Vedic Hymns, Part I — SBE Vol. 32 (trans. F. Max Müller, 1891)
The translator’s English as printed (F. Max Müller). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
Ixxiii.
karamé, last :
daram4m, VII, 59, 3; éaramés, VIII, 20, 4 darkarya, glorious ;
(176.)
darkritya, glorious :
karkrftyam, I, 64, 14.
k4rman, skin : kArma-iva, I, 85, 5°. darshanf, pl., men :
karshanié, I, 86, 5.—Aarshanindm, the swift gods (Maruts), I, 86, 6.
4aru, beautiful :
Adrum (adhvardm), fair, I, 19, 1.—
kiravab, V, 59, 3.
Ai, to gather :
vf Aayat kritim, may he gather
what we have made, V, 60,
1,
ki, to perceive, to see:
akidhvam, I, 87, 2; V, 55, 73
VIII, 7, 2°; 143 44yate, I, 167,
8.—ni-ketéras, they find out,
VII, 57, 2.—ket4, from 4i (I,
166, 1°).
Ait, to perceive, &c. :
Ait4yante, they see, I, 171, 5.—
Aitayante, they appear, V, 59,
2; &itayanta, they appeared,
II, 34, 2; sekite, appears, II,
34, 10; 4ekitana, showing thyself, II, 33, 15'.—Aétati, he
looks after (Gen.), VII, 46, 23
ketathas, you perceive (Gen.),
I, 2, 5; éetatha, you think of
(Dat.), V, 59, 3.—éikitGshe, to
the intelligent man, VI, 66, 1;
Aiketa, he understands, VII, 56,
4; yatha Aiketati, that he may
hear, I, 43, 3.—aéeti, it was
known, I, 88, 5.—a 4ikitrire,
they have become well known,
I, 166, 13.—Aitdyat, exciting,
rousing, II, 34, 7%.
Ait, even. ..:
ni fit, I, 39, 45 VI, 66, 15 5;
VII, 56,15; Ait gha, I, 37, 113
VIII, 20, 21; &it hf, VII, 59,
7.—yab Rit, X, 121, 8; ydtha
Ait, V, 56, 2.—k4d fit, see kim.
—krité &it, whatever little we
have done, VII, 57, 5.
4itt4, thought :
Aitt4m, 1, 170, 1; tirdd &ittdni,
VII, 59, 8%.
&itr4, brilliant, beautiful :
kitrad, I, 88, 2; (171); 1, 166, 45
172, 1 (bis); &itram, IT, 34, 105
VI, 66, 9; Aitrds, 1, 165, 13;
VIII, 7, 73; X, 78, 1; the
bright ones (the clouds), I, 38,
11°; Aitrafh, I, 64, 4; Aitrd, V,
52, 113; 1, 134, 43 Aitrdya, for
mitrdya, Ludwig, (II, 34, 4').—
4itram, splendour, I, 37, 32.—
kitré, from 4i, (I, 166, 13)
4itr4-bhanu, of beautiful splendour :
Aitré-bhanavas, I, 64, 7°; 85, 11.
p. 477
4itré-vaga, with splendid booty : Aitra-vagan, VIII, 7, 33. Airém : mé@ firdm karat, may it not cause delay, V, 56, 7. Aud, to stir: Aodata, I, 168, 4.—pr& odata, spur forth, V, 56, 7. Aétana, to be seen: Aétanam, I, 170, 4. ko, see ha. k6da, goad: kédad, V, 61, 3. Ayu, to shake, caus., to throw down: Ayavante, I, 167, 87; akuéyavitana, I, 37, 121 (bis); 4kuAyavud, I, 166, 5; 168, 4; V, 53, 6; Ay4vam, I, 165, 10; Ayavayatha, I, 168, 6.—Ayu, to send down the rain, (135.)—& akuéyavud, V, 59, 8.—pra dyavayanti, I, 37, 11; 64, 35 V, 56, 475 pra- Ayav4yantas, I, 85, 4; pra akukyavud, V, 59, 7.
