Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1ena, fem. eni: enya, spotted deer, V, 53, 72.— See éta, (234 seq.) enad, this : end, instr., II, 34, 14; V, 53, 123 enan, V, §2, 6. énas, sin: énaé, VII, 58, 5; VI, 74, 3. éman, march : éma-bhi4, V, 59, 2. éva, horse: évasab, I, 166, 4; (I, 168, 1%.) eva: ev4 ft, truly, I, 165, 123 ev4 and evdm, (I, 168, 17.)—ev4, thus, II, 33, 15. ev4m, thus: adverb of éva, (I, 168, 1%.) evayd, quickly moving, quick : eva-ydé, I, 168, 1? (conjecture for deva-yds) ; (365. evaydmarut, Evayamarut, a sacrificial shout : evay&marut, V, 87, 1 to 9; (365); (I, 168, 13) eva-ydvan, the constant wanderer : eva- ivnas, II, 34,1 1.—fem. evayavari, (I, 168, 1%); (365.) esh4, rapid : ) eshdsya (vishnos), II, 34, 11" VIII, 20, 3% aizeya, skin of an antelope : (232; 234.) afdh, torch : aidha-iva, I, 166, 1°. 6, see &, ékas, home: sv4m 6kaé, VII, 56, 24). , Power : dgab, I, 39, 10; V, 57,6; VII, 56, 7; I, 165, 10; 6g I, 19, 43 8; 39,85 85, 4; 10; V, 52,9; 14°; 55, 23 56,4; 59,7; VII, 58, 2; VIII, 7, 8; édgab-bhid, VII, 56, 6.—égiyas, stronger, II, 33, 10. éshadhi, plant : éshadhi4, I, 166, 5; dshadhishu, VII, 56, 22; dshadhié (nom.), VII, 56, 25. aukshzorandhra : (VIII, 7, 26%.) Ka, Who, the Unknown God: P. 3. kalok hump: kakGbhaé rihaté mith4é, they lick one another's humps, VIII, 20, an, kakuhf4, exalted : kakuhin, II, 34, 11. K4nva: k4nvam, I, 39, 9; VIII, 7 kdnvaya, I, 39, 7'—k4nvad, I, 37, 13 kdnveshu, I, 37, 145 kanvasad, VIII, 7, 32. 185 INDEX OF WORDS. 471 kt, interrog. part.: VIII, 94, 7; 8.—See kfm, katamé : katamét A4an4 4haé, even a single day, X, 168, 3. kath4m, how: V, 61, 2. kathd, how: V, 53, 23 61, 2. kadd, when : VIII, 7, 30. k4dha: when, I, 38, 113 where, VIII, 7, 31. kadha-prt: kadha-priyaé (read k4dha priy44), I, 38,17; VIII, 7, 31. kan, see 4akind, kapand, a caterpillar: kapanid-iva, V, 54, 6". kaparda, a shell, the hair twisted together in the form of a shell: (I, 114, 13.) kapard{n, with braided hair : apardfne (rudrdya), I, 114, 13; kapardinam, I, 114, 5. k4m, part. : . I, 39,7; 87, 6'; 88,2; 3 (bis); VII, 57,33; VIII, 94,2; hi kam, VII, 59, 5- kambala, m., cloth made of vegetable substance : (233-) ma: k4rnaid naddsya, with the points of the reed, II, 34, 32. kalmalik{n, fiery (?) : kalmalik{nam, II, 33, 8%. k4vandha, water-skin : k4vandham, VIII, 7, 10*; (V, 54, 87, kavandhin, carrying water-skins : kavandhina4, V, 54, 8°. kavf, poet; wise: kavd4yas, V, 52, 13; k4vayaé, V, 57, 8; 58, 8; wise, VII, 59, 115 kavayad, V, 58, 3; kavim, wise, I, 114, 43 kavi, I, 2, 9. k4s8, whip: k4sah, I, 37, 3'; kAsay4, I, 168, 4 Kanva : kanvdsya, VIII, 7, 19. k&ma, desire : kdmam, I, 85,11; kdmasya, I, 86, 8; kdmaé, V, 61, 18, kamfn, loving, desiring : kAminaJ, V, 53, 16; VII, 59, 3.— kam{nam, the needy, V, 61, 7. k&mya, beloved : kdmy4, I, 6,2; V, 61,16; kaémyaid, I, 6, 8. kAr@, poet, singer : kard, I, 165,143; kar64, I, 165, 15; 166, 153 167, 11; 168,10; kardve, II, 34,7; kardvad, VIII,
