Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1subhra-khadi, armed with bright rings: subbra-khadayaé, VIII, 20, 4. subhra-yavan : subhra-yavana, (164.) sumbh, to shine; to adorn: subhdyanta, VII, 56, 16; sobhdse, to be glorious, X, 77, 1; subh4yante, they adorn themselves, I, 85, 3; sambhamané/, I, 165, 5; VII, 56, 115 59, 7; subhanafd, bright, I, 165, 3*; p. xv3 subhdyat-bhi4, brilliant, V, 60, 8; (162.)—pr4 sumbhante, they glance forth, I, 85, 1. susukvani: (I, 168, 17.) susukv4s and sususand, see sud, 518 VEDIC HYMNS. sishma, breath, strength: sishma4, I, 165, 4°; p. xv; breath, VII, 56, 8; sGshmam, I, 64, 14; 165, 1*; pp. xiii seq.; xxi; VIII, 7,243 20, 3; sishmaya, power (blast), VIII, 7, 5; sdishma with vrishan and vrishabh4, (140; 149.) sushmin, strong: sushm?, VII, 56, 24; sushmize, I, 375 4° s(lra, hero : surab, I, 64, 93 sffras-iva, I, 85, 8; Vv 59, 5; ganasad sfras, Vil, "56, 22; gigivisnsab nd stra, X, 78, 4. sfisu-vas, always increasing : sQsu-vinsam, I » 64, 153 vamsah, strong, I, 167, 9. sranga, horn: srmgam, V, 59, 3 sridh, strong : sArdhantam, V, 56, 1. sé-vridh, conferring blessings : sé-vridhad, V, 87, 4. sO: , nf-sitani, prepared, I, 171, 4. sofs, blast of fire : sokth, I, 39, 1. s6na, brown : s6na, I, 6, 2. sobhas, see sumbh. sébhisht4a, most splendid : sébhishthad, VII, 56, 6. skut, to trickle : sk6tanti, I, 87, 2 Syava ; syavdya, V, 61, 9. Syava-asva : Sydva-asva, V, 52, 13 (V, 61, 5%); (359 seq.) Syavasva-stuta, praised by Syavasva : syavdsva-stutdya, V, 61, 5%. syen4, hawk : syends, VII, 56, 3; syendsab n& pakshinad, like winged hawks, VIII, 20, 10; syendsasb, X, 77, 5; syendn-iva, I, 165, 2; (175.) srath : srathayanta, they tire, V, 54, 10. —-srathayante, they soften, V, 59, 1.—sisrathantu, may they loose it (plural instead of dual), (258.) srathary, to melt : sratharyati, X, 77, 4 sfisu-
2—-srathayante, they soften, V, 59, 1.—sisrathantu, may they loose it (plural instead of dual), (258.) srathary, to melt : sratharyati, X, 77, 4 sfisu- sravas, glory : sravah, I, 165,123 171,53 V, 52, 12; 1, 43,73 srdvamsi, V, 61, sravase, I, 134, 3. srav: vasy G, eager for glory: sravasyfid, VIII, 94, 13 sravasyavab, I, 85, 8.—sravasyim, glorious, V, 56, 8. srayé, going : sraydh, V » 534 sri: Apa-sritad, retired, V, 61, 19.—upasisriyands, fastened, VI, 56, 13. se, see ot ws splendour, beauty, glory : hb, V, 57,63 sriyd, V, 61, 127 5 VI, 66, 4; VII, 56, 6; sriyd sréshthad, II, 33, 3; sriyé, I, 88, 3; V, 55,33 VIII, 7,25; X, 77, 23 stiyé sréyamsab, V, 60, 4°; _sviyése, I, 87, 6'; V, 59, 3 (bis) ; srfyad, I, 85, 27; 166, 103 VIII, 20, 123; srfyam vd4hante, they bring with them beautiful light, VIII, 20, 7%—sriyam, happiness, I, 43, 7; sriyé, for happiness sake, I, 64, 12. sru, to hear: srinve, 1, 37, 33 srindti, I, 37,13; srinut4, I, 86, 21; sréta, V, 87, 8; 9; srudhf, I, 2,1; srinétu, I,114,113 VII, 46,1'; susrava, V, 53, 23 srinvire, V, 87, 3; X, 168, 4; srinomi (with two Acc.), I hear thou art —, IT, 33, 4-—a& asrot, listened, I, 39, 6; sroshantu &, I, 86, 5°,—See srétri. srut4, glorious : srutam, I, 6, 6; V, 52, 17; II, 33, 113 srutdsu, V, 60, 2 srtya, glorious: sratyam, I, 165, 11. srush#i, a hearing: srushzfm, I, 166, 13. srushti-mat, to be obeyed: srushti-mdntam, V, 54, 14°. sréni, row: srénib, V, 59, 7° sréyas ; sriyé sréyAmsah, glorious for glory, V, 60, 4% sréshtha, best : sréshthab, I, 43, 5.