Abad, to appear : akkbanta, Abadéyatha, I, 165, 12; p. xviii, Abandab-stabh, stepping according to a measure : kbandad-stGbhad,V, 52, 12'; p. xcvi seq. kbandas, shine: kbdndad, VIII, 7, 367 kbandu : vrisha &b4nduA, (147.) Abard{s, shelter: kbardih, I, 114, 5. Abaya, shadow: kbayd, X, 121, 29; &aydm, II, 33, 6.
xviii, Abandab-stabh, stepping according to a measure : kbandad-stGbhad,V, 52, 12'; p. xcvi seq. kbandas, shine: kbdndad, VIII, 7, 367 kbandu : vrisha &b4nduA, (147.) Abard{s, shelter: kbardih, I, 114, 5. Abaya, shadow: kbayd, X, 121, 29; &aydm, II, 33, 6.
-ga, from -gan : (%, 77; 3") to langh =gaggo, to laugh : (284); (V, $2, 64) gagat, world a as gatas, 1a1, 3. — gdgatab sthatas, of what is movable and what is immovable, p. Ixxiv. gagmi, rushing about : giigmayab, I, 85, 8. gaghana, croup: gaghdne, on the croup, or behind, V, 61, 3°.
gaghanatas, behind : gaggh, to laugh : gagghati (conjecture for gazgati), I, 168, 7'; (V, 52, 6%) gaghgh, to laugh: gighghatib, V, 52, 6%. , see b. Seana bit c rattle : gafigana-bhavan, (V, 52, 67.) gan, to be born, caus., to beget : agayathas, I, 6, 3; 4gayanta, I, 37, 23 gagfire, I, 64, 2; 43 Agani, II, 34, 2°; gAni, VIII, 7, 36; gdyamanab gatas, who is now born and who has been born, I, 165, 9°; gatas, X, 121, 13 168, 3; gatas, V, 55, 35 87, 2’; gatasya, of all that exists, II, 33, 3; gatdni, X, 121, 10.—gan4yantié, X, 121, 7; 8; ganéyantad, I, 85, 2; aganayanta, I, 168, 9; ganayatha, V, 58, 4; Aganayad, » 134, 43 divam gagdna, X, 121, 9. — abhi-gdyanta, they were born to bring (Acc.), I, 168, 2°. —pr4-pra giyante, they are born on and on, V, 58, §; pra gayemahi pra-gdbhié, may we increase in offspring, II, 33, 1. -gan: -gab and -gib, (X, 77, 5°.) gana, man: ganab, I, 86, 1; génam, I, 166, 8; ndya, I, 166,12; II, 34, 8; , 58, 4; gandsad, I, 166, 14; gAnasah sffras, valiant men, VII, 56, 22; gdnan, I, 37,123 64, 13; gananam, VII, 56, 24. gani, wife: ganayab, 1, 85, 1°; V, 61, 37; ganid, mothers, I, 167, 7'. ganitri, begetter : ganitd prithivyds, X, 121, 9. ganitra, birthplace : ganftram, VII, 56, 2. gants, birth : ganfisha, V, 57, 5; 59, 6; gantshad, VI, 66, 4’; ganmshi, VII, 56,2; gant, VII, 58, 2). gant, a man: gantim, VII, 58, 3. g4nman, what is born: g4anmanas, VII, 46, 2; gd4nmane, host,.1, 166, 1.—g4nmané, after the kind, I, 87, 5.
p. 478
HYMNS.
gabh: (I, 37, 5%). gAmbha, tasting : gambhe, I, 37, 5°. gar, to praise : garante tvdm Skkba, I, 2, 2; garayai, I, 38, 13. gara, the weakening : ghraya, II, 34, 10. garitr?, praiser, singer: ; garita, I, 38, 5; 165,14; garitré, Il, 34, 6; 33, 113 garitas, V, 87,8; garitdrad, I, 2, 2. galasha, relieving : gilashad, 11, 33, 775 (1, 43, 47.)