2k&mya, beloved : kdmy4, I, 6,2; V, 61,16; kaémyaid, I, 6, 8. kAr@, poet, singer : kard, I, 165,143; kar64, I, 165, 15; 166, 153 167, 11; 168,10; kardve, II, 34,7; kardvad, VIII, 94, 3karpasa, cotton dress: (234-) kiya: k&vya, wise thoughts, V, 59, 4. kashaya, dark red: (232, 234.) kshrha, fence; kdshrhas, I, 37, 10%. kim, interrog. pron... .: kasmai devdya havisha vidhema, Pa 121, 1-9; kfm te, what has ppened to thee? I, 165, 3; k4é nf, I, 165, 133 kis nfindm, V, 61, 14; kat ha nQndm, what then now? I, 38, 1'; VIII, 7, 313 k4t 4rtham, what errand? I, 38, 23 k&t vokéma, what could we say? I, 43, 1.—kfm, why? I, 170, 2; 3.—kim with éan4, indef. pron., (265 seq.)— k4h Ait, any one, I, 37, 13; ké Ait, a few only, I, 87, 1'; V, 52,12; kéna 4it, whatever, I, 87, 2. kir4na, speck of dust : kirdzam, V, 59, 4. kilast, spotted deer : kildsya, V, 53, 14. kirfn, gleeman: kirfzad, V, 52, 12°. kutapa, woollen cloth : (234.) kftas, whence : kftab, 1, 165, 1; 31; X, 168, 3; p. xiv. kup, caus., to rouse : kop4yatha, V, 57, 3. kubhany4, wildly shouting: kubhany4vad, V, 53, 12%. K&bha, the Kabul river; kabha, V, 53, 9'. kumar, boy : kum4ard44, II, 33, 12. Kuru: (VIII, 20, 24'.) 472 VEDIC HYMNS. Kurukshetra : (398 seq.) kuvit, interrog. part. : VII, 58, 5. kfilabheda, cutting through the banks (of a river) : (263.) k(shthab=k6 shthad : (I, 38, 17.) kri, to make... .: krinavante (i:dhva, may they stir up, I, 88,3; Ordhvan karta, I,172, 3; bhdri éakartha, thou hast achieved much, I, 165, 7; bhrini krindvama, I, 165, 7; p. xvi; bhdri Zakra, you have valued, VII, 56, 23'.—krinéti, he performs a sacrifice for (Dat.), (205, note *); krinvantab br4hma, making prayer, I, 88, 4; krité &it, whatever little we have done, VII, 57, 5.—k4rama agad, VII, 57, 4; kritam énad, VI, 74, 3. — ydni_ karishyd krinuhf, do what thou wilt do. I, 165, 94; p. xvii; ya nd krin4vai, I, 165, 10.—kartana tavishdzi, prove your powers, I, 166, 1.—aré kakrima, we have put away, I, 171, 4.—ma 4ir4m karat, may it not cause delay, V, 56, 7.—krit4m,. made (at play, or in battle), V, 60, 12— dakrire satr&, they have brought together, V, 60, 4.—krinuté manas deva-tra, she is mindful of the gods, V, 61, 7.—Aakriré vridhé, I, 85,1 ; kridhi givdtave, X, 186, 3.—4ram_ krinvantu, let them prepare, I, 170, 4.—a asm&n fakré, has brought us hither, I, 165,141; (203); a akaram dipa te, I have driven near to thee, I, 114, 9.—Avib karta, make manifest, I, 86, 9.— fshkarta, straighten, VIII, 20, 26'.—pré akran, they tried to make, V, 59, 1'.—See kran4, nid-krit4, kritf, sword: kritié, I, 168, 3. krish, to plough : Arkrishat, VIII, 20, 19. klip: tébhid kalpasva sfdhu-yd, fare kindly with them, I, 170, 2.