— sréshthab sriyd, the most beautiful in beauty, II, 33, 3. INDEX OF WORDS. 519 svéshtha-tama, the very best : sréshtha-tamad, V, 61, 1. srdtri, listening to: srétarab (ydma-hfitishu), V, 61, 15. sl6ka, hymn : slékam, I, 38, 14. sv4s, to-morrow : svAb, I, 167, To ; 3 170, 1 svi, to "flourish sfisdvama, I, 166, 143 see sQlsu-vas, svit, to shine: vi asvitan, X, 78, 7. svity4#s, bright : svitizé, 11, 33, 8 sakrit, once (only) : VI, 66, 1. sakth4n, leg: sakthani, V, 61, 3. s4khi, friend: s4kha, I, 170, 33 X, 186,23 apam s4kha, X, 168, 3; sdkhye sakhayad, I, 165, 11; s&khayaé, V, 52, 23 sakhayaé, VIII, 20, 233 sékhin 4kkba _ sakhayaé, I, 165, 13; sdkbin, V, 53, 16. sakhi-tv4, friendship : sakhi-tvé, VII, 7, 31. sakhy4, friendship: sakhydsya, V, 55, 9; X, 78, 8; sakhydya vridham, to grow their friend, I, 167, 4. sak, to follow: sisakti, 1, 38,8; saé4dhyai,I, 167, 5. —saketa, may he remain united, V, 52, 15.—sakante déksham, they assume strength, I, 134, 2. s44a, with I, 167, as s444 marfit-su, among the Maruts, V, 5% 8; 9; suté s4ka, VII, 59, 3 sa-gatya, common Birth : sa-gatyéna, VIII, 20, 21. sa-gish, endowed with : sa-gith, V, 60, 8 sa-géshas, friend : sa-gdshasaé, V, 57,15 I, 43, 3 sa-goshasah, V, 54,6; ey allied with, (263.) s&t, hero: (I, 165, 3%) sht-asva, with good horses : sdt-asvab, V, 58, 4 sAt-pati, lord of (brave) men : sat-pate, I, 165, 32; s4t-patim, IT, 33, 12.
3sa-gish, endowed with : sa-gith, V, 60, 8 sa-géshas, friend : sa-gdshasaé, V, 57,15 I, 43, 3 sa-goshasah, V, 54,6; ey allied with, (263.) s&t, hero: (I, 165, 3%) sht-asva, with good horses : sdt-asvab, V, 58, 4 sAt-pati, lord of (brave) men : sat-pate, I, 165, 32; s4t-patim, IT, 33, 12. saty4, true: saty4A, I, or 43 167,73 saty4m, truly, I, 38, 7; VII, 56, 123; tira satyani, in spite of all Pledges, (VII, 59, 87.) saty4-dharman, righteous : saty4-dharma, X, 121, 9. saty4-savas, of true strength : satya-savasa/, I, 86, 8; 93 saty4savasam, V, 52, 8 sAtya-srut, truly ening satya-srutas, V, 57, 8; 58, 8. satrd, together : V, 60, 4. satraé, common : satri#im, VII, 56, 18; satrikad, together, X, 77, 4. sAtvan, giant : s4tvanad, I, 64, 2°. sad, to sit down: sidan, I, 85, 7; satt4s, VII, 56, 18,—sidata a, sit down on (Acc.), I, 85,6; & sadata (barhfs), VII, 57, 35 59 6.—nf seda, VII, 59, 7.—pra-sattad, V, 60, 1 s4dana, seat : parthive sdane, (I, 38, 10); rité- “v8 stganeshu, sacred places, II, sadanya, "tinguished in the assemblies : 276.) sadam, always : II, 34,43 1, 114, 8 sAdas, seat : sadas, I, 85, 2; 6 3 73 V, 61, 2; (V, 61, 37); sadasad, Vv, 87, 4 sda, always: VII, 56, 253 57,7; 58,63; 46,4; VIII, 20, 223 94, 3. sidman, seat, "place : sidma (pirthivam), space (of the earth), I, 38, 10'; seat (of the earth), V, 87, 7'; s4dma, altar, (I, 38, 10'.) sadmén, m.: sadmanam divy4m, (1, 38, 1o'.) sady44-Qti, quickly ready to help: sadyad-fitayah, V, 54, 15; sady4bfitayas, X, 78, 2. sadyds, quickly : sady4d, V, 54, 10. sadh4-stha, abode, council : sadh4-sthe, V, 52, 7; 87, 3. sadhrifin4, assembled : sadhri#ings, 1, 134, 2. §20 VEDIC HYMNS. sadhrya&, together : sabhd-vat, courtly: sadhryafkah, V, 60, 3. sabhé-vatt, I, 167, 3%. san, to gain: sabha-sah4, strong in the assembly : sénat, V, 61, 5; sAnita, VII, 56, (276.) 