Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1dhfini-vrata, given to roaring : dhfni-vratam, V, 58, 2; dhdnivrataya, V, 87, 1. dhfr, shaft, yoke : dhéié-s4, V, 55,6; X, 77,5; dhuri, Wide 6 (bis); 58,7; I, 134, 3 (bis). dhfi, to shake (with two Acc.): dhfinuth4, I, 37,6; V, 57, 3'.— vf dhfinutha, V, 54, 127. dhfié-s4d, charioteer : dhiié-sddaé, II, 34, 4. dhftti, shaker : dhitayas (Maruts), I, 37, 6; 39, 1; 10; V, 54, 43 VII, 58,4; VIII, 20, 163 (V, 87, 3°); dhfitayaé, I, ahore” 53 87, 3; 168, 2; V, 61, 14. dhfirvane, (48.) dhri, to hold: dadhire, I, 64, 10; 85, 35 (namani), 1, 87, 5; dadhara, he established, X, 121, 1; dhardyante vrata, they observe their duties, VIII, 94, 3; dhardyethim, may you maintain, VI, 74, hi srfyab dadhire, they clothed themselves in beauty, I, 85, 2%—vf 4nu dhire, they spread out behind, I, 166, ro. —nf dadhré, he holds himself down (Dat.), I, 37, 7'. dhrish, to defy : 4-dhrishe, I, 39, 47; V, 87, 2.—dadhrishvan, daring, I, 165, 10. dhrishatd, adv., boldly : I, 167, 9'. dhrishat-vfn, full of daring : dhrishat-vinas, V, 52, 2. INDEX OF WORDS. 487 dhrishnG, bold : dbrishafl, 1, 6,2; dhrishnG,V1,66,5; dhbrishnfind, I, 167,93; dhrishnavab, V, 52,147; pp.cxxi; cxxiv; dhrishn64, VII, 56, 8. dhrishnG-ogas, endowed with fierce force : dhrishnG-ogasah, II, 34, 1. dhrishnu-yd, boldly : V, 52,13 23 4. dhrishné-sena, followed by daring armies : dhrishnG-senas, VI, 66, 6. dhe, to suck : ga’ dhayati, the cow sends forth her milk, VIII, 94, 13. dhéna, stream (of milk); du., lips : dhén, I, 2, 33. dhenf, milch-cow : dhents, Il, 34, 8; I, 134 4° dhendm, II, 34, 6; dhenavas, V, 53,73 55,53 1, 134,63; dhenfindm, V, 61, 10; dhend-bhiA, II, 34, 5.—dhent (neut.), VI, 66, 1}. dhéshtéa, most generous : dhéshtéad, I, 170, 5. dhmi, to blow: dhdmantad, I, 85, 10; II, 34, 1%— dh4manti 4nu, foam along, VIII, 7, 16. dhya : t4sya dhimahi, that we pray for, VIII, 7, 18. dhrag, to float : dhragatas, 1, 165, 2.—pr4 adhragan, they rushed forth, I, 166, 47. dhru: dhruvise, Inf., (I, 87, 67.) dbruv4, firm : dhruvazi, I, 167, 8. dhruva-Ay&t, throwing down what is firm : dhruva-Ayitad,I, 64, 113(1, 168, 5?.) dhvan, to dun, to din: (I, 64, 5%.) Dhvasra : (360) ; (V, 61, 57; 9°.) nd, not...: nahf-n4, I, 19, 2; 39, 4; na-né, I, 170, 13 nakid-n4, I, 165, 9.— kva n4, where not, I, 38, 2'; n4 not, interrog., I, 170, 3.—4a nd and 4and, (264; 266 seq.) — nd 4ha, nowhere, never, V, 54, 4; 10,— ardmim n4 éaram4é for ardnam n4 n4 d£aram44, VIII, 20,
