Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1pra-avitrd, see av. pra-kri/in, playing about : pra-kri/fnas (the Maruts), (I, 6, 8*); VII, 56, 16. pra-ketas, wise : pra-ketasas, I, 39, 9; V, 87, 9; pra-éetasas, I, 64, 8; ; attentive, VIII,7,12; ; pré-ketase (rudrdya), prakkh, “0 as ask: sim \ prikkbase, thougreetest, 1,165, 3°; p. xv.—See §-prikkbya. pra-ga, offspring : pra-gayai, V11, 57, 6; pra-gdbhid pra gayemahi, il,’ 33, 1.—pragdb, beings, 1, 43, 9. Pragdpati : pragapate, X, 121, ro. pra-gaatri, expert : pra-gfatdrab nd gyéshtbas, X,78,2. pra-tar4m, further : V, 555 3- . pra-tavas, endowed with exceeding wer: ay -tavasad, I, 87, 1. prati, prep... .: to, I, 19,13 171, 13 towards, I, 88, 6; 165, 12; me arapat prati, V, 61, 9. prati-sk4bh, see skambh. pratn4, old : ratndsya, I, 87, 5. pra-tvakshas, endowed with exceeding vigour : pra-tvakshasad, I, 87, 1; V, 57, 4. prath, to spread: prathishréa, (the earth)opened wide, V, 58,7; paprathe, (the earth) is’ stretched out, V, 87, 7.—& paprathan, they’ spread out, VIII, 94, 9. pratham, first : prathamdni, I, 166, 7; prathamas, II, 34,133 pratham4s 4pGirvyad, I, 13 prathama2a, first-born : prathama-gds, X, 168, 3. pra-dakshinzit, turning to the right : V, 60, 1. pra-div : pra-diva, always, V, 60, 8. pra-dfs, region : ra-disab, X, 121, 4. -niti, guidance : Pe pré-nitishy, I, 114, 2). pra-netri, leader : pra-netarab mértam, V, 61, 15; pra-netérad (m4nma), they guide, VII, 57, 2. pr4-patha, journey : pr4-patheshu, I, 166, 9°. pra-pada : pr4-padeshu, Roth for pr4-patheshu, (I, 166, 9%.) pra-bhrith4, offering : pra-bhrithé, II, 34, 11°. pra-yagyu, chasing : pra-yagyavab 39,9 5 86,7; Vil, 56, 14; pré-yagyaveb V, 55, 1°5 pra-yagyave, V, 87, 13 préyagyn, hunters, VIII, 7, 33. prayas, offering : prayamsi, I, 86, 7; prayad, I, 134 préyab-bhie’ for the sake of our rofferings, I, 2, 43. INDEX OF WORDS. 495 prayasvat, enjoying the offerings : prayasvantah, X, 77, 4. , driver : pra-ygas, x, 775 53. pra-yGdh, eager for battle: pra-yadhad, Vv, 59, 5pra-yotr:, one who removes: pra-yotd, (267.) pravd, spring, well : pravidsad, X, 77, 5%. pra-vama, pronus: (X, 77, 57.) pravatvat, bowing : pravatvati, pravdtvatis, pravdtvantah, V, 54, 9. pra-van : prava=pravan, (X, 77, 5%) pravayama, a goad : (I, 166, 4.) prava, the blowing before : (X, 77, 5%.) pra-vetri, driver: I, 166, 43.) pra-sasti, great praise : pré-sastim, V, 57) 7pra-sfs, command : ra-sisham, X, 121, 23 (4.) prashii, leader : prashrib, I, 39, 6'; VIII, 7, 28. pra-sita, springing forth : ra-sitasah (wells), X, 77, 5. pra-siti, raid : pré-sitau, V, 87, 61; m& te bhdma prd-sitau, may we not be in thy way when thou rushest forth, VII, 46, 4. pr4-sthavan, marching forward : prd-sthavanad, VIII, 20, 1. pra: prasi, for pasi, (Oldenberg, I, 134,
