Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1vi-raps{in, singer: vi-rapsinab, 1, 64, rot; ‘apsina 87, 1; vi-rapsinad, I, 166, 8. virikmat, bright weapon: virikmatad, I, 85, 3% *. vi-rokin, bright, brilliant : vi-rokizad, (I, 85, 3°); X, 78, 3. vivakshase, see vaksh. vivartana =nirgatya bhfimau viluathanam : V, 555 33 Aditid vivasvan, (262.) vivas, see va. vis to enter: 4 vivésa, VI, 74, 2.—nf visate, he rests, x, 168, 3. vis, clan, tribe, people: vit, VII, 56, 53 visd, I, 39, 53 visab, 1, 172, 33 I, 114, 33 visdm, I, 134, 6; vikshG, houses, VII, 56, 22; visas mardtim the folk of the Maruts, V, 56, 1. vispati, King : vispatid, I » 37,8 visva, all ...: visve devid, X, 121, 2; I, 19, 37; VIII, 94, 2; visve sa-géshasas, all the united Marts 1 43, 3°3 visva gatdni, X, 121, 10; v bhavanani, 1, I, 64, 34 85, 8; 166, 43 II, 34, 43 visv r= shanis, I, 86, 5; visvam s4dma parthivam, I, 38, 10; visva parthivani, Vill, 94, 93 viswa 4h§ni, I, 171, 35 visvam gréme asmin everything i in this village, I, t14, 13 visvasya tésya, of this all, V, 55, 8. visva-ayu, everlasting visva-dyu, V, 53, 13. visva-krishti, known to all men: (1, 64, 144) visvak, in all directions: vishGsib, Il, 33, 2; vishfiéim, VI, ’ 74, 2. visva-Aandra, all-brilliant : visv4-Aandrad, I, 165, 8. visva-karshani, known to all men: visva-darshanim, I, 64, 14). visva-ganya : ep. of Aditi, (260.) visv4-dhayas, satisfying all: visva-dhayasam, VIII, 7, 13. visva-pis, all-adorned : visva-pfsah, VII, 57, 33 (I, 64, 84.) visv4-psu, perfect : visva-psub (yag#ib), X, 77, 4. INDEX OF WORDS. 513 visv4-bharas: visv4-bharasam, (V, 54, 10'.) visvam, adv., everywhere : X, 121, 7. visva- manusha, known to all men: (I, 64, 14'.) visvam-invA, enlivening everything: 3 visvam-invébhid, V, 60, 8 visv4-rdpa, manifold : visv4-riipas (4ngirasas), X, 78, 51; visv4-ripam (nishk4m), variegated, II, 33, 10. visv4-vedas : visv4-vedasah, all-knowing, I, 64, 8; 10.—visva-vedasas, wealthy, V, 60, 7. visvaha, adv., always: X, 78, 6. Vishau : vishnuA, I, 85, 77; (133 seq.; 136 seq. ); vishnave,V, 87,1; (V, 87, 4); vishnod, V, 87, 8; vishnohb eshasya, the rapid Vishnu Soma?), II, 34, 111; Soma rain), VIII, 20, 3%.—Vishzu and Trita, Vishzu’s three steps, (II, 34, 10'); Vishnu=Evayamarut? (365.) vishp4t, deliverer : (I, 166, 87.) visdrnen’, screring vi-sargane, V, 59, visita-stuka, with dishevelled locks: visita-stuk4, 1, 167, 5 vi-star4, straw : vi-starab (read vi-staré), rol, vi-sthd, kind, variety : vi-sthi,, | the gusts (of Vata), X, 168, 2). vt-spardhas striving : -sparchasad, V, 87, 47. vihava, vihavya : (I, 134, 6.) . vihGtmat, invoking: vihGtmatinam, I, 134, 6'. vi-hruta, injured, crooked : vi-hrutam, VIII, 20, 2 26; (I, 166, 8") vi, to stir up: 4 avyata, I, 166, 4’. vi, to go: ‘Spa ah it goes away, V, 61, V, 52, vi, to enjoy : ‘vyantu, VII, 57, 6. [32] vil, strong: vile, 539 —vilh, n., stronghold,
