°. rana, fight : ranaya, I, 168, 9, ranya, glorious : ranyani, I, 85, ro. ranv4, gay: ranvib, VII, 59, 7. ratna, treasure : saptd rétna, VI, 74, 1. ratna-dhéya, gift of treasures : ratna-dhéyani, X, 78, 8. ratha, chariot : réthe, Il, 34, 73 rathaidiva, V, 60, 1; rathanam né4 ard, like the spokes of chariot-wheels, X,78, 4.—rthe, Indra’s chariot, I, 6, 2.—r4thas, the chariots of the Maruts, I, 38, 12; V, 55,1 to9; (V, 87, 37; VI, 66, 2’); rathan, V, 53, 5'; rathebhid, I, 88,1; V, 58,6; rathaid, VIII, 7,173 (VIII, 20, 2'); rathanam, rékshata, II, V, 52,95 53,10; VIII, 94, 1; ratheshu, I, 39,6; 64,9; 85, 43 53 87,2; 166,9; II, 34, 8; V, 53,25 45 56,63 73 57, 6; 60, 23 43 61,12; VIII, 20, 12.—r4tham, the chariot of the Maruts, I, 167,5; V, 56, 8; réthena, VIII, 20, 10; rathasya, I, 88, 2; rathe, V, 54,11; 56, 6; VIII, 7, 28; 20, 8.— rathasya (Vata’s), X, 168, 1.— réthena (Vayu’s), I, 134, 13 rthe, I, 134, 3. ratha-tdr, hastening the chariots : rathat(-bhis, I, 88, 2; rathate, X, 77, 8. ratha-vat, consisting of chariots : rétha-vat rddhad, V, 57, 7. R&tha-viti Darbhya : (359 seq.; 362); (V, 61, 5%); ratha-vitau, V, 61, 18; r4thaviti, V, 61, 19. rathiydntt : rathiy4nti-iva, whirling like chariotwheels, I, 166, 5°. rathf, charioteer : rathid-iva, V, 61, 17; rathyaé na, V, 87, 8; rathyaé,VII, 56, a1.— rathya (didhish4vas), lords of chariots, X, 78, 5.—rathyaéb sy4ma, let us carry off, V, 54,137. rathiy4nti, see rathiy4ntt. rathe-sbh, brilliant on chariots : rathe-sGbham, I, 37, 1; V, 56, 9. rathya : thyad s4ptid, (I, 85, 1.) rad, to scratch, to bite : radati, 1, 166, 6*; rad, to cut, to give, (222 seq.) rada, radana, tooth : (I, 166, 64.) radhr4, wretched, a sluggard : radhrém, II, 34, 151; VII, 56, z0'; radhr4 and bhrimi, (II,
2rathya : thyad s4ptid, (I, 85, 1.) rad, to scratch, to bite : radati, 1, 166, 6*; rad, to cut, to give, (222 seq.) rada, radana, tooth : (I, 166, 64.) radhr4, wretched, a sluggard : radhrém, II, 34, 151; VII, 56, z0'; radhr4 and bhrimi, (II, 34; 18.) randhra, hollow : ukshn4é r4éndhram, ‘ the hollow of the bull,’ VIII, 7, 26. rap, to whisper : (11,33, 3?).—me arapat prati, V,61,9. r4pas, mischief : rapaé (aturasya), VIII, 20, 26); rapasah, II, 33, 323 7. raps4t-Gdhan, whose udders are swelling : raps4dfidha-bhid, II, 34, 5. 