3krish, to plough : Arkrishat, VIII, 20, 19. klip: tébhid kalpasva sfdhu-yd, fare kindly with them, I, 170, 2. ketd, light : ketam, I, 6, 3'; ket&ina, V, 60, 8; ketdvah (ush4s4m), rays, X, 78, 7.—ket4ve, herald, I, 166, 17.— See aket@. Kailasa: from kildsa? (V, 53, 11.) komyd (?) : I, 171, 3. k6sa, cask, bucket (cloud) : kOsab, I, 87, 2"; késam, V, 53, 6; 59, 8.—kése hiranydye, at the golden chest (on the chariot), VIII, 20, 81. kr4tu, power of body and mind: kratva, wisdom, I, 39,1; V, 87, 3'; with our mind, I, 165, 773 kratum, I, 64,13; 2, 8; VIII, 7,24; might, I, 19, 2. krand, to roar: dakradat bhiyd, VIII, 7, 26.— 4va krandatu, V, 58, 6.—pré krand, to call out, (V, 59, 17.) kr4ndasf, heaven and earth : kr4ndasi, X, 121, 6%. kram, to stride: dakrame, V, 87, 4; 4nu kramema, let us follow, V, 53, 1; akramim, (I, 165, 81.) kravfs, raw flesh: (I, 166, 6°.) kran4, made (?): kraniisab, kran#s (bis), I, 134, a}, Krfvi: krivim, VIII, 20, 24}. krivid-dat, gory-toothed : krivid-dati, I, 166, 6°. krid, to play: kri/anti, I, 166, 2; kriv/atha, V, 60, 3. kri/4, playful : kri/4m (s4rdhad), I, 37,1; 5; kri/ad, I, 166, 2. krili, sportive, playful : kri/ayah, 1, 87, 3; (sisfllad), X, 8, 6. 78, krudh: ma tva sukrudhama, let us not incense thee, II, 33, 4. krGdhmin, furious: kradhmi, VII, 56, 8. Krému, the Kurrum : Krémué, V, 53, 9°. krfira, horrible : (I, 166, 6°.) INDEX OF WORDS. 473 Krfradanti, N. of Durga: (I, 166, 6°.) kva, where: I, 38, 2' (bis); 3 (bis, and kv6); I, 165, 6; V, 61, 2 (bis); VIII, 7, 20; II, 33,7; kva svit, kv, I, 168, 6; X, 168, 3.—kva, pronounced kuva, (86.) ksh4p, night: kshépad, by night, I, 64, 87; pirvié 4ti ksh4pas, through many nights, X, 77, 2. ksham: a abhi kshameta nad 4rvati, may he be gracious to our horse, IT, 33, 1’; abhf 4akshamith4 ma, wilt thou bear with me? II, 33, 7. ksh4m, earth: kshami, on earth, V, 52, 3; down to the earth, VIII, 20, 267. ksh4mya, earthly : kshamyasya g4nmanas, what is born on earth, VII, 46, 2. kshdya, dwelling : kshdye, I, 86,1; kshdyam, VII, 59, 3. ksh4ya, lordship : kshdyena, being the lord, VII, 46, 2 kshay4t-vira, ruling over heroes : kshaydt-viradya (rudraya), I, 114, 18; 2; kshaydt-virasya, I, 114, 3; ksh4yat-vira, I, 114, 10. kshar, to flow : ksharati, (the ship) sways, V, 59, a.—pr4 4ksharat, he has poured out, VIIT, 7, x. kshi, to dwell : ksheti, V, 61, r9.—& ksheti, he acquires, I, 64, 13. kshiti, hamlet? kshitindm, X, 78, 1. kshipré-ishu, with swift arrows : kshipr4-ishave (Rudra), VII, 46, 1. kshud: kshédante pad, the waters gush, V, 58, 6; kshodanti, they stir, VIT, 58, 1. kshum, flax: ishucd sharp ed shurd, sharp edge : kshurid, I, 166, 104, kshonf: kshonibhis, with the (morning) clouds, IT, 34,13!.—kshonfé, pl. women, (308 ; 309 seq.); kshozt, du., heaven and earth, VIII, 7, a2; (309.) kshédas, rush of water : kshédasa, V, 53, 7. kshaumi, linen dress: (234.) kshmd, earth : kshmayd Aérati, it traverses the earth, VII, 46, 3.