2vihGtmat, invoking: vihGtmatinam, I, 134, 6'. vi-hruta, injured, crooked : vi-hrutam, VIII, 20, 2 26; (I, 166, 8") vi, to stir up: 4 avyata, I, 166, 4’. vi, to go: ‘Spa ah it goes away, V, 61, V, 52, vi, to enjoy : ‘vyantu, VII, 57, 6. [32] vil, strong: vile, 539 —vilh, n., stronghold, vito-pavl, strong-fellied : vilupavi-bhid, V, 58, 6; VIII, 20, 2’. vilu-paaf, strong-hoofed : vi/upanf-bhid, I, 38, 11. viti, rejoicing, feast : vitaye, V, 59,8; VII, 57,2; VIII, 20,10; 1 vira, hero, man : virds, I , 85, t; VI, 66, 10; X, 175 33 virasah, V, 61, 4; virdén nad, I, 114, 8; II, 33, 43 virad (Rudra), II, 33, 1’; virdya, V 61, 53 virdsya, I, 86, 4; (In- - dra), I, 166, 7.—viraé, son, VII, 56, 24. vir4-vat, rich in men : vird-vantam, I, 64, 15. viryd, strength : viryam, V, 54, 5vri, to keep back: varanta, V, 55, 7; vrata from vri, vrinoti, (236) ; varayati, to prohibit, (237.)—4pa avrimvata, they have uncovered, II, 34, 1 —See vartri, &-vrita. vri, to choose, to desire : vrine, VIII, 94, 8; vrinimahe, I, 114, 93 4vrinita, II, 33, 13.— & vrine, VII, 59, 113 & vrintmahe, I, 39,73; 114, 43 & vavridhvam (better & vavriddhvam, see vrit), (VIII, 20, 18%.) vee aatl, among wolves: II, 34, 9°. vrikt&-barhis, for whom the sacred grass has been trimmed : vrikta-barhishaA, I, 38, 13; VIII, 7, 20; 213 (I, 64, 173 165, 15°53 134, 61. vrikti, trimming (of the grass) : (I, 64, 17.) vriksh4, tree : vriksh4m, V, 54, 61. vrigana, invigorating : vriganam, I, 165, 15°; 166, 15; 167, 11; 168, 10; 171, 6; p. XX. vrig4na, n., enclosure,camp, hamlet : (I, 165 152) ; vri ne, I, 166, 14; "vrigane nadinam, in the realm of the rivers, V, 52, 7; vrigna, V, 54, 123 vrigéneshu, Il, 34, 773 (237-) Ll 514 VEDIC HYMNS. vrifig, to turn, to ward off, to clear: (1, 165, 15°); vri&gase, (1, 87, 6"); Sirshd vavrigus, vavriktam, to turn back the heads, (269); vavarghshinam, I, 134, 64.— pari vrinkta, spare, I, 172, 3; pari vrinaktu, VII, 46, 3; vert vrigyab, may it avoid, II, 33, 14°. vrit, to turn: vartdyatha, I, 39, 3; vartdyata, II, 34, 93 Avartayat, I, 85, 9.-— 4nu r&thad avritsata, the chariots followed, V, 55, 1 to 9.—a vavarta, I, 165, 2; 6 vartta, I, 165, 147; p. xxi; & vavriddhvam (for & vavridhvam), VIII, 20, 18°; abhi & avart, VII, 59, 4; & vavrityam, let me bring hither, I, 168, 1; VIII, 7, 33; a-vavartat, II, 34, 14; 4 vavrittana, V, 61, 16.— vi vavrite, it turns, I, 166, 9°; vf vartante, they roll about, V, 53, 7%—sa4m avartata, there arose, X, 121,15 73 (p. 4.) vritta=versus: p. xcv. vritra, Vritra: vritram, I, 85,9; 165, 8; VIII, 7, 23; vritram, enemy, VII, 58, 4. vritra-t&rya, struggle with Vritra: vritra-t@rye, VIII, 7, 24. vritha, freely, lightly : I, 88, 6; 168, 4; wildly, V, 56, 43 quickly, VIII, 20, 10; vritha kri, to shake, (311.) vriddh4, see vridh. vriddha-savas, endowed with full power : vriddha-savasab, V, 87, 6. vridh, to grow:
3vritra-t&rya, struggle with Vritra: vritra-t@rye, VIII, 7, 24. vritha, freely, lightly : I, 88, 6; 168, 4; wildly, V, 56, 43 quickly, VIII, 20, 10; vritha kri, to shake, (311.) vriddh4, see vridh. vriddha-savas, endowed with full power : vriddha-savasab, V, 87, 6. vridh, to grow: vavridhe, I, 37, 5; 167, 8°; avardhanta, I, 85, 7'; vavridh4nta, V, 52,7; VI, 66,2; vavridhud, Il, 34, 13°; V, 59, 5; X, 77, 2; vridhéntam, strong, VI, 66, 113; vriddh4é, grown, V, 60, 3; vriddhas, magnified, 1, 38, 157; vriddha, old, (I, 88, 17); vridhé, to grow, I, 85, 17; vridhdse, (I, 87, 61); vridham, I, 167, 4?; vardha, strengthen, V, 56, 2; vardhdyanti, VII, 57, 7; vardhan, VIII, 7, 19; vavridhands asman, prospering us, X, 78, 8; & vavridhus, V, 55, 3.—pravriddha, thou who art grown strong, I, 165, 9; p. xvii—vi vavridhud, V, 59, 6.—s4m_ vavridhus, they have grown up together, V, 60, 5.—vridh in Zend, (1, 114, 6'.) vridhd, increasing : vridhidsad stha, I, 171, 2!. vrish, spargere, to rain down : vrishtvi, V, 53, 1413 varshayatha, V, 55, 5.—(139; 151 seq.)—avrish, to drink, (152.) vrisha-khadi, armed with strong rings: vrisha-khadayas, I, 64, 107. vrishanasv4, with strong horses : vrishanasvéna, VIII, 20, 10. vrishat - afigi, strongly - anointed (priests) : vrishat-afigayah, VIII, 20, 9'. vrishan, strong, manly : (138 seqq.); strong, powerful, (139 seq.; 142; 149); (I, 64, 10%); male, (139 seq.) ; man, husband, 1413 144); vrishanab pa(unsye, 141); giver of rain, bounteous, (141 seq.); fertilising, (142); bull, horse, stallion, (25 seq. ; 1393 140); arushdsad vrishanads, the red stallions, (26) ; vrishzad, bulls, VIII, 20, 20; hero, epitheton ornans, (142 seqq. ; 149 seqq.); applied to deities, (145 seqq.); arush4é vrisha, the red hero (Agni), fire in the shape of lightning, ae 253; 26); name of Soma, (1343; 1363 142; 146 segq.); vrishanam, I, 85, 7?; vrishanam with 4, (149); N. pr. of a pious worshipper, (152 seq.); Mahidhara, ‘ mind,’ (153); see varshisht#a.—vrishanab, the strong Maruts, I, 165, 1; p. xiv; VIII, 20, 312; vrishanad, I, 85, 127; VII, 56, 18; 20; 21; 58,6; II, 33,13; vrishnab, VIII, 7, 333 20, 193 vrisha gan4, the manly host (of the Maruts), I, 87, 43 vrishze sArdhaya, I, 64,1; VIII, 20, 9'; vrishanam marutam gandm, I, 64, 12; VIII, 94, 12.—vrishi, Rudra, II, 34, 2; Vishau, V, 87, 53 vrishne, Indra, I, 165, Il, INDEX OF WORDS. 515