506 VEDIC HYMNS, rabh, to cling : rarabhe, I, ey 3 rabh, to rush upon, a-rabh,to begin,(1,166,1 rabhae-di, giving pea ) rabhab-dab (Indra), (I, 166, 1.) r4bhas, vigour : rébhad, (I, 166, 1'.) rabhas4, robust : rabhasdya, I, 166, 11; rabhasdsab (ofigtyab) 1, 166, 107; rabhasds, rébhishios, tnost vigorous : rébhishrsad, (I, 166, 17); V, 58, 5. ram, to stop, to arrest : riramama, I, 165, 2; p. xx; ma ni riramat, V, 53, 93 ; ramayanti, VII, 56, 19. ram, to delight : : ramdya, V ’ $3, 133 raranta (read rarata ?), V, 54, 137 rambhin, clinging : rambhint-iva, I, 168, 3°. ray{, wealth : rayim, I, 64,153 85,123; V, 54, 143 VIII, 7,133 rayf-bhid4, 1, 64, 10; patayaé rayinzdm, x, 121,10; V, 55, 10. rasmf, ray : rasmim, VIII, 7, 8; rasm4yaé, V, 55,3; rasmishu, i, 134, 4 (bis) ; rasmi-bhi4, 1, 87, a darts (lightnings), 1 19, 8; reins, X, 77, 5: rain : asya, I, 37, 5. Rasd, the distant river : ras, V, 53, 9"; rasdya, X, 121, 4%. ra, to give : 4rasata, I, 166, 3; 4radhvam, I, 166, 12; VII, 59, 43 rasva, I, 114, 63 93 rasi, II, 33, 12; raré, VII, i” 5; rarata (for raranta?), V, 54, 13%, rag, to shine : yom vi ra otha V, 55,2; VIII, 7, 1. rdgan, righ vagatab, X, 121, 33 visvasya bhivanasya rigi, X, 168, 2; rishim va rdganam va, V, 54, 7 ; nam, V, 54, 14; 58, 43 ri 4nab-iva, I, 85, 8; r&ganab na ditrdd, X, 78, 1. rdga-putra, having kings for her sons : rdga-putra, ep. of Aditi, (254; 260.) r4t4-havis, who has offered libations: rat4-havishe, IT, 34, 8. rat4-havya, generous worshipper : raté-havyaya, V, 53, 12. rAtl, gi a rl I, 168, 72; (V, 52, 11"); ratim, VI, 56, 18. radh, to give : (1, 166, 6*); raédhyasya (vasvad), o be gained, X, 77, 6; mi riradhat, let him not deliver, II, 33, 5rddhas, wealth : rddhas, I, 34, 11; (bis) ; 53, 13 3 57,7 rami, dark night : m= mY, II, 34, 12. V, 52, 17
3rAtl, gi a rl I, 168, 72; (V, 52, 11"); ratim, VI, 56, 18. radh, to give : (1, 166, 6*); raédhyasya (vasvad), o be gained, X, 77, 6; mi riradhat, let him not deliver, II, 33, 5rddhas, wealth : rddhas, I, 34, 11; (bis) ; 53, 13 3 57,7 rami, dark night : m= mY, II, 34, 12. V, 52, 17 ri: rinfti, it crunches, I, 166, 6°.— rinaté, é, they go asunder, V. » 58, 6*—rinfn ap4é, they Jet the waters run, VIII, 7, 28.—4nu riyate, it streams along, I, 85, 3. —nf rin4nti, they disperse, Vv 56, 4. pra riri#ré, they have risen above . (Abl.), X, 77, 3. ript, enemy : ripad, IT, 34, 9. risddas, devourer of foes : risiidasab, I, 19, 53 64,5; X, 775 33 55 risddasab, I I, 39) 43 Vv, 60, 71; 61,163 VII, 59,9; risddasam (v4ruzam), I, 2, 7. rish, to suffer, to ‘drop : rishyatha, V, 54, 4; n4 rishyati, V 545,73 ma ririshad, do not hurt, I, 114,75 8; Vil, 46, 3. rish, hurt : rish4b, IT, 34, 95 V, 52, 4. rishazy, to fail : ma rishanyata, VIII, 20, 1. rih, to lick: rihaté, VIII, 20, 217. ri, see ri. rukm4, gold, golden chains : rukm4/, I, 88, 2; (II, 34, 27); rukmas, 1, 166, 10; V, 54,113 VII, 56,133 rukmisab, VIII, 20, 11 ; rukmén, I, 64, 4°35 rukmat, V, 52, 6's ; VII, 57, 3; rukmébhid, V, 56, 5 rukméshu, V, 53, 4 rukmasab , weapons (?), (1,85, 3°.) — rukméé-iva, like the golden disk (in heaven), V, 61, 12. INDEX OF WORDS. 