Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1reg, to tremble, to shake : régate (the earth), I, 37, 8; V, 60, 2; VI, 66,9; VIII, 20, 5; régamane, X, 121, 6; régamanaé, I, 171, 43 regata, V, 60, 3; regatha, V, 59,4; régati, he stirs, » 168, 5; regayat, he made tremble, V, 87, 5; regdyanti, VII, 57, 1.—pr4 regate, I, 87, 3; 4reganta pr&, they reeled forward, I, 38, ro. rend, dust : renim, X, 168, 1. retad-dha : (V, 58, 77.) revat, with wealth : rev4t v4yaé, health and wealth, X, 77,7 rai or ra, to bark : (227 seq.) "vaya, V, 54,133 VIL yab, V, 54,133 VII, 56,153 57, 6?; rhyAb ham, fulness of wealth, I, 166, 3; rayé, VIII, 7,18; rayad, treasures, I, 167, 1; V, 54,7. raivata, rich : raivatsah, V, 60, 4. réka, light : né r6kaé4, VI, 66, 6°; (V, 61, 12'.) roan, light : rokané (divf), 1,6, 1°; (divas), VIII, 94,9'; rokandt (divas), I, 6, 9°; 49 seqq.); V, 56, 13 nkasya dhi rokané, I, 19, 6; rogan4, stirya, ndka, (50); three rodanas, (50 seq.) rédasi, du., heaven and earth : rédasi, (X, 121, 6'); 1, 64,97; 85, 1; (I, 167, 3°); V, 53, 6; VI, 66, 6'; 7; VII, 56,173 57,13 3°; 58,1; I, 134, 33 VIII, 7, 16; 20, 43 94,113 for rédasi read rodast, V, 61, 121; rédasyod, I, 168, 1. Rodasf, f., wife of the Maruts, the lightning : rodast, (I, 64,97; 167, 3°); I, 167, 5; V, 56, 81; VI, 66, 6; rodas? (for rédasi iti), V, 61, 12°; rodastm (for rodas? ), I, 167, 4; Rodasi as Eileithyia, (I, 167, rédhas, enclosure, fence, bank of a river; (I, 38, 11%.) rédhasvat, still locked up, unopened : rédhasvati4 (clouds), I, 38, 117. rohf{t, ruddy horse : rohitad, V, 56, 6. réhita, red (horse) : r6hitad, I, 39, 6'; VIII, 7, 28; réhita, V, 61,93; I, 134, 3. raurava, skin of a deer: (232.) 508 VEDIC HYMNS. laghu, light : laghu and guru, light and heavy “ syllables, p. xcvii. 1 jok4, space : lok4 and ulok4, p. Ixxiv seqq.
2rohf{t, ruddy horse : rohitad, V, 56, 6. réhita, red (horse) : r6hitad, I, 39, 6'; VIII, 7, 28; réhita, V, 61,93; I, 134, 3. raurava, skin of a deer: (232.) 508 VEDIC HYMNS. laghu, light : laghu and guru, light and heavy “ syllables, p. xcvii. 1 jok4, space : lok4 and ulok4, p. Ixxiv seqq. vamsaga, bull : (140.) vakmya, praiseworthy : vakmyabd, I, 167, 7. vaksh (uksh), to grow, to wax: vavakshGd, I, 64, 3; vavakshire, II, 34,4; Gkshantam ut4 ukshitam, I, 114, 7; ukshamanad, V, 57, 8; 58, 8; ukshitdsad, I, 85, 2); sakim ukshitads, V, 55, 3; s4mukshitanam, V, 56, 5!.—vivakshase(?), (I, 6, 7%) vaksh4a, flank : vaksh4nabhyad divas a, I, 134, 43. vaksh4na, offering (?) : vaksh4ma, Instr.? V, 52, 15}. vakshas, chest : vakshad-su, I, 64, 4; 166,10; V, 54,11; WII, 56, 13. vankG, swift : vahkdm (rudrém), I, 114, 4. vad, to speak, to tell : vokéd, I, 165, 3; vokdma, I, 166, 1; vokemahi, 1,167, 10; vofanta, V, 52, 16 (bis); vokatat, V, 61, 18; kat voeéma, 1,43, 1; uéyate, I,114,6; 4voama namabé asmai, I, 114, 11.—4dhi vodata, bless us, VIII, 20, 26.