23. sabhéya, courtly, polite : sanat, always: VII, 56,5; X, 78, 8 s4-nabhi, holding together : s4-nabhayad, X, 78, 4. sanf, luck : sanim, II, 34, 7°. s4-ni/a, dwelling in the same nest : s4-ni/as, I, 165, 13 VII, 56, 15 p. xiv. sanutér, far: V, 87, 8; X, 77, 6. s4nemiy, entirely: VII, 56, 9. sap, to follow, to attend on, to worship: (I, 85, rm) sapatni: (129.) sapary, to serve: saparyati, VIII, 7, 20. sapta-gihva, seven-tongued : sapti-gihvas (v4hnayas), (39.) sapta-tantu, having seven threads (the sacrifice) : (253.) sapt4n, seven : sapt4 sapt4 sakinaé, the seven and seven heroes, V, 52, 171; saptd r4tna, the seven treasures, VI, 74, 1. s4pti, horse, yoke-fellow : sfptayas, I, 85, 113 6; saptayad, VIII, 20, 23; sApti, the middle horse, (I, 395 6.) sa-prathas, wide-spreading : sa-prathas, VIII, 20, 13. sapsar4, fed : sapsardsaA, I, 168, 9. sabad-digha, juice-yielding : sabah-diigha, I, 134, 4%. s4-bandhu, kinsman: s4-bandhavad, V, 59, 51; VIII, 20, ar}, sabar, juice, milk, water : I, 134, 4%.) sa-badh, companion : sa-bddha4, 1, 64, 8. s4-bharas, toiling together : sa-bharasaJ, V, 54, 101. sabha, assembly, court : (276.)
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1subhra-khadi, armed with bright rings: subbra-khadayaé, VIII, 20, 4. subhra-yavan : subhra-yavana, (164.) sumbh, to shine; to adorn: subhdyanta, VII, 56, 16; sobhdse, to be glorious, X, 77, 1; subh4yante, they adorn themselves, I, 85, 3; sambhamané/, I, 165, 5; VII, 56, 115 59, 7; subhanafd, bright, I, 165, 3*; p. xv3 subhdyat-bhi4, brilliant, V, 60, 8; (162.)—pr4 sumbhante, they glance forth, I, 85, 1. susukvani: (I, 168, 17.) susukv4s and sususand, see sud, 518 VEDIC HYMNS. sishma, breath, strength: sishma4, I, 165, 4°; p. xv; breath, VII, 56, 8; sGshmam, I, 64, 14; 165, 1*; pp. xiii seq.; xxi; VIII, 7,243 20, 3; sishmaya, power (blast), VIII, 7, 5; sdishma with vrishan and vrishabh4, (140; 149.) sushmin, strong: sushm?, VII, 56, 24; sushmize, I, 375 4° s(lra, hero : surab, I, 64, 93 sffras-iva, I, 85, 8; Vv 59, 5; ganasad sfras, Vil, "56, 22; gigivisnsab nd stra, X, 78, 4. sfisu-vas, always increasing : sQsu-vinsam, I » 64, 153 vamsah, strong, I, 167, 9. sranga, horn: srmgam, V, 59, 3 sridh, strong : sArdhantam, V, 56, 1. sé-vridh, conferring blessings : sé-vridhad, V, 87, 4. sO: , nf-sitani, prepared, I, 171, 4. sofs, blast of fire : sokth, I, 39, 1. s6na, brown : s6na, I, 6, 2. sobhas, see sumbh. sébhisht4a, most splendid : sébhishthad, VII, 56, 6. skut, to trickle : sk6tanti, I, 87, 2 Syava ; syavdya, V, 61, 9. Syava-asva : Sydva-asva, V, 52, 13 (V, 61, 5%); (359 seq.) Syavasva-stuta, praised by Syavasva : syavdsva-stutdya, V, 61, 5%. syen4, hawk : syends, VII, 56, 3; syendsab n& pakshinad, like winged hawks, VIII, 20, 10; syendsasb, X, 77, 5; syendn-iva, I, 165, 2; (175.) srath : srathayanta, they tire, V, 54, 10. —-srathayante, they soften, V, 59, 1.—sisrathantu, may they loose it (plural instead of dual), (258.) srathary, to melt : sratharyati, X, 77, 4 sfisu-