214), nf, like ...: n4 and iva, I, 85, 8'; n& rdkas, VI, 66, 6°.—I, 64, 9°; VIII, 20, 1415 X,77, 0. nakis : nakid, nothing, 1, 165, 9 ; no one, VII, 56, 2; not, VIII, 20, 12. nakt, ndkta, night : (V, 52, 16'.)—ndktam, by night, Vill, 7, 6. naksh, to reach : nakshanti, I, 166, 2; ndkshante, VII, §8, 1. nad, Caus., to cause to tremble : nad4yanta, I, 166, 5’; (1, 37, 7%) nad, to roar: nanadati, I, 64,8.—a& ndnadati, they resound, VIII, 20, 5. nad4, reed : nadasya, IT, 34, 3% nadf, river ; nadinam,V, 52,7; nady44,V, 55, 7. n4pat, offspring : mihaé napatam, I, 37, 114.—savasab napatad, (VI, 66, 111.) nabhan(, spring: nabhanfin, V, 59, 7%. nabhas, the sky between heaven and earth : (X, 121, 5%.)—ndbhasaJ, cloud, I, 167, 5. nam, to bow: 4namam (vadha-snaf{4), I escaped, I, 165, 61; p. xvi; namadhvam, incline, VII, 56,17; kuvft ndsmsante, will they turn, VII, 58, 5.—& namanti, they bend, VII, 56, 19; prati nanama, he makes obeisance, II, 33, 12. ndmaé-vrikti : (I, 64, 1) namayishzu, able to bend : namayishaavad, VIII, 20, 17. ndmas, worship : n4masi, (I, 165, 2"); IT, 34, 143 I, 114,23; 53 1, 171,13; ndmasab (vridh&sads), I, 171, 22; ndmaébhid, salutations, V, 60, 1; II, 33,43 8; nd4mas (4vokdma), supplication, I, 114, 11. namasy, to worship : namasy4, V, 52, 13; II, 33, 8', 488 VEDIC HYMNS. namasy4, worthy of worship : (203; 205.) nAmasvat, reverent : ndmasvan, I, 171, 2. namasvin, worshipper : namasvinam, I, 166, 2. Ndmuéi, name of a demon : (1, 64, 3°.) ndras4msa, ‘ Mannerlob’: — Indra, (II, 34, 6") ; Agni, (439.) narokas, fond of men : narokad = nri-okas, Oldenberg for na ré6kas, (VI, 66, 6°.) narya, manly : nari Apamsi, I, 85, 97; n4ry44, I, 166, 5; ndryeshu, I, 166, 10. narya-apas, epithet of Indra : (I, 85, 9%.) nava, new: ndvy4msi, newest, I, 38, 3; n4vyase, VITI,7, 333 naviyast (su-mat{A), VII, 59, 4; navishtdaya, VIII, 20, 19. ndvedas, mindful (c. Gen.) : ndvedas, I, 165, 137; navedasad, V, 55, 8. ndvya, new: ndvyeshu, I, 134, 4. navyasina, ever-youthful : navyasinam, V, 53, 10"; §8, 1. nas, to come near : nésate, I, 165, 9.—abhf nasat, he will obtain, VIII, 20, 16.—pr4nak, let it reach, VII, 56, 9. nas, to vanish ; vi nasyati, I, 170, 1. nas, du., nostrils : nas6é, V, 61, 2. nahf, not indeed : 1,19, 2; 39,4; VII, 59, 4; nahi nd, I, 167, 9; nahf 4an4, not even, VII, 59, 33; nahf sma, VIII, 7, 21. naka, the firmament : nfkas, X, 121, 57; n&kam, I, 85, 73 V, 54) 12); VIL, 58,1; ngkasya 4dhi rogané, I, 19, 62.— naka, roéan4, sfirya, (50.) nadh: nfidhamanam, suppliant, VIII, 7, 30; IT, 33, 6. : napita, alee (I, 166, rot. nfibhi ‘ nabhé, in the centre, I, 43, 9’. n&man, name: nama yagffyam, I, 6, 4; n&mani