5°07 rukm4-vakshas, gold-breasted : rukm4-vakshasaé (the Maruts), (I, 64,4"); TI, 34,85 V, 55,13 575 5; X, 78, 2; rukma-vakshasad, TI, 34, 24; VIII, 20, 22, rué, to shine: rékante, I, 6, 1°; rééate, I, 43, 53 r6ékamanas, 1, 165, 12.—vf ru- Aandd, far-shining, VII, 56, 13. rug, to crash: rugén, X, 168, 1. Rudra: rudraé, IT, 34, 2; V, 60, 5; I, 43, 35 114, 113 rudra, I, 114, 2 (bis); 35 7; 8; II, 33, 1 seqq.; , 46, 2; 43 rudram, V, 52, 16; 1, 43, 4%3 124,43 II, 33,55 rudraya, I, 43, 13 114, 195; 6; VII, 46,15; rudrdsya, I, 64, 2; 125 85,1; V, 59, 8; VI, 66, 3; 117; VII, 56,13 58, 54; VIII, 20,17; II, 33,6; 85 133 145 rudrat, II, 33, 9; Rudra brings the medicines, (VIII, 20, 25"); Aditi = Rudra (?), (I, 43, 27.)— Rudras, Vasus, and Adityas, (VII, 56, 20%); rudra, I, 64, 33 166, 2; II, 34,133; V, 60, 2; rudrésah, I, 85,2; V,87, 7; radrad, I, 39,7; VIII, 7,12; rudraé, II, 34,93 V, 54,43 60, 6; ridrasad, I, 39, 43 rudrasad, V, 57, 1; VIII, 20, 2. rudrfya, belonging to Rudra: rudrfyasab, Maruts, I, 38, 7; V,58, 73 rudriyaé, H, 34, 10; rudriyasa, V, 57, 7; VII, 56, 22; rudriyanim, VIII, 20, 3-—rudrfyam, Rudra’s healing, I, 43, 2. rfsat, red: résat p{ppalam, the red apple, V, 54,19), rfip4, form : rfipdzi, V, 52, 11; tvesh4m rip4m, the blazing form, I, 114, 53 ghéshaé srinvire n4 rfip4m, X, 168, 4. reg, to tremble, to shake : régate (the earth), I, 37, 8; V, 60, 2; VI, 66,9; VIII, 20, 5; régamane, X, 121, 6; régamanaé, I, 171, 43 regata, V, 60, 3; regatha, V, 59,4; régati, he stirs, » 168, 5; regayat, he made tremble, V, 87, 5; regdyanti, VII, 57, 1.—pr4 regate, I, 87,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1yodhé, soldier: yodhas, X, 78, 3. yosh4na, woman : yoshana, V, 52, 14. yésha, woman, wife: yésha, I, 167, 3; yéshas, X, 168, 2. ys, wealth; sim y6é, health and wealth, (193 seq.); V, 53, 14°; s4m ka y6b da, I, 114,25 II, 33, 13. INDEX OF WORDS. 595 ramh, to hurl : ramhéyantad, I, 85, 5?.—rarahands, racers, I, 134, 1. raksh, to shield : rakshata, 1, 166, 8; 34) 9rakshas, fiend : rékshad, I, 86, 9'. raghu-pdtvan, swift-winged : raghu-p4tvanad, I, 85, 6). raghu-syad, swiftly gliding along : raghu-sy4da4, I, 64, 7; 85, 6. tar, crossing the air : ragab-t(ls, VI, 66, 7°; ragab-thram, chaser of the sky, I, 64, 12‘. ragas, air : ragas, dy, rokan4, (51 ; 55); ragas and parthiva, (51 seq.; 55); ragab, V, 53,73 59,13 a ragad, through the air (?), (VII, 57, 3'); ragasab (pl.), X, rar, 5°; mah4s 6 (Abl.), I, 6, 10; (Gen.), I, 19, 31; 168, 6.