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1ena, fem. eni: enya, spotted deer, V, 53, 72.— See éta, (234 seq.) enad, this : end, instr., II, 34, 14; V, 53, 123 enan, V, §2, 6. énas, sin: énaé, VII, 58, 5; VI, 74, 3. éman, march : éma-bhi4, V, 59, 2. éva, horse: évasab, I, 166, 4; (I, 168, 1%.) eva: ev4 ft, truly, I, 165, 123 ev4 and evdm, (I, 168, 17.)—ev4, thus, II, 33, 15. ev4m, thus: adverb of éva, (I, 168, 1%.) evayd, quickly moving, quick : eva-ydé, I, 168, 1? (conjecture for deva-yds) ; (365. evaydmarut, Evayamarut, a sacrificial shout : evay&marut, V, 87, 1 to 9; (365); (I, 168, 13) eva-ydvan, the constant wanderer : eva- ivnas, II, 34,1 1.—fem. evayavari, (I, 168, 1%); (365.) esh4, rapid : ) eshdsya (vishnos), II, 34, 11" VIII, 20, 3% aizeya, skin of an antelope : (232; 234.) afdh, torch : aidha-iva, I, 166, 1°. 6, see &, ékas, home: sv4m 6kaé, VII, 56, 24). , Power : dgab, I, 39, 10; V, 57,6; VII, 56, 7; I, 165, 10; 6g I, 19, 43 8; 39,85 85, 4; 10; V, 52,9; 14°; 55, 23 56,4; 59,7; VII, 58, 2; VIII, 7, 8; édgab-bhid, VII, 56, 6.—égiyas, stronger, II, 33, 10. éshadhi, plant : éshadhi4, I, 166, 5; dshadhishu, VII, 56, 22; dshadhié (nom.), VII, 56, 25. aukshzorandhra : (VIII, 7, 26%.) Ka, Who, the Unknown God: P. 3. kalok hump: kakGbhaé rihaté mith4é, they lick one another's humps, VIII, 20, an, kakuhf4, exalted : kakuhin, II, 34, 11. K4nva: k4nvam, I, 39, 9; VIII, 7 kdnvaya, I, 39, 7'—k4nvad, I, 37, 13 kdnveshu, I, 37, 145 kanvasad, VIII, 7, 32. 185 INDEX OF WORDS. 471 kt, interrog. part.: VIII, 94, 7; 8.—See kfm, katamé : katamét A4an4 4haé, even a single day, X, 168, 3. kath4m, how: V, 61, 2. kathd, how: V, 53, 23 61, 2. kadd, when : VIII, 7, 30. k4dha: when, I, 38, 113 where, VIII, 7, 31. kadha-prt: kadha-priyaé (read k4dha priy44), I, 38,17; VIII, 7, 31. kan, see 4akind, kapand, a caterpillar: kapanid-iva, V, 54, 6". kaparda, a shell, the hair twisted together in the form of a shell: (I, 114, 13.) kapard{n, with braided hair : apardfne (rudrdya), I, 114, 13; kapardinam, I, 114, 5. k4m, part. : . I, 39,7; 87, 6'; 88,2; 3 (bis); VII, 57,33; VIII, 94,2; hi kam, VII, 59, 5- kambala, m., cloth made of vegetable substance : (233-) ma: k4rnaid naddsya, with the points of the reed, II, 34, 32. kalmalik{n, fiery (?) : kalmalik{nam, II, 33, 8%. k4vandha, water-skin : k4vandham, VIII, 7, 10*; (V, 54, 87, kavandhin, carrying water-skins : kavandhina4, V, 54, 8°. kavf, poet; wise: kavd4yas, V, 52, 13; k4vayaé, V, 57, 8; 58, 8; wise, VII, 59, 115 kavayad, V, 58, 3; kavim, wise, I, 114, 43 kavi, I, 2, 9. k4s8, whip: k4sah, I, 37, 3'; kAsay4, I, 168, 4 Kanva : kanvdsya, VIII, 7, 19. k&ma, desire : kdmam, I, 85,11; kdmasya, I, 86, 8; kdmaé, V, 61, 18, kamfn, loving, desiring : kAminaJ, V, 53, 16; VII, 59, 3.— kam{nam, the needy, V, 61, 7. k&mya, beloved : kdmy4, I, 6,2; V, 61,16; kaémyaid, I, 6, 8. kAr@, poet, singer : kard, I, 165,143; kar64, I, 165, 15; 166, 153 167, 11; 168,10; kardve, II, 34,7; kardvad, VIII,