2pra-sita, springing forth : ra-sitasah (wells), X, 77, 5. pra-siti, raid : pré-sitau, V, 87, 61; m& te bhdma prd-sitau, may we not be in thy way when thou rushest forth, VII, 46, 4. pr4-sthavan, marching forward : prd-sthavanad, VIII, 20, 1. pra: prasi, for pasi, (Oldenberg, I, 134, 5%, prandt, see an. prat4d, early : I, 64, 15; at the morning sacrifice, VIII, 94, 6. priy4, beloved : priyé, I, 85, 7; priydsya, I, 87, 6; k4dha priy44, for kadha-priyad (see kadha-pri), I, 38, 12; VIII, 7,31; priyd (ndma), VII, 56, 10; 4hani priyé, ona happy day, VII, 59, 2; priyds tanvads, our own bodies, I, 114, 77. pri, to please : pipriyands, well pleased, VII, 57, 2. pru, to float : (X, 77, 5%) prush, to shower down : prushnuvanti, I, 168, 8; prusha (for Pada prusha), let me shower, X, 77, 11. préshtéa, most beloved : préshz4a4, 1, 167, 10. phaliga, for parigha (?): (350.) bar, particle of asseveration : (V, 59, 17.) badh, see vadh. bandh, to bind: baddhdm 4sti tanfishu, it clings to our bodies, VI, 74, 3. b4ndhana, stem: urvaruk4m iva b4ndhanat, like a gourd from its stem, VII, 59, 12. bandhu-eshé : bandhu-eshé, when there was inquiry for their kindred, V, 52, 16. babhr(, tawny : babhré4, II, 33, 5; 9; babhrdve, II, 33, 8; babhro, HI, 33, 15. barh4a, weapon, bolt : barh4n4, I, 166, 6°; (226.)—barhfinf tm4na, by their own might, X, 77, 3. barhfs, grass-pile, altar : barhiA, I, 85,6; VII, 57, 2; 59, 6; barhishi, I, 85, 7; 86, 4; VII, 46, 43. bala, strength : bdlam, I, 37,123 V, 57, 6. bala-da, giving strength : bala-d&4, X, 121, 2. bahul4, manifold: bahul4m, V, 55, 9. band, reed, arrow: (VIII, 20, 8'.) badh, to drive away: 4ré badhetham, VI, 74, 2.—bdadhante 4pa, I, 85, 3; 4pa badhadhvam, VII, 56, 20.—nfbadhita, struck down, (268 seq.) bah(, arm: bah (the regions are the two arms of Hirazyagarbha), X, 131, 43 bahd-bhid, 1, 85, 6'; b&ahdshu, I, 166, 10; VIII, 20, 11; bahy6é, V, 57, 6. 496 VEDIC HYMNS. bahf-ogas, strong-armed : bahd-ogasa/, VIII, 20, 6. bahd-gGta, quick with his arm: baht-gfitad, V, 58, 4. biga, seed: iam, V, 53, 13. budh, to awake: Sayana, bodhi=budhyasva,(II, 33, 15%.)—pra bodhaya, awake, I, 134, 3- budhn4, bottom: budhné apim, X, 77, 4. budhnyd, hidden : budhny4, VII, 56, 143. brih: barhayati, to crush, (226.)—upabarbrihat, she stretched out (d64, her arm), V, 61, 5?.—Cf. vrih. brihdt, great, mighty: brihat, V, 55, 13 23 57, 83 58, 8; brihét v4yas, VII, 58, 3; brihat gfhite, VIII, 20, 6; brih4t vadema, we shall magnify, II, 33, 153; bréh4ntam kratum, I, 2, 8; &pab brihat?s, X, 121, 713 93 brshat4d divas, V, 59,73 87, 3. brshat-giri, dwelling on mighty mountains: brihat-girayas, V, 57, 8'; 58, 8. brihat-diva, coming from the great heaven ; brihat-divaiA, I, 167, 2; (V, 57, 8.) brihat-vayas, of great strength: brihat-vayasab (the Maruts), (I,
3brshat-giri, dwelling on mighty mountains: brihat-girayas, V, 57, 8'; 58, 8. brihat-diva, coming from the great heaven ; brihat-divaiA, I, 167, 2; (V, 57, 8.) brihat-vayas, of great strength: brihat-vayasab (the Maruts), (I, 37,9". Brihaspati, a variety of Agni: (I, 38, 137.) bradhné, bright: bradhn4m, I, 6, 1%, Brdhmanaspati, lord of prayer: N. of Agni, (I, 38, 13"); (246, note.) brahmanyat, prayerful : brahmamy4ntad, II, 34, 11. brahmén, m. priest: brahma& k44, VIII, 7, 20; brahmaam, X, 77, 14. br4hman, n., prayer, hymn: bréhma, I, 37, 4; 88, 4; 165,11; II, 34, 72; braéhmazi, I, 165, 2; 413 143 II, 34, 6; brdhmanad patim, lord of prayer, I, 38, 13". brf, to speak : bruve (piman {ti), he is called, V, 61, 8.