—ragas, water, rain; darkness, (I, 19, 3'); rAgamsi, clouds, mists, I, 166, 3; 4; V, 54, 43 vi-s4rgane, when the mist is scattered, V, 59, 3. ran, to delight in (Loc.), to be pleased, to accept with pleasure (Acc.): (85; 86); raman, V, 53, 16; razanta, VII, 57, 5; ramyanti, I, 38, 2; raraz4ta, you have rejoiced, I, 171, 1°. rana, fight : ranaya, I, 168, 9, ranya, glorious : ranyani, I, 85, ro. ranv4, gay: ranvib, VII, 59, 7. ratna, treasure : saptd rétna, VI, 74, 1. ratna-dhéya, gift of treasures : ratna-dhéyani, X, 78, 8. ratha, chariot : réthe, Il, 34, 73 rathaidiva, V, 60, 1; rathanam né4 ard, like the spokes of chariot-wheels, X,78, 4.—rthe, Indra’s chariot, I, 6, 2.—r4thas, the chariots of the Maruts, I, 38, 12; V, 55,1 to9; (V, 87, 37; VI, 66, 2’); rathan, V, 53, 5'; rathebhid, I, 88,1; V, 58,6; rathaid, VIII, 7,173 (VIII, 20, 2'); rathanam, rékshata, II, V, 52,95 53,10; VIII, 94, 1; ratheshu, I, 39,6; 64,9; 85, 43 53 87,2; 166,9; II, 34, 8; V, 53,25 45 56,63 73 57, 6; 60, 23 43 61,12; VIII, 20, 12.—r4tham, the chariot of the Maruts, I, 167,5; V, 56, 8; réthena, VIII, 20, 10; rathasya, I, 88, 2; rathe, V, 54,11; 56, 6; VIII, 7, 28; 20, 8.— rathasya (Vata’s), X, 168, 1.— réthena (Vayu’s), I, 134, 13 rthe, I, 134, 3. ratha-tdr, hastening the chariots : rathat(-bhis, I, 88, 2; rathate, X, 77, 8. ratha-vat, consisting of chariots : rétha-vat rddhad, V, 57, 7. R&tha-viti Darbhya : (359 seq.; 362); (V, 61, 5%); ratha-vitau, V, 61, 18; r4thaviti, V, 61, 19. rathiydntt : rathiy4nti-iva, whirling like chariotwheels, I, 166, 5°. rathf, charioteer : rathid-iva, V, 61, 17; rathyaé na, V, 87, 8; rathyaé,VII, 56, a1.— rathya (didhish4vas), lords of chariots, X, 78, 5.—rathyaéb sy4ma, let us carry off, V, 54,137. rathiy4nti, see rathiy4ntt. rathe-sbh, brilliant on chariots : rathe-sGbham, I, 37, 1; V, 56, 9. rathya : thyad s4ptid, (I, 85, 1.) rad, to scratch, to bite : radati, 1, 166, 6*; rad, to cut, to give, (222 seq.) rada, radana, tooth : (I, 166, 64.) radhr4, wretched, a sluggard : radhrém, II, 34, 151; VII, 56, z0'; radhr4 and bhrimi, (II,