3: napita, alee (I, 166, rot. nfibhi ‘ nabhé, in the centre, I, 43, 9’. n&man, name: nama yagffyam, I, 6, 4; n&mani yagilyani, I, 87, 5; amrstam » V, 57, 573 na&ma, VI, 66, 13.5; VII, 56,10; VIII, 20,133; II, 33, 8°; ndma marutam, company of the Maruts, VII, 57, 1°; ndmani, powers, VII, 56, 143 n&ma-bhid, V, 52, 10; VII, 57, 6; Adityéna ndmna, by their name of Adityas, X, 77, 8; naman and dhaman, (384). néri, woman: nri-bhyaé nari-bhyad, to men and women, I, 43, 6; p. Ixxxviii. nfé-riti, sin : nié-ritib, I, 38, 6'.—nfb-riteb, of Nirriti, VII, 58, 17; n{é-ritim, vi, 74, 2. nié-krit4m, the work (of the sacrificer), I, 2, 6'. nf-A4akraya, adv., downwards : VIII, 7, 29). ni-£et73, he who finds out : ni-ket&rab, VII, 57, 2. nig4, ‘ eingeboren,’ one’s own : (I, 166, 2%) ninya, secret : ninyd, VII, 56, 4}. nfitya, one’s own: nfityam, I, 166, 2%, nid, to blame : nidé, II, 34, ro. nfd, reviler, enemy : nida (Abl.), IT, 34, 15; V, 87, 6; _ 93 nid&d (Acc. pl), V, 53, 14. ni-dhf, treasure : ni-dh{4, X, 186, 3. nf-dhruvi, lasting : Asti nf-dhruvi, it lasts, VIII, 20, 22. nf-misla, companion : nf-mislam, I, 167, 6. ni-mishat, see mish. ni-méghamana : ni-méghamanaé, streaming down, II, 34, 13. nimn4, downward : nimnafé ud4-bhi4, with downward floods, X, 78, 5. ni-yft, steed : ni-yataé, I, 167, 2; V, 52, 113 I, 134, 2. ° niyfitvat, with steeds : niyftvantad, V, 54, 8; niyftvata (réthena), I, 134, 3. nis, night : (V, 52, 16%.) INDEX OF WORDS. 489 nishanhgin, carrying quivers : nishanginad, V, §7, 2. nishk4, golden chain : nishkam, II, 33, ro. nishtya, strange, hostile : (I, 166, 27.) nfs, out of, from (c. Abl.): nfé (nayata), V; 55, 10; n{b (kakrame), V, 87, 4. nf, to lead: n4yatha, VII, 59, 1.—nayata Akasa nf, lead us towards, and out of, V, 55, to.—4nu neshatha, conduct, V, 54, 6.—vf nayanti, they lead about, I, 64, 6°.—See pranetri. nila-prishtéa : nila-prishthas hamsisaé, the swans with dark blue backs,VII, 59, 7. nf, indeed; now...: nakié nG, I, 165, 9; ut& va nd, V, 60, 6; ut6 nd, VIII, 94, 6; ya n@, I, 165, 10; yé 4a nQ, V, 87 2; ydn 40 nf, VI, 66, 3nd Ait, interrog. part., I, 39, 42; VI, 66,13; 5; VII, 56, 15; nd, interrog., 1, 64,157; HI, 33,7; V, 52, 15), nu, to shout : anfishata, I, 6, 6; n&vamanasya, who praises you, II, 34, 10'. nud, to push : nunudre, I, 85, 10; 11; 88, 4; nutthd4, thou shookest, (I, 165, g'.)—4pa nudanta, they drove away, I, 167, 4; paraé-nfde, to attack, I, 39, 2. nfitana, new : nfftanam, V, 55, 8. nfin4m, now: I, 39,75 165, 12; 170,13 V, 56, 5; 58,13; VIII, 20, 15.—k4t ha nanan, I, 38,13; VIII, 7, 31; kva nfndm, I, 38, 2; VIII, 7, 20; kas nGndm, V, 61, 14. nri, man; hero: naraé né ranvih, like gay men, VII, 59, 73 nri-bhyad (pasve, gave, tokdya), I, 43, 2; mnri-bhyad nari-bhya4, I, 43, 6; satdsya nrinkm, I, 43,7; nar&ém n4 s4msab (Indra), II, 34, 6'; nri-bhid, I, 64, 13; nari Apasmsi, see narya. —nara (Indra and Vayu), I, 2, 6; nara, men (Maruts), I, 37, 6; 86,8; 165,11; V, 53, 153