2—-srathayante, they soften, V, 59, 1.—sisrathantu, may they loose it (plural instead of dual), (258.) srathary, to melt : sratharyati, X, 77, 4 sfisu- sravas, glory : sravah, I, 165,123 171,53 V, 52, 12; 1, 43,73 srdvamsi, V, 61, sravase, I, 134, 3. srav: vasy G, eager for glory: sravasyfid, VIII, 94, 13 sravasyavab, I, 85, 8.—sravasyim, glorious, V, 56, 8. srayé, going : sraydh, V » 534 sri: Apa-sritad, retired, V, 61, 19.—upasisriyands, fastened, VI, 56, 13. se, see ot ws splendour, beauty, glory : hb, V, 57,63 sriyd, V, 61, 127 5 VI, 66, 4; VII, 56, 6; sriyd sréshthad, II, 33, 3; sriyé, I, 88, 3; V, 55,33 VIII, 7,25; X, 77, 23 stiyé sréyamsab, V, 60, 4°; _sviyése, I, 87, 6'; V, 59, 3 (bis) ; srfyad, I, 85, 27; 166, 103 VIII, 20, 123; srfyam vd4hante, they bring with them beautiful light, VIII, 20, 7%—sriyam, happiness, I, 43, 7; sriyé, for happiness sake, I, 64, 12. sru, to hear: srinve, 1, 37, 33 srindti, I, 37,13; srinut4, I, 86, 21; sréta, V, 87, 8; 9; srudhf, I, 2,1; srinétu, I,114,113 VII, 46,1'; susrava, V, 53, 23 srinvire, V, 87, 3; X, 168, 4; srinomi (with two Acc.), I hear thou art —, IT, 33, 4-—a& asrot, listened, I, 39, 6; sroshantu &, I, 86, 5°,—See srétri. srut4, glorious : srutam, I, 6, 6; V, 52, 17; II, 33, 113 srutdsu, V, 60, 2 srtya, glorious: sratyam, I, 165, 11. srush#i, a hearing: srushzfm, I, 166, 13. srushti-mat, to be obeyed: srushti-mdntam, V, 54, 14°. sréni, row: srénib, V, 59, 7° sréyas ; sriyé sréyAmsah, glorious for glory, V, 60, 4% sréshtha, best : sréshthab, I, 43, 5.— sréshthab sriyd, the most beautiful in beauty, II, 33, 3. INDEX OF WORDS. 519 svéshtha-tama, the very best : sréshtha-tamad, V, 61, 1. srdtri, listening to: srétarab (ydma-hfitishu), V, 61, 15. sl6ka, hymn : slékam, I, 38, 14. sv4s, to-morrow : svAb, I, 167, To ; 3 170, 1 svi, to "flourish sfisdvama, I, 166, 143 see sQlsu-vas, svit, to shine: vi asvitan, X, 78, 7. svity4#s, bright : svitizé, 11, 33, 8 sakrit, once (only) : VI, 66, 1. sakth4n, leg: sakthani, V, 61, 3. s4khi, friend: s4kha, I, 170, 33 X, 186,23 apam s4kha, X, 168, 3; sdkhye sakhayad, I, 165, 11; s&khayaé, V, 52, 23 sakhayaé, VIII, 20, 233 sékhin 4kkba _ sakhayaé, I, 165, 13; sdkbin, V, 53, 16. sakhi-tv4, friendship : sakhi-tvé, VII, 7, 31. sakhy4, friendship: sakhydsya, V, 55, 9; X, 78, 8; sakhydya vridham, to grow their friend, I, 167, 4. sak, to follow: sisakti, 1, 38,8; saé4dhyai,I, 167, 5. —saketa, may he remain united, V, 52, 15.—sakante déksham, they assume strength, I, 134, 2. s44a, with I, 167, as s444 marfit-su, among the Maruts, V, 5% 8; 9; suté s4ka, VII, 59, 3 sa-gatya, common Birth : sa-gatyéna, VIII, 20, 21. sa-gish, endowed with : sa-gith, V, 60, 8 sa-géshas, friend : sa-gdshasaé, V, 57,15 I, 43, 3 sa-goshasah, V, 54,6; ey allied with, (263.) s&t, hero: (I, 165, 3%) sht-asva, with good horses : sdt-asvab, V, 58, 4 sAt-pati, lord of (brave) men : sat-pate, I, 165, 32; s4t-patim, IT, 33, 12.