2rathya : thyad s4ptid, (I, 85, 1.) rad, to scratch, to bite : radati, 1, 166, 6*; rad, to cut, to give, (222 seq.) rada, radana, tooth : (I, 166, 64.) radhr4, wretched, a sluggard : radhrém, II, 34, 151; VII, 56, z0'; radhr4 and bhrimi, (II, 34; 18.) randhra, hollow : ukshn4é r4éndhram, ‘ the hollow of the bull,’ VIII, 7, 26. rap, to whisper : (11,33, 3?).—me arapat prati, V,61,9. r4pas, mischief : rapaé (aturasya), VIII, 20, 26); rapasah, II, 33, 323 7. raps4t-Gdhan, whose udders are swelling : raps4dfidha-bhid, II, 34, 5. 506 VEDIC HYMNS, rabh, to cling : rarabhe, I, ey 3 rabh, to rush upon, a-rabh,to begin,(1,166,1 rabhae-di, giving pea ) rabhab-dab (Indra), (I, 166, 1.) r4bhas, vigour : rébhad, (I, 166, 1'.) rabhas4, robust : rabhasdya, I, 166, 11; rabhasdsab (ofigtyab) 1, 166, 107; rabhasds, rébhishios, tnost vigorous : rébhishrsad, (I, 166, 17); V, 58, 5. ram, to stop, to arrest : riramama, I, 165, 2; p. xx; ma ni riramat, V, 53, 93 ; ramayanti, VII, 56, 19. ram, to delight : : ramdya, V ’ $3, 133 raranta (read rarata ?), V, 54, 137 rambhin, clinging : rambhint-iva, I, 168, 3°. ray{, wealth : rayim, I, 64,153 85,123; V, 54, 143 VIII, 7,133 rayf-bhid4, 1, 64, 10; patayaé rayinzdm, x, 121,10; V, 55, 10. rasmf, ray : rasmim, VIII, 7, 8; rasm4yaé, V, 55,3; rasmishu, i, 134, 4 (bis) ; rasmi-bhi4, 1, 87, a darts (lightnings), 1 19, 8; reins, X, 77, 5: rain : asya, I, 37, 5. Rasd, the distant river : ras, V, 53, 9"; rasdya, X, 121, 4%. ra, to give : 4rasata, I, 166, 3; 4radhvam, I, 166, 12; VII, 59, 43 rasva, I, 114, 63 93 rasi, II, 33, 12; raré, VII, i” 5; rarata (for raranta?), V, 54, 13%, rag, to shine : yom vi ra otha V, 55,2; VIII, 7, 1. rdgan, righ vagatab, X, 121, 33 visvasya bhivanasya rigi, X, 168, 2; rishim va rdganam va, V, 54, 7 ; nam, V, 54, 14; 58, 43 ri 4nab-iva, I, 85, 8; r&ganab na ditrdd, X, 78, 1. rdga-putra, having kings for her sons : rdga-putra, ep. of Aditi, (254; 260.) r4t4-havis, who has offered libations: rat4-havishe, IT, 34, 8. rat4-havya, generous worshipper : raté-havyaya, V, 53, 12. rAtl, gi a rl I, 168, 72; (V, 52, 11"); ratim, VI, 56, 18. radh, to give : (1, 166, 6*); raédhyasya (vasvad), o be gained, X, 77, 6; mi riradhat, let him not deliver, II, 33, 5rddhas, wealth : rddhas, I, 34, 11; (bis) ; 53, 13 3 57,7 rami, dark night : m= mY, II, 34, 12. V, 52, 17
3rAtl, gi a rl I, 168, 72; (V, 52, 11"); ratim, VI, 56, 18. radh, to give : (1, 166, 6*); raédhyasya (vasvad), o be gained, X, 77, 6; mi riradhat, let him not deliver, II, 33, 5rddhas, wealth : rddhas, I, 34, 11; (bis) ; 53, 13 3 57,7 rami, dark night : m= mY, II, 34, 12. V, 52, 17 ri: rinfti, it crunches, I, 166, 6°.— rinaté, é, they go asunder, V. » 58, 6*—rinfn ap4é, they Jet the waters run, VIII, 7, 28.