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1dhfini-vrata, given to roaring : dhfni-vratam, V, 58, 2; dhdnivrataya, V, 87, 1. dhfr, shaft, yoke : dhéié-s4, V, 55,6; X, 77,5; dhuri, Wide 6 (bis); 58,7; I, 134, 3 (bis). dhfi, to shake (with two Acc.): dhfinuth4, I, 37,6; V, 57, 3'.— vf dhfinutha, V, 54, 127. dhfié-s4d, charioteer : dhiié-sddaé, II, 34, 4. dhftti, shaker : dhitayas (Maruts), I, 37, 6; 39, 1; 10; V, 54, 43 VII, 58,4; VIII, 20, 163 (V, 87, 3°); dhfitayaé, I, ahore” 53 87, 3; 168, 2; V, 61, 14. dhfirvane, (48.) dhri, to hold: dadhire, I, 64, 10; 85, 35 (namani), 1, 87, 5; dadhara, he established, X, 121, 1; dhardyante vrata, they observe their duties, VIII, 94, 3; dhardyethim, may you maintain, VI, 74, hi srfyab dadhire, they clothed themselves in beauty, I, 85, 2%—vf 4nu dhire, they spread out behind, I, 166, ro. —nf dadhré, he holds himself down (Dat.), I, 37, 7'. dhrish, to defy : 4-dhrishe, I, 39, 47; V, 87, 2.—dadhrishvan, daring, I, 165, 10. dhrishatd, adv., boldly : I, 167, 9'. dhrishat-vfn, full of daring : dhrishat-vinas, V, 52, 2. INDEX OF WORDS. 487 dhrishnG, bold : dbrishafl, 1, 6,2; dhrishnG,V1,66,5; dhbrishnfind, I, 167,93; dhrishnavab, V, 52,147; pp.cxxi; cxxiv; dhrishn64, VII, 56, 8. dhrishnG-ogas, endowed with fierce force : dhrishnG-ogasah, II, 34, 1. dhrishnu-yd, boldly : V, 52,13 23 4. dhrishné-sena, followed by daring armies : dhrishnG-senas, VI, 66, 6. dhe, to suck : ga’ dhayati, the cow sends forth her milk, VIII, 94, 13. dhéna, stream (of milk); du., lips : dhén, I, 2, 33. dhenf, milch-cow : dhents, Il, 34, 8; I, 134 4° dhendm, II, 34, 6; dhenavas, V, 53,73 55,53 1, 134,63; dhenfindm, V, 61, 10; dhend-bhiA, II, 34, 5.—dhent (neut.), VI, 66, 1}. dhéshtéa, most generous : dhéshtéad, I, 170, 5. dhmi, to blow: dhdmantad, I, 85, 10; II, 34, 1%— dh4manti 4nu, foam along, VIII, 7, 16. dhya : t4sya dhimahi, that we pray for, VIII, 7, 18. dhrag, to float : dhragatas, 1, 165, 2.—pr4 adhragan, they rushed forth, I, 166, 47. dhru: dhruvise, Inf., (I, 87, 67.) dbruv4, firm : dhruvazi, I, 167, 8. dhruva-Ay&t, throwing down what is firm : dhruva-Ayitad,I, 64, 113(1, 168, 5?.) dhvan, to dun, to din: (I, 64, 5%.) Dhvasra : (360) ; (V, 61, 57; 9°.) nd, not...: nahf-n4, I, 19, 2; 39, 4; na-né, I, 170, 13 nakid-n4, I, 165, 9.— kva n4, where not, I, 38, 2'; n4 not, interrog., I, 170, 3.—4a nd and 4and, (264; 266 seq.) — nd 4ha, nowhere, never, V, 54, 4; 10,— ardmim n4 éaram4é for ardnam n4 n4 d£aram44, VIII, 20,