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1vi-raps{in, singer: vi-rapsinab, 1, 64, rot; ‘apsina 87, 1; vi-rapsinad, I, 166, 8. virikmat, bright weapon: virikmatad, I, 85, 3% *. vi-rokin, bright, brilliant : vi-rokizad, (I, 85, 3°); X, 78, 3. vivakshase, see vaksh. vivartana =nirgatya bhfimau viluathanam : V, 555 33 Aditid vivasvan, (262.) vivas, see va. vis to enter: 4 vivésa, VI, 74, 2.—nf visate, he rests, x, 168, 3. vis, clan, tribe, people: vit, VII, 56, 53 visd, I, 39, 53 visab, 1, 172, 33 I, 114, 33 visdm, I, 134, 6; vikshG, houses, VII, 56, 22; visas mardtim the folk of the Maruts, V, 56, 1. vispati, King : vispatid, I » 37,8 visva, all ...: visve devid, X, 121, 2; I, 19, 37; VIII, 94, 2; visve sa-géshasas, all the united Marts 1 43, 3°3 visva gatdni, X, 121, 10; v bhavanani, 1, I, 64, 34 85, 8; 166, 43 II, 34, 43 visv r= shanis, I, 86, 5; visvam s4dma parthivam, I, 38, 10; visva parthivani, Vill, 94, 93 viswa 4h§ni, I, 171, 35 visvam gréme asmin everything i in this village, I, t14, 13 visvasya tésya, of this all, V, 55, 8. visva-ayu, everlasting visva-dyu, V, 53, 13. visva-krishti, known to all men: (1, 64, 144) visvak, in all directions: vishGsib, Il, 33, 2; vishfiéim, VI, ’ 74, 2. visva-Aandra, all-brilliant : visv4-Aandrad, I, 165, 8. visva-karshani, known to all men: visva-darshanim, I, 64, 14). visva-ganya : ep. of Aditi, (260.) visv4-dhayas, satisfying all: visva-dhayasam, VIII, 7, 13. visva-pis, all-adorned : visva-pfsah, VII, 57, 33 (I, 64, 84.) visv4-psu, perfect : visva-psub (yag#ib), X, 77, 4. INDEX OF WORDS. 513 visv4-bharas: visv4-bharasam, (V, 54, 10'.) visvam, adv., everywhere : X, 121, 7. visva- manusha, known to all men: (I, 64, 14'.) visvam-invA, enlivening everything: 3 visvam-invébhid, V, 60, 8 visv4-rdpa, manifold : visv4-riipas (4ngirasas), X, 78, 51; visv4-ripam (nishk4m), variegated, II, 33, 10. visv4-vedas : visv4-vedasah, all-knowing, I, 64, 8; 10.—visva-vedasas, wealthy, V, 60, 7. visvaha, adv., always: X, 78, 6. Vishau : vishnuA, I, 85, 77; (133 seq.; 136 seq. ); vishnave,V, 87,1; (V, 87, 4); vishnod, V, 87, 8; vishnohb eshasya, the rapid Vishnu Soma?), II, 34, 111; Soma rain), VIII, 20, 3%.—Vishzu and Trita, Vishzu’s three steps, (II, 34, 10'); Vishnu=Evayamarut? (365.) vishp4t, deliverer : (I, 166, 87.) visdrnen’, screring vi-sargane, V, 59, visita-stuka, with dishevelled locks: visita-stuk4, 1, 167, 5 vi-star4, straw : vi-starab (read vi-staré), rol, vi-sthd, kind, variety : vi-sthi,, | the gusts (of Vata), X, 168, 2). vt-spardhas striving : -sparchasad, V, 87, 47. vihava, vihavya : (I, 134, 6.) . vihGtmat, invoking: vihGtmatinam, I, 134, 6'. vi-hruta, injured, crooked : vi-hrutam, VIII, 20, 2 26; (I, 166, 8") vi, to stir up: 4 avyata, I, 166, 4’. vi, to go: ‘Spa ah it goes away, V, 61, V, 52, vi, to enjoy : ‘vyantu, VII, 57, 6. [32] vil, strong: vile, 539 —vilh, n., stronghold,