—pr4 vivakmi, I praise, I, 167, 7; pra vékanta, they told me of (Acc.), V, 52, 16; pra vaei, VII, 58, 6. vakas, word, speech : id4m v4kab, V, 54,15; 1, 114, 6. vakasy, to murmur : vakasyate, (of Soma), (1 48.) v4gra, thunderbolt : vagram, I, 85,9; VIII, 7, 22. v4gra-bahu, holding the thunderbolt in his arms: vagra-bahus, I, 165, 8; vagrabaho, I1, 33, 3. vagra-hasta, with the thunderbolt in their hands : vagra-hastais, VIII, 7, 32. vagrin, wielder of the thunderbolt: vagrine (Indra), VIII, 7, 10. vat : api-vat4yantas, welcoming, I, 165, 131; p. xix; api-vat, to go near, to attend, Caus. the same, or, to bring near, (VII, 46, ps api-vat in Zend, (202; 438. vats4, the young : vats4m, I, 38, 8; vatsisad, calves, VII, 56, 16. vad, to speak : vadamasi, I, 87, 5 iat vadema, II, 33, 15; udydte (opp. sasyate), V, 55, 8; v4dan, they crack (the whips), I, 37, 3.— 4kkba vada, speak forth, I, 38, 13.—4 vadata, salute, 1, 64, 9.— s4m vadasva, speak with, (I, 165, 3°); I, 170, 5. vadh, to strike, to slay: vadhim, I, 165, 8!; ma vadhié, I, 170, 2'; VII, 46, 45 I, 114,75 8; mé6 vadhit, I, 38,6; mi vadhishsana, V, 55, 9. vadhar, weapon, bolt : vadhad, II, 34,9; VII, 56, 17. vadha-sn4, blow : vadha-snaf4, I, 165, 67. van: vanata, accept, VIII, 7,9; see vat and su-apivata. vana, water : (I, 64, 123) v4na, forest : vana, I, 64, 7; 88, 3'; V, 57, 33 60, 2; vénani, V, 58, 67; trees (lances), I, 171, 3}. vane lord of the forest : vanaspatid, I, 166, 5; VIII, 20, 53 vanaspatin, 1, 39, 5'. vanfn, tree : vaninad, I, 39, 3; VII, 56, 25. vanfn, worshipful : vanfnam, I, 64, 12%, vanushy : vanushyat4s, of the plotter, VII, 56, 19. vand, to worship : vAndasva, I, 38, 15; V, 58, 2; VIII, 20,14; 20; vandamanam, greeting, II, 33, ra. vanditr?, worshipper : vanditdram, IT, 34, 15. vandya, excellent : vandyasad, I, 168, 2. vandhfra, seat (on a chariot) : vandhGreshu, I, 64, 9. vap, to pull; abh{ vapanta, they plucked, VII, INDEX OF WORDS.
3vanditr?, worshipper : vanditdram, IT, 34, 15. vandya, excellent : vandyasad, I, 168, 2. vandhfra, seat (on a chariot) : vandhGreshu, I, 64, 9. vap, to pull; abh{ vapanta, they plucked, VII, INDEX OF WORDS. 5°9 56, 3'.—nf vapantu, may they mow down, II, 33, 11. vap, to sow: vapanti marftas mfham, VIII, 7, 4. vApus, marvel : vApud,VI, 66, 1; vapushe, I, 64, 4%. vaptri, barber : vapta-iva, (I, 166, 10*.) vayas-vridh, invigorating : vayab-vridhad, V, 54, 2. vayas, strength : vayad, I, 37, 9°; V, 55,1; VII, 58, 3; VIII, 7, 353 20, 133 revat vayab, X, 77,7; vayasa, Il, 33, 6, v4yasvat, consisting of food : ray4s v4yasvatas, V, 54, 13°. vaya, germ, sprout, offspring : vaydin, I, 165, 157; 166,15; 167, 113 168,10; pp. xx; xxi; (207 seq. vayd-vat, with offspring : vaydvantam kshayam, (208.) vayfna, way : vayGneshu, II, 34, 4% var4, suitor : varilb-iva, V, 60, 4; (II, 34, 75 V, fra, deli ht v elight ; véraya, VII, 59, 2. varam, adv., or, it may be: I, 88, 2. varahé, boar : vrishabhid varfhaid, (140) ; (I, 88, 5*.)