214), nf, like ...: n4 and iva, I, 85, 8'; n& rdkas, VI, 66, 6°.—I, 64, 9°; VIII, 20, 1415 X,77, 0. nakis : nakid, nothing, 1, 165, 9 ; no one, VII, 56, 2; not, VIII, 20, 12. nakt, ndkta, night : (V, 52, 16'.)—ndktam, by night, Vill, 7, 6. naksh, to reach : nakshanti, I, 166, 2; ndkshante, VII, §8, 1. nad, Caus., to cause to tremble : nad4yanta, I, 166, 5’; (1, 37, 7%) nad, to roar: nanadati, I, 64,8.—a& ndnadati, they resound, VIII, 20, 5. nad4, reed : nadasya, IT, 34, 3% nadf, river ; nadinam,V, 52,7; nady44,V, 55, 7. n4pat, offspring : mihaé napatam, I, 37, 114.—savasab napatad, (VI, 66, 111.) nabhan(, spring: nabhanfin, V, 59, 7%. nabhas, the sky between heaven and earth : (X, 121, 5%.)—ndbhasaJ, cloud, I, 167, 5. nam, to bow: 4namam (vadha-snaf{4), I escaped, I, 165, 61; p. xvi; namadhvam, incline, VII, 56,17; kuvft ndsmsante, will they turn, VII, 58, 5.—& namanti, they bend, VII, 56, 19; prati nanama, he makes obeisance, II, 33, 12. ndmaé-vrikti : (I, 64, 1) namayishzu, able to bend : namayishaavad, VIII, 20, 17. ndmas, worship : n4masi, (I, 165, 2"); IT, 34, 143 I, 114,23; 53 1, 171,13; ndmasab (vridh&sads), I, 171, 22; ndmaébhid, salutations, V, 60, 1; II, 33,43 8; nd4mas (4vokdma), supplication, I, 114, 11. namasy, to worship : namasy4, V, 52, 13; II, 33, 8', 488 VEDIC HYMNS. namasy4, worthy of worship : (203; 205.) nAmasvat, reverent : ndmasvan, I, 171, 2. namasvin, worshipper : namasvinam, I, 166, 2. Ndmuéi, name of a demon : (1, 64, 3°.) ndras4msa, ‘ Mannerlob’: — Indra, (II, 34, 6") ; Agni, (439.) narokas, fond of men : narokad = nri-okas, Oldenberg for na ré6kas, (VI, 66, 6°.) narya, manly : nari Apamsi, I, 85, 97; n4ry44, I, 166, 5; ndryeshu, I, 166, 10. narya-apas, epithet of Indra : (I, 85, 9%.) nava, new: ndvy4msi, newest, I, 38, 3; n4vyase, VITI,7, 333 naviyast (su-mat{A), VII, 59, 4; navishtdaya, VIII, 20, 19. ndvedas, mindful (c. Gen.) : ndvedas, I, 165, 137; navedasad, V, 55, 8. ndvya, new: ndvyeshu, I, 134, 4. navyasina, ever-youthful : navyasinam, V, 53, 10"; §8, 1. nas, to come near : nésate, I, 165, 9.—abhf nasat, he will obtain, VIII, 20, 16.—pr4nak, let it reach, VII, 56, 9. nas, to vanish ; vi nasyati, I, 170, 1. nas, du., nostrils : nas6é, V, 61, 2. nahf, not indeed : 1,19, 2; 39,4; VII, 59, 4; nahi nd, I, 167, 9; nahf 4an4, not even, VII, 59, 33; nahf sma, VIII, 7, 21. naka, the firmament : nfkas, X, 121, 57; n&kam, I, 85, 73 V, 54) 12); VIL, 58,1; ngkasya 4dhi rogané, I, 19, 62.— naka, roéan4, sfirya, (50.) nadh: nfidhamanam, suppliant, VIII, 7, 30; IT, 33, 6. : napita, alee (I, 166, rot. nfibhi ‘ nabhé, in the centre, I, 43, 9’. n&man, name: nama yagffyam, I, 6, 4; n&mani