galasha-bheshaga, the possessor of healing medicines (Rudra) : gilasha-bheshagam, I, 43, 4°; (II, 1 urim, V, 61, 7. , people:
gasu nad, among our people, VII, —
46, 2; (X, 77, 5%)
gat4, see gan. gana, birth :
ganam, I, 37, 93 V, 53,1. gani, mother :
(Vv, 61, 4") . gami-tv4, kinship:
gaimi-tv4m, I, 166, 13. gard, lover:
, people:
gasu nad, among our people, VII, —
46, 2; (X, 77, 5%)
gat4, see gan. gana, birth :
ganam, I, 37, 93 V, 53,1. gani, mother :
(Vv, 61, 4") . gami-tv4, kinship:
gaimi-tv4m, I, 166, 13. gard, lover:
arab, 1, 134, 3ghvat, procuring offspring: ga-vatab (Soma), VIII, 94, 5. gi, to overpower: _giyate, V, 54, 7gigatnG, hasting : gigatnavas, X, 78, 3; 5. gigivas, victorious : gigivdasab, X, 78, 4. gigishd, valour : gigishd (Instr.), I, 171, 3. ginv, to rouse, to gladden : ginvatha, VIII, 7, 21.—g{nvantab s4m, I, 64, 8. gihm4m, athwart : I, 85, 11. gihvd, tongue : gihva, 1, 87, 5; gihvaya, I, 168, 5'; agnindm n4 gihvds, X, 78, 33 agnéé gihvaya pahi, drink with the tongue of Agni, (34.) gita for gina, (90.) gir4-danu, bringing quickening rain ; gird-danum, 1, 165, 15; 166, 153
167,11; 168, 10; 171,63 p. xx; giré-danavad, (113 ; 115); II, 34, 43 V, 54, 9; gira-danavas, V, 53, 5giv, to live: givase, 1, 37, 153 172, 3; X, 186, 33 givdtave, X, 186, 2. giva-sams4, good report among men: giva-samsé, VII, 46, 41. gu, to stir up: gunanti, V, 58, 3; VII, 56, 20. gugurvani ; (I, 168, 1%.) gur, to weaken : . guratdim, II, 34, ro'; gugurvdn, hoary, I, 37, 8. gush, to be pleased, to accept : gugushuA, I, 165, 2; gushands, I, 171, 23 gush4dhvam, V, 55, 10; 58, 3; VII, 56, 143 y4tha gush- Anta, VII, 56, 20; gushanta, VII, 56,25; 58,6; gigoshan it, VII, 58, 3; gugushzana, VII, 59, 9. —gush4nta, they wished (with Infin.), I, 167, 43 géshat, I, 167, 5. gfshta-tama, most beloved : gishra-tamasaé, I, 87, 1. guhff, tongue : guhvié, VI, 66, ro. gf, see gu. eff, quick : glad, I, 134, 1. gri, see gar. gésha, pleasure : 4nu gésham, VI, 66, 4; gésham 4, to his satisfaction, VIII, 94, gha, to know: te m4nad 4nu ginat!, approving thy mind, I, 134, 15 (1, 86, 37.) —vf ganiti, she finds out, V, 61, 7; see vigdn{vas, gyéshtéa, oldest, best : gyéshthebhis, I, 167, 2; gyéshthasab, V, 87, 9; X, 78, 5; gyéshthas, X, 78,2; gyéshthab mantras, (439.) gyStishmat, brilliant : gyStishmantas, X, 77, 53 gydtishmati, epithet of Aditi, (260.) gytis, light : gyotis, I, 86, 10; gyétisha, II, 34, 12.