—4dhi brf&hi nad, bless us, I, 114, 10.—G&pa bruvate they implore, I, 134, 2.— bruv4te, they proclaim, V, 87, 2.—s4m bruvate, they talk together, I, 37, 13. bhaksh, to enjoy: bhakshty4 (c. Gen.), V, 57, 7. bh4ga, luck : bh4gam, luck, I, 134, 5; bh4ge @, in wealth, II, 34, 8. bhag, to obtain: bhegire, V, 57, 5.—& b nad, appoint us to, give us, help us to (Loc.), I, 43, 8; VII, 46, 4'; & bhagatana, VII, 56, 21.— Desider., bhiksh, (220.) bhadr4, good, auspicious : bhadrd, good things, I, 166, 9'; 10; (sausravasdni), VI, 74, 2; (v4stra), beautiful, I, 134, 43 bhadra& (ratis), I, 168, 71; (sumatid), I, 114, 9. bh4dra-gani, having an excellent mother : bh4dra-ganayaé, V, 61, 4}. bhan, to shout : (V, 52, 127.) bhand4t-ishsi, in jubilant throng : bhandét-ishtaye, V, 87, 1. bharat4, Bharata (the warrior) : bharataya, V, 54, 14°. bharas, burden (?): (V, 54, 10°.) bh4rtri, husband : bb4rta-iva, V, 58, 7. bh, to shine: vi-bhati, he shines forth, X, 121, 6. bhAg4, share: bhag4m, VII, 56, 14. bhand, splendour : bhan6s divas, V, 52,6; bhanim, V, 59, 1; bh8nd-bhid, I, 87, 6; VIII, 7, 8; 36. bham, to be in wrath: bhamit4é, I, 114, 8. bhdma, vigour : bh&mena, I, 165, 8. bhamfn : bhaminad, VS. for bhamit4s, (1, 114, 8'.) bhis, light : bhasd, X, 77, 5. bhiksh, to beg, to implore: (220); bhikshe, I, 171,13 bhiksheta, VIII, 7, 15. INDEX OF WORDS. 497 bhind, to cut asunder: bhindanti, V, 52, 9.—bibhidué vi, they clove asunder, I, 85, ro. bhiyd4s, fear: bhiyésa, V, 59, 23 bhiydse, (I, 87,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1pra-avitrd, see av. pra-kri/in, playing about : pra-kri/fnas (the Maruts), (I, 6, 8*); VII, 56, 16. pra-ketas, wise : pra-ketasas, I, 39, 9; V, 87, 9; pra-éetasas, I, 64, 8; ; attentive, VIII,7,12; ; pré-ketase (rudrdya), prakkh, “0 as ask: sim \ prikkbase, thougreetest, 1,165, 3°; p. xv.—See §-prikkbya. pra-ga, offspring : pra-gayai, V11, 57, 6; pra-gdbhid pra gayemahi, il,’ 33, 1.—pragdb, beings, 1, 43, 9. Pragdpati : pragapate, X, 121, ro. pra-gaatri, expert : pra-gfatdrab nd gyéshtbas, X,78,2. pra-tar4m, further : V, 555 3- . pra-tavas, endowed with exceeding wer: ay -tavasad, I, 87, 1. prati, prep... .: to, I, 19,13 171, 13 towards, I, 88, 6; 165, 12; me arapat prati, V, 61, 9. prati-sk4bh, see skambh. pratn4, old : ratndsya, I, 87, 5. pra-tvakshas, endowed with exceeding vigour : pra-tvakshasad, I, 87, 1; V, 57, 4. prath, to spread: prathishréa, (the earth)opened wide, V, 58,7; paprathe, (the earth) is’ stretched out, V, 87, 7.—& paprathan, they’ spread out, VIII, 94, 9. pratham, first : prathamdni, I, 166, 7; prathamas, II, 34,133 pratham4s 4pGirvyad, I, 13 prathama2a, first-born : prathama-gds, X, 168, 3. pra-dakshinzit, turning to the right : V, 60, 1. pra-div : pra-diva, always, V, 60, 8. pra-dfs, region : ra-disab, X, 121, 4. -niti, guidance : Pe pré-nitishy, I, 114, 2). pra-netri, leader : pra-netarab mértam, V, 61, 15; pra-netérad (m4nma), they guide, VII, 57, 2. pr4-patha, journey : pr4-patheshu, I, 166, 9°. pra-pada : pr4-padeshu, Roth for pr4-patheshu, (I, 166, 9%.) pra-bhrith4, offering : pra-bhrithé, II, 34, 11°. pra-yagyu, chasing : pra-yagyavab 39,9 5 86,7; Vil, 56, 14; pré-yagyaveb V, 55, 1°5 pra-yagyave, V, 87, 13 préyagyn, hunters, VIII, 7, 33. prayas, offering : prayamsi, I, 86, 7; prayad, I, 134 préyab-bhie’ for the sake of our rofferings, I, 2, 43. INDEX OF WORDS. 