2k&mya, beloved : kdmy4, I, 6,2; V, 61,16; kaémyaid, I, 6, 8. kAr@, poet, singer : kard, I, 165,143; kar64, I, 165, 15; 166, 153 167, 11; 168,10; kardve, II, 34,7; kardvad, VIII, 94, 3karpasa, cotton dress: (234-) kiya: k&vya, wise thoughts, V, 59, 4. kashaya, dark red: (232, 234.) kshrha, fence; kdshrhas, I, 37, 10%. kim, interrog. pron... .: kasmai devdya havisha vidhema, Pa 121, 1-9; kfm te, what has ppened to thee? I, 165, 3; k4é nf, I, 165, 133 kis nfindm, V, 61, 14; kat ha nQndm, what then now? I, 38, 1'; VIII, 7, 313 k4t 4rtham, what errand? I, 38, 23 k&t vokéma, what could we say? I, 43, 1.—kfm, why? I, 170, 2; 3.—kim with éan4, indef. pron., (265 seq.)— k4h Ait, any one, I, 37, 13; ké Ait, a few only, I, 87, 1'; V, 52,12; kéna 4it, whatever, I, 87, 2. kir4na, speck of dust : kirdzam, V, 59, 4. kilast, spotted deer : kildsya, V, 53, 14. kirfn, gleeman: kirfzad, V, 52, 12°. kutapa, woollen cloth : (234.) kftas, whence : kftab, 1, 165, 1; 31; X, 168, 3; p. xiv. kup, caus., to rouse : kop4yatha, V, 57, 3. kubhany4, wildly shouting: kubhany4vad, V, 53, 12%. K&bha, the Kabul river; kabha, V, 53, 9'. kumar, boy : kum4ard44, II, 33, 12. Kuru: (VIII, 20, 24'.) 472 VEDIC HYMNS. Kurukshetra : (398 seq.) kuvit, interrog. part. : VII, 58, 5. kfilabheda, cutting through the banks (of a river) : (263.) k(shthab=k6 shthad : (I, 38, 17.) kri, to make... .: krinavante (i:dhva, may they stir up, I, 88,3; Ordhvan karta, I,172, 3; bhdri éakartha, thou hast achieved much, I, 165, 7; bhrini krindvama, I, 165, 7; p. xvi; bhdri Zakra, you have valued, VII, 56, 23'.—krinéti, he performs a sacrifice for (Dat.), (205, note *); krinvantab br4hma, making prayer, I, 88, 4; krité &it, whatever little we have done, VII, 57, 5.—k4rama agad, VII, 57, 4; kritam énad, VI, 74, 3. — ydni_ karishyd krinuhf, do what thou wilt do. I, 165, 94; p. xvii; ya nd krin4vai, I, 165, 10.—kartana tavishdzi, prove your powers, I, 166, 1.—aré kakrima, we have put away, I, 171, 4.—ma 4ir4m karat, may it not cause delay, V, 56, 7.—krit4m,. made (at play, or in battle), V, 60, 12— dakrire satr&, they have brought together, V, 60, 4.—krinuté manas deva-tra, she is mindful of the gods, V, 61, 7.—Aakriré vridhé, I, 85,1 ; kridhi givdtave, X, 186, 3.—4ram_ krinvantu, let them prepare, I, 170, 4.—a asm&n fakré, has brought us hither, I, 165,141; (203); a akaram dipa te, I have driven near to thee, I, 114, 9.—Avib karta, make manifest, I, 86, 9.— fshkarta, straighten, VIII, 20, 26'.—pré akran, they tried to make, V, 59, 1'.—See kran4, nid-krit4, kritf, sword: kritié, I, 168, 3. krish, to plough : Arkrishat, VIII, 20, 19. klip: tébhid kalpasva sfdhu-yd, fare kindly with them, I, 170, 2.