INDEX OF WORDS.
p. 479
takva-viya, chase of the takva (?) : takva-viye, I, 134, 57, taksh, to fashion : tashz44, 1,171, 2; (V, 58, 41.)—4nu 4takshata, you have granted, I, 86, 3'. ttas, from that : tétab, X, 186, 3. t4tra, there : I, 170, 4; t4tro, among them, I,
37) 14. t4tha, so: t4tha ft asat, so shall it be, VIII, 20, 17, t4d, pron. ...:
Ixxiii.
karamé, last :
daram4m, VII, 59, 3; éaramés, VIII, 20, 4 darkarya, glorious ;
(176.)
darkritya, glorious :
karkrftyam, I, 64, 14.
k4rman, skin : kArma-iva, I, 85, 5°. darshanf, pl., men :
karshanié, I, 86, 5.—Aarshanindm, the swift gods (Maruts), I, 86, 6.
4aru, beautiful :
Adrum (adhvardm), fair, I, 19, 1.—
kiravab, V, 59, 3.
Ai, to gather :
vf Aayat kritim, may he gather
what we have made, V, 60,
1,
ki, to perceive, to see:
akidhvam, I, 87, 2; V, 55, 73
VIII, 7, 2°; 143 44yate, I, 167,
8.—ni-ketéras, they find out,
VII, 57, 2.—ket4, from 4i (I,
166, 1°).
Ait, to perceive, &c. :
Ait4yante, they see, I, 171, 5.—
Aitayante, they appear, V, 59,
2; &itayanta, they appeared,
II, 34, 2; sekite, appears, II,
34, 10; 4ekitana, showing yourself, II, 33, 15'.—Aétati, he
looks after (Gen.), VII, 46, 23
ketathas, you perceive (Gen.),
I, 2, 5; éetatha, you think of
(Dat.), V, 59, 3.—éikitGshe, to
the intelligent man, VI, 66, 1;
Aiketa, he understands, VII, 56,
4; yatha Aiketati, that he may
hear, I, 43, 3.—aéeti, it was
known, I, 88, 5.—a 4ikitrire,
they have become well known,
I, 166, 13.—Aitdyat, exciting,
rousing, II, 34, 7%.
Ait, even. ..:
ni fit, I, 39, 45 VI, 66, 15 5;
VII, 56,15; Ait gha, I, 37, 113
VIII, 20, 21; &it hf, VII, 59,
7.—yab Rit, X, 121, 8; ydtha
Ait, V, 56, 2.—k4d fit, see kim.
—krité &it, whatever little we
have done, VII, 57, 5.
4itt4, thought :
Aitt4m, 1, 170, 1; tirdd &ittdni,
VII, 59, 8%.
&itr4, brilliant, beautiful :
kitrad, I, 88, 2; (171); 1, 166, 45
172, 1 (bis); &itram, IT, 34, 105
VI, 66, 9; Aitrds, 1, 165, 13;
VIII, 7, 73; X, 78, 1; the
bright ones (the clouds), I, 38,
11°; Aitrafh, I, 64, 4; Aitrd, V,
52, 113; 1, 134, 43 Aitrdya, for
mitrdya, Ludwig, (II, 34, 4').—
4itram, splendour, I, 37, 32.—
kitré, from 4i, (I, 166, 13)
4itr4-bhanu, of beautiful splendour :
Aitré-bhanavas, I, 64, 7°; 85, 11.
p. 477
4itré-vaga, with splendid booty : Aitra-vagan, VIII, 7, 33. Airém : mé@ firdm karat, may it not cause delay, V, 56, 7. Aud, to stir: Aodata, I, 168, 4.—pr& odata, spur forth, V, 56, 7. Aétana, to be seen: Aétanam, I, 170, 4. ko, see ha. k6da, goad: kédad, V, 61, 3. Ayu, to shake, caus., to throw down: Ayavante, I, 167, 87; akuéyavitana, I, 37, 121 (bis); 4kuAyavud, I, 166, 5; 168, 4; V, 53, 6; Ay4vam, I, 165, 10; Ayavayatha, I, 168, 6.—Ayu, to send down the rain, (135.)—& akuéyavud, V, 59, 8.—pra dyavayanti, I, 37, 11; 64, 35 V, 56, 475 pra- Ayav4yantas, I, 85, 4; pra akukyavud, V, 59, 7.