495 prayasvat, enjoying the offerings : prayasvantah, X, 77, 4. , driver : pra-ygas, x, 775 53. pra-yGdh, eager for battle: pra-yadhad, Vv, 59, 5pra-yotr:, one who removes: pra-yotd, (267.) pravd, spring, well : pravidsad, X, 77, 5%. pra-vama, pronus: (X, 77, 57.) pravatvat, bowing : pravatvati, pravdtvatis, pravdtvantah, V, 54, 9. pra-van : prava=pravan, (X, 77, 5%) pravayama, a goad : (I, 166, 4.) prava, the blowing before : (X, 77, 5%.) pra-vetri, driver: I, 166, 43.) pra-sasti, great praise : pré-sastim, V, 57) 7pra-sfs, command : ra-sisham, X, 121, 23 (4.) prashii, leader : prashrib, I, 39, 6'; VIII, 7, 28. pra-sita, springing forth : ra-sitasah (wells), X, 77, 5. pra-siti, raid : pré-sitau, V, 87, 61; m& te bhdma prd-sitau, may we not be in thy way when thou rushest forth, VII, 46, 4. pr4-sthavan, marching forward : prd-sthavanad, VIII, 20, 1. pra: prasi, for pasi, (Oldenberg, I, 134,
2pra-sita, springing forth : ra-sitasah (wells), X, 77, 5. pra-siti, raid : pré-sitau, V, 87, 61; m& te bhdma prd-sitau, may we not be in thy way when thou rushest forth, VII, 46, 4. pr4-sthavan, marching forward : prd-sthavanad, VIII, 20, 1. pra: prasi, for pasi, (Oldenberg, I, 134, 5%, prandt, see an. prat4d, early : I, 64, 15; at the morning sacrifice, VIII, 94, 6. priy4, beloved : priyé, I, 85, 7; priydsya, I, 87, 6; k4dha priy44, for kadha-priyad (see kadha-pri), I, 38, 12; VIII, 7,31; priyd (ndma), VII, 56, 10; 4hani priyé, ona happy day, VII, 59, 2; priyds tanvads, our own bodies, I, 114, 77. pri, to please : pipriyands, well pleased, VII, 57, 2. pru, to float : (X, 77, 5%) prush, to shower down : prushnuvanti, I, 168, 8; prusha (for Pada prusha), let me shower, X, 77, 11. préshtéa, most beloved : préshz4a4, 1, 167, 10. phaliga, for parigha (?): (350.) bar, particle of asseveration : (V, 59, 17.) badh, see vadh. bandh, to bind: baddhdm 4sti tanfishu, it clings to our bodies, VI, 74, 3. b4ndhana, stem: urvaruk4m iva b4ndhanat, like a gourd from its stem, VII, 59, 12. bandhu-eshé : bandhu-eshé, when there was inquiry for their kindred, V, 52, 16. babhr(, tawny : babhré4, II, 33, 5; 9; babhrdve, II, 33, 8; babhro, HI, 33, 15. barh4a, weapon, bolt : barh4n4, I, 166, 6°; (226.)—barhfinf tm4na, by their own might, X, 77, 3. barhfs, grass-pile, altar : barhiA, I, 85,6; VII, 57, 2; 59, 6; barhishi, I, 85, 7; 86, 4; VII, 46, 43. bala, strength : bdlam, I, 37,123 V, 57, 6. bala-da, giving strength : bala-d&4, X, 121, 2. bahul4, manifold: bahul4m, V, 55, 9. band, reed, arrow: (VIII, 20, 8'.) badh, to drive away: 4ré badhetham, VI, 74, 2.—bdadhante 4pa, I, 85, 3; 4pa badhadhvam, VII, 56, 20.—nfbadhita, struck down, (268 seq.) bah(, arm: bah (the regions are the two arms of Hirazyagarbha), X, 131, 43 bahd-bhid, 1, 85, 6'; b&ahdshu, I, 166, 10; VIII, 20, 11; bahy6é, V, 57, 6. 