3: napita, alee (I, 166, rot. nfibhi ‘ nabhé, in the centre, I, 43, 9’. n&man, name: nama yagffyam, I, 6, 4; n&mani yagilyani, I, 87, 5; amrstam » V, 57, 573 na&ma, VI, 66, 13.5; VII, 56,10; VIII, 20,133; II, 33, 8°; ndma marutam, company of the Maruts, VII, 57, 1°; ndmani, powers, VII, 56, 143 n&ma-bhid, V, 52, 10; VII, 57, 6; Adityéna ndmna, by their name of Adityas, X, 77, 8; naman and dhaman, (384). néri, woman: nri-bhyaé nari-bhyad, to men and women, I, 43, 6; p. Ixxxviii. nfé-riti, sin : nié-ritib, I, 38, 6'.—nfb-riteb, of Nirriti, VII, 58, 17; n{é-ritim, vi, 74, 2. nié-krit4m, the work (of the sacrificer), I, 2, 6'. nf-A4akraya, adv., downwards : VIII, 7, 29). ni-£et73, he who finds out : ni-ket&rab, VII, 57, 2. nig4, ‘ eingeboren,’ one’s own : (I, 166, 2%) ninya, secret : ninyd, VII, 56, 4}. nfitya, one’s own: nfityam, I, 166, 2%, nid, to blame : nidé, II, 34, ro. nfd, reviler, enemy : nida (Abl.), IT, 34, 15; V, 87, 6; _ 93 nid&d (Acc. pl), V, 53, 14. ni-dhf, treasure : ni-dh{4, X, 186, 3. nf-dhruvi, lasting : Asti nf-dhruvi, it lasts, VIII, 20, 22. nf-misla, companion : nf-mislam, I, 167, 6. ni-mishat, see mish. ni-méghamana : ni-méghamanaé, streaming down, II, 34, 13. nimn4, downward : nimnafé ud4-bhi4, with downward floods, X, 78, 5. ni-yft, steed : ni-yataé, I, 167, 2; V, 52, 113 I, 134, 2. ° niyfitvat, with steeds : niyftvantad, V, 54, 8; niyftvata (réthena), I, 134, 3. nis, night : (V, 52, 16%.) INDEX OF WORDS. 489 nishanhgin, carrying quivers : nishanginad, V, §7, 2. nishk4, golden chain : nishkam, II, 33, ro. nishtya, strange, hostile : (I, 166, 27.) nfs, out of, from (c. Abl.): nfé (nayata), V; 55, 10; n{b (kakrame), V, 87, 4. nf, to lead: n4yatha, VII, 59, 1.—nayata Akasa nf, lead us towards, and out of, V, 55, to.—4nu neshatha, conduct, V, 54, 6.—vf nayanti, they lead about, I, 64, 6°.—See pranetri. nila-prishtéa : nila-prishthas hamsisaé, the swans with dark blue backs,VII, 59, 7. nf, indeed; now...: nakié nG, I, 165, 9; ut& va nd, V, 60, 6; ut6 nd, VIII, 94, 6; ya n@, I, 165, 10; yé 4a nQ, V, 87 2; ydn 40 nf, VI, 66, 3nd Ait, interrog. part., I, 39, 42; VI, 66,13; 5; VII, 56, 15; nd, interrog., 1, 64,157; HI, 33,7; V, 52, 15), nu, to shout : anfishata, I, 6, 6; n&vamanasya, who praises you, II, 34, 10'. nud, to push : nunudre, I, 85, 10; 11; 88, 4; nutthd4, thou shookest, (I, 165, g'.)—4pa nudanta, they drove away, I, 167, 4; paraé-nfde, to attack, I, 39, 2. nfitana, new : nfftanam, V, 55, 8. nfin4m, now: I, 39,75 165, 12; 170,13 V, 56, 5; 58,13; VIII, 20, 15.—k4t ha nanan, I, 38,13; VIII, 7, 31; kva nfndm, I, 38, 2; VIII, 7, 20; kas nGndm, V, 61, 14. nri, man; hero: naraé né ranvih, like gay men, VII, 59, 73 nri-bhyad (pasve, gave, tokdya), I, 43, 2; mnri-bhyad nari-bhya4, I, 43, 6; satdsya nrinkm, I, 43,7; nar&ém n4 s4msab (Indra), II, 34, 6'; nri-bhid, I, 64, 13; nari Apasmsi, see narya. —nara (Indra and Vayu), I, 2, 6; nara, men (Maruts), I, 37, 6; 86,8; 165,11; V, 53, 153
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.