—div4é varah4m arush4m, the red boar of the sky (Rudra), I, 114, 5. vardhu, wild boar : varéhGn, I, 88, 5°. varivasy, to open: varivasyAntad, VII, 56, 17. Varuna : Aryaman, Mitra, and Varuna, (V, 54, 8'); varunab, VII, 56, 25; VIII, 94,55 1, 43,35 114,115 varuna, VII, 59, 13; varusasya pasat, from the snare of Varuna, VI, 74,43 varusam, I, 2, 7. varfitha, protection : varfitham, II, 34, 14. vare-y, wooing : vare-yavab (marys), X, 78, 43. vargas, see samané4-varkas. vara, colour : varnam, II, 34, 13. vartanf, road : vartanim, V, 61, 9. vartri, one who stops : na vartd, VI, 66, 8. vartman, path : vartmani, I, 85, 3. vardbana, joy: rudrdya vardhanam, I, 14, 6’. varpas, design : varpasa, I, 39, 1%. v4rman-vat, mailed : varman-vantab (yodhis), X, 78, 3. varman, shield : s4rma varma déardid, I, 114, 5. varsh4, rain : varsh4m, V, 58, 7. varsh4-nirnig, clothed in rain : varsh4-nirnigas, V, 57, 4. varshisht4a, best, strongest : vérshishtéaya, 1, 88, 1°; varshishthab, 1, 37, 6; vréshan, varshiyas, varshishtha, (144.) valkala, bark of trees : (178.) vavr4, spring : va , 1, 168, 2% vas, to wich, to long for js ; vasmi, IT, 33, 13; usmasi, 1, 86, 10; v4sdma, I, 165, 72; us4nti vam, I, 2, 4; y4th v4santi, as they will it, VIII, 20, 17; vavasands, the greedy, VII, 56, 10'. vas, to clothe : tavishid with vas (I, 64, 7%.)— €irnGd vasata, they clothed themselves in wool, V, 52, 9%. vas, Caus., to brighten : vasaya ushdsah, I, 134, 3 (bis). vas, to dwell : pravatsyam, pravatsyam, p. xvii. vasavy4, wealth ; vasavyé, VII, 56, 21. Vasishtba : vasishthab, VII, 59, 3; the Vasishthas are kapardinad, (1, 114, 1%.)
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1reg, to tremble, to shake : régate (the earth), I, 37, 8; V, 60, 2; VI, 66,9; VIII, 20, 5; régamane, X, 121, 6; régamanaé, I, 171, 43 regata, V, 60, 3; regatha, V, 59,4; régati, he stirs, » 168, 5; regayat, he made tremble, V, 87, 5; regdyanti, VII, 57, 1.—pr4 regate, I, 87, 3; 4reganta pr&, they reeled forward, I, 38, ro. rend, dust : renim, X, 168, 1. retad-dha : (V, 58, 77.) revat, with wealth : rev4t v4yaé, health and wealth, X, 77,7 rai or ra, to bark : (227 seq.) "vaya, V, 54,133 VIL yab, V, 54,133 VII, 56,153 57, 6?; rhyAb ham, fulness of wealth, I, 166, 3; rayé, VIII, 7,18; rayad, treasures, I, 167, 1; V, 54,7. raivata, rich : raivatsah, V, 60, 4. réka, light : né r6kaé4, VI, 66, 6°; (V, 61, 12'.) roan, light : rokané (divf), 1,6, 1°; (divas), VIII, 94,9'; rokandt (divas), I, 6, 9°; 49 seqq.); V, 56, 13 nkasya dhi rokané, I, 19, 6; rogan4, stirya, ndka, (50); three rodanas, (50 seq.) rédasi, du., heaven and earth : rédasi, (X, 121, 6'); 1, 64,97; 85, 1; (I, 167, 3°); V, 53, 6; VI, 66, 6'; 7; VII, 56,173 57,13 3°; 58,1; I, 134, 33 VIII, 7, 16; 20, 43 94,113 for rédasi read rodast, V, 61, 121; rédasyod, I, 168, 1. Rodasf, f., wife of the Maruts, the lightning : rodast, (I, 64,97; 167, 3°); I, 167, 5; V, 56, 81; VI, 66, 6; rodas? (for rédasi iti), V, 61, 12°; rodastm (for rodas? ), I, 167, 4; Rodasi as Eileithyia, (I, 167, rédhas, enclosure, fence, bank of a river; (I, 38, 11%.) rédhasvat, still locked up, unopened : rédhasvati4 (clouds), I, 38, 117. rohf{t, ruddy horse : rohitad, V, 56, 6. réhita, red (horse) : r6hitad, I, 39, 6'; VIII, 7, 28; réhita, V, 61,93; I, 134, 3. raurava, skin of a deer: (232.) 508 VEDIC HYMNS. laghu, light : laghu and guru, light and heavy “ syllables, p. xcvii. 1 jok4, space : lok4 and ulok4, p. Ixxiv seqq.