2vihGtmat, invoking: vihGtmatinam, I, 134, 6'. vi-hruta, injured, crooked : vi-hrutam, VIII, 20, 2 26; (I, 166, 8") vi, to stir up: 4 avyata, I, 166, 4’. vi, to go: ‘Spa ah it goes away, V, 61, V, 52, vi, to enjoy : ‘vyantu, VII, 57, 6. [32] vil, strong: vile, 539 —vilh, n., stronghold, vito-pavl, strong-fellied : vilupavi-bhid, V, 58, 6; VIII, 20, 2’. vilu-paaf, strong-hoofed : vi/upanf-bhid, I, 38, 11. viti, rejoicing, feast : vitaye, V, 59,8; VII, 57,2; VIII, 20,10; 1 vira, hero, man : virds, I , 85, t; VI, 66, 10; X, 175 33 virasah, V, 61, 4; virdén nad, I, 114, 8; II, 33, 43 virad (Rudra), II, 33, 1’; virdya, V 61, 53 virdsya, I, 86, 4; (In- - dra), I, 166, 7.—viraé, son, VII, 56, 24. vir4-vat, rich in men : vird-vantam, I, 64, 15. viryd, strength : viryam, V, 54, 5vri, to keep back: varanta, V, 55, 7; vrata from vri, vrinoti, (236) ; varayati, to prohibit, (237.)—4pa avrimvata, they have uncovered, II, 34, 1 —See vartri, &-vrita. vri, to choose, to desire : vrine, VIII, 94, 8; vrinimahe, I, 114, 93 4vrinita, II, 33, 13.— & vrine, VII, 59, 113 & vrintmahe, I, 39,73; 114, 43 & vavridhvam (better & vavriddhvam, see vrit), (VIII, 20, 18%.) vee aatl, among wolves: II, 34, 9°. vrikt&-barhis, for whom the sacred grass has been trimmed : vrikta-barhishaA, I, 38, 13; VIII, 7, 20; 213 (I, 64, 173 165, 15°53 134, 61. vrikti, trimming (of the grass) : (I, 64, 17.) vriksh4, tree : vriksh4m, V, 54, 61. vrigana, invigorating : vriganam, I, 165, 15°; 166, 15; 167, 11; 168, 10; 171, 6; p. XX. vrig4na, n., enclosure,camp, hamlet : (I, 165 152) ; vri ne, I, 166, 14; "vrigane nadinam, in the realm of the rivers, V, 52, 7; vrigna, V, 54, 123 vrigéneshu, Il, 34, 773 (237-) Ll 514 VEDIC HYMNS. vrifig, to turn, to ward off, to clear: (1, 165, 15°); vri&gase, (1, 87, 6"); Sirshd vavrigus, vavriktam, to turn back the heads, (269); vavarghshinam, I, 134, 64.— pari vrinkta, spare, I, 172, 3; pari vrinaktu, VII, 46, 3; vert vrigyab, may it avoid, II, 33, 14°. vrit, to turn: vartdyatha, I, 39, 3; vartdyata, II, 34, 93 Avartayat, I, 85, 9.-— 4nu r&thad avritsata, the chariots followed, V, 55, 1 to 9.—a vavarta, I, 165, 2; 6 vartta, I, 165, 147; p. xxi; & vavriddhvam (for & vavridhvam), VIII, 20, 18°; abhi & avart, VII, 59, 4; & vavrityam, let me bring hither, I, 168, 1; VIII, 7, 33; a-vavartat, II, 34, 14; 4 vavrittana, V, 61, 16.— vi vavrite, it turns, I, 166, 9°; vf vartante, they roll about, V, 53, 7%—sa4m avartata, there arose, X, 121,15 73 (p. 4.) vritta=versus: p. xcv. vritra, Vritra: vritram, I, 85,9; 165, 8; VIII, 7, 23; vritram, enemy, VII, 58, 4. vritra-t&rya, struggle with Vritra: vritra-t@rye, VIII, 7, 24. vritha, freely, lightly : I, 88, 6; 168, 4; wildly, V, 56, 43 quickly, VIII, 20, 10; vritha kri, to shake, (311.) vriddh4, see vridh. vriddha-savas, endowed with full power : vriddha-savasab, V, 87, 6. vridh, to grow:
3vritra-t&rya, struggle with Vritra: vritra-t@rye, VIII, 7, 24. vritha, freely, lightly : I, 88, 6; 168, 4; wildly, V, 56, 43 quickly, VIII, 20, 10; vritha kri, to shake, (311.) vriddh4, see vridh. vriddha-savas, endowed with full power : vriddha-savasab, V, 87, 6. vridh, to grow: vavridhe, I, 37, 5; 167, 8°; avardhanta, I, 85, 7'; vavridh4nta, V, 52,7; VI, 66,2; vavridhud, Il, 34, 13°; V, 59, 5; X, 77, 2; vridhéntam, strong, VI, 66, 113; vriddh4é, grown, V, 60, 3; vriddhas, magnified, 1, 38, 157; vriddha, old, (I, 88, 17); vridhé, to grow, I, 85, 17; vridhdse, (I, 87, 61); vridham, I, 167, 4?; vardha, strengthen, V, 56, 2; vardhdyanti, VII, 57, 7; vardhan, VIII, 7, 19; vavridhands asman, prospering us, X, 78, 8; & vavridhus, V, 55, 3.—pravriddha, thou who art grown strong, I, 165, 9; p. xvii—vi vavridhud, V, 59, 6.—s4m_ vavridhus, they have grown up together, V, 60, 5.—vridh in Zend, (1, 114, 6'.) vridhd, increasing : vridhidsad stha, I, 171, 2!. vrish, spargere, to rain down : vrishtvi, V, 53, 1413 varshayatha, V, 55, 5.—(139; 151 seq.)—avrish, to drink, (152.) vrisha-khadi, armed with strong rings: vrisha-khadayas, I, 64, 107. vrishanasv4, with strong horses : vrishanasvéna, VIII, 20, 10. vrishat - afigi, strongly - anointed (priests) : vrishat-afigayah, VIII, 20, 9'. vrishan, strong, manly : (138 seqq.); strong, powerful, (139 seq.; 142; 149); (I, 64, 10%); male, (139 seq.) ; man, husband, 1413 144); vrishanab pa(unsye, 141); giver of rain, bounteous, (141 seq.); fertilising, (142); bull, horse, stallion, (25 seq. ; 1393 140); arushdsad vrishanads, the red stallions, (26) ; vrishzad, bulls, VIII, 20, 20; hero, epitheton ornans, (142 seqq. ; 149 seqq.); applied to deities, (145 seqq.); arush4é vrisha, the red hero (Agni), fire in the shape of lightning, ae 253; 26); name of Soma, (1343; 1363 142; 146 segq.); vrishanam, I, 85, 7?; vrishanam with 4, (149); N. pr. of a pious worshipper, (152 seq.); Mahidhara, ‘ mind,’ (153); see varshisht#a.—vrishanab, the strong Maruts, I, 165, 1; p. xiv; VIII, 20, 312; vrishanad, I, 85, 127; VII, 56, 18; 20; 21; 58,6; II, 33,13; vrishnab, VIII, 7, 333 20, 193 vrisha gan4, the manly host (of the Maruts), I, 87, 43 vrishze sArdhaya, I, 64,1; VIII, 20, 9'; vrishanam marutam gandm, I, 64, 12; VIII, 94, 12.—vrishi, Rudra, II, 34, 2; Vishau, V, 87, 53 vrishne, Indra, I, 165, Il, INDEX OF WORDS. 515
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.