Abad, to appear : akkbanta, Abadéyatha, I, 165, 12; p. xviii, Abandab-stabh, stepping according to a measure : kbandad-stGbhad,V, 52, 12'; p. xcvi seq. kbandas, shine: kbdndad, VIII, 7, 367 kbandu : vrisha &b4nduA, (147.) Abard{s, shelter: kbardih, I, 114, 5. Abaya, shadow: kbayd, X, 121, 29; &aydm, II, 33, 6.
xviii, Abandab-stabh, stepping according to a measure : kbandad-stGbhad,V, 52, 12'; p. xcvi seq. kbandas, shine: kbdndad, VIII, 7, 367 kbandu : vrisha &b4nduA, (147.) Abard{s, shelter: kbardih, I, 114, 5. Abaya, shadow: kbayd, X, 121, 29; &aydm, II, 33, 6.
-ga, from -gan : (%, 77; 3") to langh =gaggo, to laugh : (284); (V, $2, 64) gagat, world a as gatas, 1a1, 3. — gdgatab sthatas, of what is movable and what is immovable, p. Ixxiv. gagmi, rushing about : giigmayab, I, 85, 8. gaghana, croup: gaghdne, on the croup, or behind, V, 61, 3°.
gaghanatas, behind : gaggh, to laugh : gagghati (conjecture for gazgati), I, 168, 7'; (V, 52, 6%) gaghgh, to laugh: gighghatib, V, 52, 6%. , see b. Seana bit c rattle : gafigana-bhavan, (V, 52, 67.) gan, to be born, caus., to beget : agayathas, I, 6, 3; 4gayanta, I, 37, 23 gagfire, I, 64, 2; 43 Agani, II, 34, 2°; gAni, VIII, 7, 36; gdyamanab gatas, who is now born and who has been born, I, 165, 9°; gatas, X, 121, 13 168, 3; gatas, V, 55, 35 87, 2’; gatasya, of all that exists, II, 33, 3; gatdni, X, 121, 10.—gan4yantié, X, 121, 7; 8; ganéyantad, I, 85, 2; aganayanta, I, 168, 9; ganayatha, V, 58, 4; Aganayad, » 134, 43 divam gagdna, X, 121, 9. — abhi-gdyanta, they were born to bring (Acc.), I, 168, 2°. —pr4-pra giyante, they are born on and on, V, 58, §; pra gayemahi pra-gdbhié, may we increase in offspring, II, 33, 1. -gan: -gab and -gib, (X, 77, 5°.) gana, man: ganab, I, 86, 1; génam, I, 166, 8; ndya, I, 166,12; II, 34, 8; , 58, 4; gandsad, I, 166, 14; gAnasah sffras, valiant men, VII, 56, 22; gdnan, I, 37,123 64, 13; gananam, VII, 56, 24. gani, wife: ganayab, 1, 85, 1°; V, 61, 37; ganid, mothers, I, 167, 7'. ganitri, begetter : ganitd prithivyds, X, 121, 9. ganitra, birthplace : ganftram, VII, 56, 2. gants, birth : ganfisha, V, 57, 5; 59, 6; gantshad, VI, 66, 4’; ganmshi, VII, 56,2; gant, VII, 58, 2). gant, a man: gantim, VII, 58, 3. g4nman, what is born: g4anmanas, VII, 46, 2; gd4nmane, host,.1, 166, 1.—g4nmané, after the kind, I, 87, 5.
p. 478
HYMNS.
gabh: (I, 37, 5%). gAmbha, tasting : gambhe, I, 37, 5°. gar, to praise : garante tvdm Skkba, I, 2, 2; garayai, I, 38, 13. gara, the weakening : ghraya, II, 34, 10. garitr?, praiser, singer: ; garita, I, 38, 5; 165,14; garitré, Il, 34, 6; 33, 113 garitas, V, 87,8; garitdrad, I, 2, 2. galasha, relieving : gilashad, 11, 33, 775 (1, 43, 47.)