2rohf{t, ruddy horse : rohitad, V, 56, 6. réhita, red (horse) : r6hitad, I, 39, 6'; VIII, 7, 28; réhita, V, 61,93; I, 134, 3. raurava, skin of a deer: (232.) 508 VEDIC HYMNS. laghu, light : laghu and guru, light and heavy “ syllables, p. xcvii. 1 jok4, space : lok4 and ulok4, p. Ixxiv seqq. vamsaga, bull : (140.) vakmya, praiseworthy : vakmyabd, I, 167, 7. vaksh (uksh), to grow, to wax: vavakshGd, I, 64, 3; vavakshire, II, 34,4; Gkshantam ut4 ukshitam, I, 114, 7; ukshamanad, V, 57, 8; 58, 8; ukshitdsad, I, 85, 2); sakim ukshitads, V, 55, 3; s4mukshitanam, V, 56, 5!.—vivakshase(?), (I, 6, 7%) vaksh4a, flank : vaksh4nabhyad divas a, I, 134, 43. vaksh4na, offering (?) : vaksh4ma, Instr.? V, 52, 15}. vakshas, chest : vakshad-su, I, 64, 4; 166,10; V, 54,11; WII, 56, 13. vankG, swift : vahkdm (rudrém), I, 114, 4. vad, to speak, to tell : vokéd, I, 165, 3; vokdma, I, 166, 1; vokemahi, 1,167, 10; vofanta, V, 52, 16 (bis); vokatat, V, 61, 18; kat voeéma, 1,43, 1; uéyate, I,114,6; 4voama namabé asmai, I, 114, 11.—4dhi vodata, bless us, VIII, 20, 26.—pr4 vivakmi, I praise, I, 167, 7; pra vékanta, they told me of (Acc.), V, 52, 16; pra vaei, VII, 58, 6. vakas, word, speech : id4m v4kab, V, 54,15; 1, 114, 6. vakasy, to murmur : vakasyate, (of Soma), (1 48.) v4gra, thunderbolt : vagram, I, 85,9; VIII, 7, 22. v4gra-bahu, holding the thunderbolt in his arms: vagra-bahus, I, 165, 8; vagrabaho, I1, 33, 3. vagra-hasta, with the thunderbolt in their hands : vagra-hastais, VIII, 7, 32. vagrin, wielder of the thunderbolt: vagrine (Indra), VIII, 7, 10. vat : api-vat4yantas, welcoming, I, 165, 131; p. xix; api-vat, to go near, to attend, Caus. the same, or, to bring near, (VII, 46, ps api-vat in Zend, (202; 438. vats4, the young : vats4m, I, 38, 8; vatsisad, calves, VII, 56, 16. vad, to speak : vadamasi, I, 87, 5 iat vadema, II, 33, 15; udydte (opp. sasyate), V, 55, 8; v4dan, they crack (the whips), I, 37, 3.— 4kkba vada, speak forth, I, 38, 13.—4 vadata, salute, 1, 64, 9.— s4m vadasva, speak with, (I, 165, 3°); I, 170, 5. vadh, to strike, to slay: vadhim, I, 165, 8!; ma vadhié, I, 170, 2'; VII, 46, 45 I, 114,75 8; mé6 vadhit, I, 38,6; mi vadhishsana, V, 55, 9. vadhar, weapon, bolt : vadhad, II, 34,9; VII, 56, 17. vadha-sn4, blow : vadha-snaf4, I, 165, 67. van: vanata, accept, VIII, 7,9; see vat and su-apivata. vana, water : (I, 64, 123) v4na, forest : vana, I, 64, 7; 88, 3'; V, 57, 33 60, 2; vénani, V, 58, 67; trees (lances), I, 171, 3}. vane lord of the forest : vanaspatid, I, 166, 5; VIII, 20, 53 vanaspatin, 1, 39, 5'. vanfn, tree : vaninad, I, 39, 3; VII, 56, 25. vanfn, worshipful : vanfnam, I, 64, 12%, vanushy : vanushyat4s, of the plotter, VII, 56, 19. vand, to worship : vAndasva, I, 38, 15; V, 58, 2; VIII, 20,14; 20; vandamanam, greeting, II, 33, ra. vanditr?, worshipper : vanditdram, IT, 34, 15. vandya, excellent : vandyasad, I, 168, 2. vandhfra, seat (on a chariot) : vandhGreshu, I, 64, 9. vap, to pull; abh{ vapanta, they plucked, VII, INDEX OF WORDS.