—4nu riyate, it streams along, I, 85, 3. —nf rin4nti, they disperse, Vv 56, 4. pra riri#ré, they have risen above . (Abl.), X, 77, 3. ript, enemy : ripad, IT, 34, 9. risddas, devourer of foes : risiidasab, I, 19, 53 64,5; X, 775 33 55 risddasab, I I, 39) 43 Vv, 60, 71; 61,163 VII, 59,9; risddasam (v4ruzam), I, 2, 7. rish, to suffer, to ‘drop : rishyatha, V, 54, 4; n4 rishyati, V 545,73 ma ririshad, do not hurt, I, 114,75 8; Vil, 46, 3. rish, hurt : rish4b, IT, 34, 95 V, 52, 4. rishazy, to fail : ma rishanyata, VIII, 20, 1. rih, to lick: rihaté, VIII, 20, 217. ri, see ri. rukm4, gold, golden chains : rukm4/, I, 88, 2; (II, 34, 27); rukmas, 1, 166, 10; V, 54,113 VII, 56,133 rukmisab, VIII, 20, 11 ; rukmén, I, 64, 4°35 rukmat, V, 52, 6's ; VII, 57, 3; rukmébhid, V, 56, 5 rukméshu, V, 53, 4 rukmasab , weapons (?), (1,85, 3°.) — rukméé-iva, like the golden disk (in heaven), V, 61, 12. INDEX OF WORDS. 5°07 rukm4-vakshas, gold-breasted : rukm4-vakshasaé (the Maruts), (I, 64,4"); TI, 34,85 V, 55,13 575 5; X, 78, 2; rukma-vakshasad, TI, 34, 24; VIII, 20, 22, rué, to shine: rékante, I, 6, 1°; rééate, I, 43, 53 r6ékamanas, 1, 165, 12.—vf ru- Aandd, far-shining, VII, 56, 13. rug, to crash: rugén, X, 168, 1. Rudra: rudraé, IT, 34, 2; V, 60, 5; I, 43, 35 114, 113 rudra, I, 114, 2 (bis); 35 7; 8; II, 33, 1 seqq.; , 46, 2; 43 rudram, V, 52, 16; 1, 43, 4%3 124,43 II, 33,55 rudraya, I, 43, 13 114, 195; 6; VII, 46,15; rudrdsya, I, 64, 2; 125 85,1; V, 59, 8; VI, 66, 3; 117; VII, 56,13 58, 54; VIII, 20,17; II, 33,6; 85 133 145 rudrat, II, 33, 9; Rudra brings the medicines, (VIII, 20, 25"); Aditi = Rudra (?), (I, 43, 27.)— Rudras, Vasus, and Adityas, (VII, 56, 20%); rudra, I, 64, 33 166, 2; II, 34,133; V, 60, 2; rudrésah, I, 85,2; V,87, 7; radrad, I, 39,7; VIII, 7,12; rudraé, II, 34,93 V, 54,43 60, 6; ridrasad, I, 39, 43 rudrasad, V, 57, 1; VIII, 20, 2. rudrfya, belonging to Rudra: rudrfyasab, Maruts, I, 38, 7; V,58, 73 rudriyaé, H, 34, 10; rudriyasa, V, 57, 7; VII, 56, 22; rudriyanim, VIII, 20, 3-—rudrfyam, Rudra’s healing, I, 43, 2. rfsat, red: résat p{ppalam, the red apple, V, 54,19), rfip4, form : rfipdzi, V, 52, 11; tvesh4m rip4m, the blazing form, I, 114, 53 ghéshaé srinvire n4 rfip4m, X, 168, 4. reg, to tremble, to shake : régate (the earth), I, 37, 8; V, 60, 2; VI, 66,9; VIII, 20, 5; régamane, X, 121, 6; régamanaé, I, 171, 43 regata, V, 60, 3; regatha, V, 59,4; régati, he stirs, » 168, 5; regayat, he made tremble, V, 87, 5; regdyanti, VII, 57, 1.—pr4 regate, I, 87,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.