galasha-bheshaga, the possessor of healing medicines (Rudra) : gilasha-bheshagam, I, 43, 4°; (II, 1 urim, V, 61, 7. , people:
gasu nad, among our people, VII, —
46, 2; (X, 77, 5%)
gat4, see gan. gana, birth :
ganam, I, 37, 93 V, 53,1. gani, mother :
(Vv, 61, 4") . gami-tv4, kinship:
gaimi-tv4m, I, 166, 13. gard, lover:
, people:
gasu nad, among our people, VII, —
46, 2; (X, 77, 5%)
gat4, see gan. gana, birth :
ganam, I, 37, 93 V, 53,1. gani, mother :
(Vv, 61, 4") . gami-tv4, kinship:
gaimi-tv4m, I, 166, 13. gard, lover:
arab, 1, 134, 3ghvat, procuring offspring: ga-vatab (Soma), VIII, 94, 5. gi, to overpower: _giyate, V, 54, 7gigatnG, hasting : gigatnavas, X, 78, 3; 5. gigivas, victorious : gigivdasab, X, 78, 4. gigishd, valour : gigishd (Instr.), I, 171, 3. ginv, to rouse, to gladden : ginvatha, VIII, 7, 21.—g{nvantab s4m, I, 64, 8. gihm4m, athwart : I, 85, 11. gihvd, tongue : gihva, 1, 87, 5; gihvaya, I, 168, 5'; agnindm n4 gihvds, X, 78, 33 agnéé gihvaya pahi, drink with the tongue of Agni, (34.) gita for gina, (90.) gir4-danu, bringing quickening rain ; gird-danum, 1, 165, 15; 166, 153
167,11; 168, 10; 171,63 p. xx; giré-danavad, (113 ; 115); II, 34, 43 V, 54, 9; gira-danavas, V, 53, 5giv, to live: givase, 1, 37, 153 172, 3; X, 186, 33 givdtave, X, 186, 2. giva-sams4, good report among men: giva-samsé, VII, 46, 41. gu, to stir up: gunanti, V, 58, 3; VII, 56, 20. gugurvani ; (I, 168, 1%.) gur, to weaken : . guratdim, II, 34, ro'; gugurvdn, hoary, I, 37, 8. gush, to be pleased, to accept : gugushuA, I, 165, 2; gushands, I, 171, 23 gush4dhvam, V, 55, 10; 58, 3; VII, 56, 143 y4tha gush- Anta, VII, 56, 20; gushanta, VII, 56,25; 58,6; gigoshan it, VII, 58, 3; gugushzana, VII, 59, 9. —gush4nta, they wished (with Infin.), I, 167, 43 géshat, I, 167, 5. gfshta-tama, most beloved : gishra-tamasaé, I, 87, 1. guhff, tongue : guhvié, VI, 66, ro. gf, see gu. eff, quick : glad, I, 134, 1. gri, see gar. gésha, pleasure : 4nu gésham, VI, 66, 4; gésham 4, to his satisfaction, VIII, 94, gha, to know: te m4nad 4nu ginat!, approving your mind, I, 134, 15 (1, 86, 37.) —vf ganiti, she finds out, V, 61, 7; see vigdn{vas, gyéshtéa, oldest, best : gyéshthebhis, I, 167, 2; gyéshthasab, V, 87, 9; X, 78, 5; gyéshthas, X, 78,2; gyéshthab mantras, (439.) gyStishmat, brilliant : gyStishmantas, X, 77, 53 gydtishmati, epithet of Aditi, (260.) gytis, light : gyotis, I, 86, 10; gyétisha, II, 34, 12.
INDEX OF WORDS.
p. 479
takva-viya, chase of the takva (?) : takva-viye, I, 134, 57, taksh, to fashion : tashz44, 1,171, 2; (V, 58, 41.)—4nu 4takshata, you have granted, I, 86, 3'. ttas, from that : tétab, X, 186, 3. t4tra, there : I, 170, 4; t4tro, among them, I,
37) 14. t4tha, so: t4tha ft asat, so shall it be, VIII, 20, 17, t4d, pron. ...:
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.