3vanditr?, worshipper : vanditdram, IT, 34, 15. vandya, excellent : vandyasad, I, 168, 2. vandhfra, seat (on a chariot) : vandhGreshu, I, 64, 9. vap, to pull; abh{ vapanta, they plucked, VII, INDEX OF WORDS. 5°9 56, 3'.—nf vapantu, may they mow down, II, 33, 11. vap, to sow: vapanti marftas mfham, VIII, 7, 4. vApus, marvel : vApud,VI, 66, 1; vapushe, I, 64, 4%. vaptri, barber : vapta-iva, (I, 166, 10*.) vayas-vridh, invigorating : vayab-vridhad, V, 54, 2. vayas, strength : vayad, I, 37, 9°; V, 55,1; VII, 58, 3; VIII, 7, 353 20, 133 revat vayab, X, 77,7; vayasa, Il, 33, 6, v4yasvat, consisting of food : ray4s v4yasvatas, V, 54, 13°. vaya, germ, sprout, offspring : vaydin, I, 165, 157; 166,15; 167, 113 168,10; pp. xx; xxi; (207 seq. vayd-vat, with offspring : vaydvantam kshayam, (208.) vayfna, way : vayGneshu, II, 34, 4% var4, suitor : varilb-iva, V, 60, 4; (II, 34, 75 V, fra, deli ht v elight ; véraya, VII, 59, 2. varam, adv., or, it may be: I, 88, 2. varahé, boar : vrishabhid varfhaid, (140) ; (I, 88, 5*.)—div4é varah4m arush4m, the red boar of the sky (Rudra), I, 114, 5. vardhu, wild boar : varéhGn, I, 88, 5°. varivasy, to open: varivasyAntad, VII, 56, 17. Varuna : Aryaman, Mitra, and Varuna, (V, 54, 8'); varunab, VII, 56, 25; VIII, 94,55 1, 43,35 114,115 varuna, VII, 59, 13; varusasya pasat, from the snare of Varuna, VI, 74,43 varusam, I, 2, 7. varfitha, protection : varfitham, II, 34, 14. vare-y, wooing : vare-yavab (marys), X, 78, 43. vargas, see samané4-varkas. vara, colour : varnam, II, 34, 13. vartanf, road : vartanim, V, 61, 9. vartri, one who stops : na vartd, VI, 66, 8. vartman, path : vartmani, I, 85, 3. vardbana, joy: rudrdya vardhanam, I, 14, 6’. varpas, design : varpasa, I, 39, 1%. v4rman-vat, mailed : varman-vantab (yodhis), X, 78, 3. varman, shield : s4rma varma déardid, I, 114, 5. varsh4, rain : varsh4m, V, 58, 7. varsh4-nirnig, clothed in rain : varsh4-nirnigas, V, 57, 4. varshisht4a, best, strongest : vérshishtéaya, 1, 88, 1°; varshishthab, 1, 37, 6; vréshan, varshiyas, varshishtha, (144.) valkala, bark of trees : (178.) vavr4, spring : va , 1, 168, 2% vas, to wich, to long for js ; vasmi, IT, 33, 13; usmasi, 1, 86, 10; v4sdma, I, 165, 72; us4nti vam, I, 2, 4; y4th v4santi, as they will it, VIII, 20, 17; vavasands, the greedy, VII, 56, 10'. vas, to clothe : tavishid with vas (I, 64, 7%.)— €irnGd vasata, they clothed themselves in wool, V, 52, 9%. vas, Caus., to brighten : vasaya ushdsah, I, 134, 3 (bis). vas, to dwell : pravatsyam, pravatsyam, p. xvii. vasavy4, wealth ; vasavyé, VII, 56, 21. Vasishtba : vasishthab, VII, 59, 3; the Vasishthas are kapardinad, (1, 114, 1%.)
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.