496 VEDIC HYMNS. bahf-ogas, strong-armed : bahd-ogasa/, VIII, 20, 6. bahd-gGta, quick with his arm: baht-gfitad, V, 58, 4. biga, seed: iam, V, 53, 13. budh, to awake: Sayana, bodhi=budhyasva,(II, 33, 15%.)—pra bodhaya, awake, I, 134, 3- budhn4, bottom: budhné apim, X, 77, 4. budhnyd, hidden : budhny4, VII, 56, 143. brih: barhayati, to crush, (226.)—upabarbrihat, she stretched out (d64, her arm), V, 61, 5?.—Cf. vrih. brihdt, great, mighty: brihat, V, 55, 13 23 57, 83 58, 8; brihét v4yas, VII, 58, 3; brihat gfhite, VIII, 20, 6; brih4t vadema, we shall magnify, II, 33, 153; bréh4ntam kratum, I, 2, 8; &pab brihat?s, X, 121, 713 93 brshat4d divas, V, 59,73 87, 3. brshat-giri, dwelling on mighty mountains: brihat-girayas, V, 57, 8'; 58, 8. brihat-diva, coming from the great heaven ; brihat-divaiA, I, 167, 2; (V, 57, 8.) brihat-vayas, of great strength: brihat-vayasab (the Maruts), (I,
3brshat-giri, dwelling on mighty mountains: brihat-girayas, V, 57, 8'; 58, 8. brihat-diva, coming from the great heaven ; brihat-divaiA, I, 167, 2; (V, 57, 8.) brihat-vayas, of great strength: brihat-vayasab (the Maruts), (I, 37,9". Brihaspati, a variety of Agni: (I, 38, 137.) bradhné, bright: bradhn4m, I, 6, 1%, Brdhmanaspati, lord of prayer: N. of Agni, (I, 38, 13"); (246, note.) brahmanyat, prayerful : brahmamy4ntad, II, 34, 11. brahmén, m. priest: brahma& k44, VIII, 7, 20; brahmaam, X, 77, 14. br4hman, n., prayer, hymn: bréhma, I, 37, 4; 88, 4; 165,11; II, 34, 72; braéhmazi, I, 165, 2; 413 143 II, 34, 6; brdhmanad patim, lord of prayer, I, 38, 13". brf, to speak : bruve (piman {ti), he is called, V, 61, 8.—4dhi brf&hi nad, bless us, I, 114, 10.—G&pa bruvate they implore, I, 134, 2.— bruv4te, they proclaim, V, 87, 2.—s4m bruvate, they talk together, I, 37, 13. bhaksh, to enjoy: bhakshty4 (c. Gen.), V, 57, 7. bh4ga, luck : bh4gam, luck, I, 134, 5; bh4ge @, in wealth, II, 34, 8. bhag, to obtain: bhegire, V, 57, 5.—& b nad, appoint us to, give us, help us to (Loc.), I, 43, 8; VII, 46, 4'; & bhagatana, VII, 56, 21.— Desider., bhiksh, (220.) bhadr4, good, auspicious : bhadrd, good things, I, 166, 9'; 10; (sausravasdni), VI, 74, 2; (v4stra), beautiful, I, 134, 43 bhadra& (ratis), I, 168, 71; (sumatid), I, 114, 9. bh4dra-gani, having an excellent mother : bh4dra-ganayaé, V, 61, 4}. bhan, to shout : (V, 52, 127.) bhand4t-ishsi, in jubilant throng : bhandét-ishtaye, V, 87, 1. bharat4, Bharata (the warrior) : bharataya, V, 54, 14°. bharas, burden (?): (V, 54, 10°.) bh4rtri, husband : bb4rta-iva, V, 58, 7. bh, to shine: vi-bhati, he shines forth, X, 121, 6. bhAg4, share: bhag4m, VII, 56, 14. bhand, splendour : bhan6s divas, V, 52,6; bhanim, V, 59, 1; bh8nd-bhid, I, 87, 6; VIII, 7, 8; 36. bham, to be in wrath: bhamit4é, I, 114, 8. bhdma, vigour : bh&mena, I, 165, 8. bhamfn : bhaminad, VS. for bhamit4s, (1, 114, 8'.) bhis, light : bhasd, X, 77, 5. bhiksh, to beg, to implore: (220); bhikshe, I, 171,13 bhiksheta, VIII, 7, 15. INDEX OF WORDS. 497 bhind, to cut asunder: bhindanti, V, 52, 9.—bibhidué vi, they clove asunder, I, 85, ro. bhiyd4s, fear: bhiyésa, V, 59, 23 bhiydse, (I, 87,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.