3krish, to plough : Arkrishat, VIII, 20, 19. klip: tébhid kalpasva sfdhu-yd, fare kindly with them, I, 170, 2. ketd, light : ketam, I, 6, 3'; ket&ina, V, 60, 8; ketdvah (ush4s4m), rays, X, 78, 7.—ket4ve, herald, I, 166, 17.— See aket@. Kailasa: from kildsa? (V, 53, 11.) komyd (?) : I, 171, 3. k6sa, cask, bucket (cloud) : kOsab, I, 87, 2"; késam, V, 53, 6; 59, 8.—kése hiranydye, at the golden chest (on the chariot), VIII, 20, 81. kr4tu, power of body and mind: kratva, wisdom, I, 39,1; V, 87, 3'; with our mind, I, 165, 773 kratum, I, 64,13; 2, 8; VIII, 7,24; might, I, 19, 2. krand, to roar: dakradat bhiyd, VIII, 7, 26.— 4va krandatu, V, 58, 6.—pré krand, to call out, (V, 59, 17.) kr4ndasf, heaven and earth : kr4ndasi, X, 121, 6%. kram, to stride: dakrame, V, 87, 4; 4nu kramema, let us follow, V, 53, 1; akramim, (I, 165, 81.) kravfs, raw flesh: (I, 166, 6°.) kran4, made (?): kraniisab, kran#s (bis), I, 134, a}, Krfvi: krivim, VIII, 20, 24}. krivid-dat, gory-toothed : krivid-dati, I, 166, 6°. krid, to play: kri/anti, I, 166, 2; kriv/atha, V, 60, 3. kri/4, playful : kri/4m (s4rdhad), I, 37,1; 5; kri/ad, I, 166, 2. krili, sportive, playful : kri/ayah, 1, 87, 3; (sisfllad), X, 8, 6. 78, krudh: ma tva sukrudhama, let us not incense thee, II, 33, 4. krGdhmin, furious: kradhmi, VII, 56, 8. Krému, the Kurrum : Krémué, V, 53, 9°. krfira, horrible : (I, 166, 6°.) INDEX OF WORDS. 473 Krfradanti, N. of Durga: (I, 166, 6°.) kva, where: I, 38, 2' (bis); 3 (bis, and kv6); I, 165, 6; V, 61, 2 (bis); VIII, 7, 20; II, 33,7; kva svit, kv, I, 168, 6; X, 168, 3.—kva, pronounced kuva, (86.) ksh4p, night: kshépad, by night, I, 64, 87; pirvié 4ti ksh4pas, through many nights, X, 77, 2. ksham: a abhi kshameta nad 4rvati, may he be gracious to our horse, IT, 33, 1’; abhf 4akshamith4 ma, wilt thou bear with me? II, 33, 7. ksh4m, earth: kshami, on earth, V, 52, 3; down to the earth, VIII, 20, 267. ksh4mya, earthly : kshamyasya g4nmanas, what is born on earth, VII, 46, 2. kshdya, dwelling : kshdye, I, 86,1; kshdyam, VII, 59, 3. ksh4ya, lordship : kshdyena, being the lord, VII, 46, 2 kshay4t-vira, ruling over heroes : kshaydt-viradya (rudraya), I, 114, 18; 2; kshaydt-virasya, I, 114, 3; ksh4yat-vira, I, 114, 10. kshar, to flow : ksharati, (the ship) sways, V, 59, a.—pr4 4ksharat, he has poured out, VIIT, 7, x. kshi, to dwell : ksheti, V, 61, r9.—& ksheti, he acquires, I, 64, 13. kshiti, hamlet? kshitindm, X, 78, 1. kshipré-ishu, with swift arrows : kshipr4-ishave (Rudra), VII, 46, 1. kshud: kshédante pad, the waters gush, V, 58, 6; kshodanti, they stir, VIT, 58, 1. kshum, flax: ishucd sharp ed shurd, sharp edge : kshurid, I, 166, 104, kshonf: kshonibhis, with the (morning) clouds, IT, 34,13!.—kshonfé, pl. women, (308 ; 309 seq.); kshozt, du., heaven and earth, VIII, 7, a2; (309.) kshédas, rush of water : kshédasa, V, 53, 7. kshaumi, linen dress: (234.) kshmd, earth : kshmayd Aérati, it traverses the earth, VII, 46, 3.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.