3sa-gish, endowed with : sa-gith, V, 60, 8 sa-géshas, friend : sa-gdshasaé, V, 57,15 I, 43, 3 sa-goshasah, V, 54,6; ey allied with, (263.) s&t, hero: (I, 165, 3%) sht-asva, with good horses : sdt-asvab, V, 58, 4 sAt-pati, lord of (brave) men : sat-pate, I, 165, 32; s4t-patim, IT, 33, 12. saty4, true: saty4A, I, or 43 167,73 saty4m, truly, I, 38, 7; VII, 56, 123; tira satyani, in spite of all Pledges, (VII, 59, 87.) saty4-dharman, righteous : saty4-dharma, X, 121, 9. saty4-savas, of true strength : satya-savasa/, I, 86, 8; 93 saty4savasam, V, 52, 8 sAtya-srut, truly ening satya-srutas, V, 57, 8; 58, 8. satrd, together : V, 60, 4. satraé, common : satri#im, VII, 56, 18; satrikad, together, X, 77, 4. sAtvan, giant : s4tvanad, I, 64, 2°. sad, to sit down: sidan, I, 85, 7; satt4s, VII, 56, 18,—sidata a, sit down on (Acc.), I, 85,6; & sadata (barhfs), VII, 57, 35 59 6.—nf seda, VII, 59, 7.—pra-sattad, V, 60, 1 s4dana, seat : parthive sdane, (I, 38, 10); rité- “v8 stganeshu, sacred places, II, sadanya, "tinguished in the assemblies : 276.) sadam, always : II, 34,43 1, 114, 8 sAdas, seat : sadas, I, 85, 2; 6 3 73 V, 61, 2; (V, 61, 37); sadasad, Vv, 87, 4 sda, always: VII, 56, 253 57,7; 58,63; 46,4; VIII, 20, 223 94, 3. sidman, seat, "place : sidma (pirthivam), space (of the earth), I, 38, 10'; seat (of the earth), V, 87, 7'; s4dma, altar, (I, 38, 10'.) sadmén, m.: sadmanam divy4m, (1, 38, 1o'.) sady44-Qti, quickly ready to help: sadyad-fitayah, V, 54, 15; sady4bfitayas, X, 78, 2. sadyds, quickly : sady4d, V, 54, 10. sadh4-stha, abode, council : sadh4-sthe, V, 52, 7; 87, 3. sadhrifin4, assembled : sadhri#ings, 1, 134, 2. §20 VEDIC HYMNS. sadhrya&, together : sabhd-vat, courtly: sadhryafkah, V, 60, 3. sabhé-vatt, I, 167, 3%. san, to gain: sabha-sah4, strong in the assembly : sénat, V, 61, 5; sAnita, VII, 56, (276.) 23. sabhéya, courtly, polite : sanat, always: VII, 56,5; X, 78, 8 s4-nabhi, holding together : s4-nabhayad, X, 78, 4. sanf, luck : sanim, II, 34, 7°. s4-ni/a, dwelling in the same nest : s4-ni/as, I, 165, 13 VII, 56, 15 p. xiv. sanutér, far: V, 87, 8; X, 77, 6. s4nemiy, entirely: VII, 56, 9. sap, to follow, to attend on, to worship: (I, 85, rm) sapatni: (129.) sapary, to serve: saparyati, VIII, 7, 20. sapta-gihva, seven-tongued : sapti-gihvas (v4hnayas), (39.) sapta-tantu, having seven threads (the sacrifice) : (253.) sapt4n, seven : sapt4 sapt4 sakinaé, the seven and seven heroes, V, 52, 171; saptd r4tna, the seven treasures, VI, 74, 1. s4pti, horse, yoke-fellow : sfptayas, I, 85, 113 6; saptayad, VIII, 20, 23; sApti, the middle horse, (I, 395 6.) sa-prathas, wide-spreading : sa-prathas, VIII, 20, 13. sapsar4, fed : sapsardsaA, I, 168, 9. sabad-digha, juice-yielding : sabah-diigha, I, 134, 4%. s4-bandhu, kinsman: s4-bandhavad, V, 59, 51; VIII, 20, ar}, sabar, juice, milk, water : I, 134, 4%.) sa-badh, companion : sa-bddha4, 1, 64, 8. s4-bharas, toiling together : sa-bharasaJ, V, 54, 101. sabha, assembly, court : (276.)
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.