Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Ixxiii. karamé, last : daram4m, VII, 59, 3; éaramés, VIII, 20, 4 darkarya, glorious ; (176.) darkritya, glorious : karkrftyam, I, 64, 14. k4rman, skin : kArma-iva, I, 85, 5°. darshanf, pl., men : karshanié, I, 86, 5.—Aarshanindm, the swift gods (Maruts), I, 86, 6. 4aru, beautiful : Adrum (adhvardm), fair, I, 19, 1.— kiravab, V, 59, 3. Ai, to gather : vf Aayat kritim, may he gather what we have made, V, 60, 1, ki, to perceive, to see: akidhvam, I, 87, 2; V, 55, 73 VIII, 7, 2°; 143 44yate, I, 167, 8.—ni-ketéras, they find out, VII, 57, 2.—ket4, from 4i (I, 166, 1°). Ait, to perceive, &c. : Ait4yante, they see, I, 171, 5.— Aitayante, they appear, V, 59, 2; &itayanta, they appeared, II, 34, 2; sekite, appears, II, 34, 10; 4ekitana, showing thyself, II, 33, 15'.—Aétati, he looks after (Gen.), VII, 46, 23 ketathas, you perceive (Gen.), I, 2, 5; éetatha, you think of (Dat.), V, 59, 3.—éikitGshe, to the intelligent man, VI, 66, 1; Aiketa, he understands, VII, 56, 4; yatha Aiketati, that he may hear, I, 43, 3.—aéeti, it was known, I, 88, 5.—a 4ikitrire, they have become well known, I, 166, 13.—Aitdyat, exciting, rousing, II, 34, 7%. Ait, even. ..: ni fit, I, 39, 45 VI, 66, 15 5; VII, 56,15; Ait gha, I, 37, 113 VIII, 20, 21; &it hf, VII, 59, 7.—yab Rit, X, 121, 8; ydtha Ait, V, 56, 2.—k4d fit, see kim. —krité &it, whatever little we have done, VII, 57, 5. 4itt4, thought : Aitt4m, 1, 170, 1; tirdd &ittdni, VII, 59, 8%. &itr4, brilliant, beautiful : kitrad, I, 88, 2; (171); 1, 166, 45 172, 1 (bis); &itram, IT, 34, 105 VI, 66, 9; Aitrds, 1, 165, 13; VIII, 7, 73; X, 78, 1; the bright ones (the clouds), I, 38, 11°; Aitrafh, I, 64, 4; Aitrd, V, 52, 113; 1, 134, 43 Aitrdya, for mitrdya, Ludwig, (II, 34, 4').— 4itram, splendour, I, 37, 32.— kitré, from 4i, (I, 166, 13) 4itr4-bhanu, of beautiful splendour : Aitré-bhanavas, I, 64, 7°; 85, 11. 477 4itré-vaga, with splendid booty : Aitra-vagan, VIII, 7, 33. Airém : mé@ firdm karat, may it not cause delay, V, 56, 7. Aud, to stir: Aodata, I, 168, 4.—pr& odata, spur forth, V, 56, 7. Aétana, to be seen: Aétanam, I, 170, 4. ko, see ha. k6da, goad: kédad, V, 61, 3. Ayu, to shake, caus., to throw down: Ayavante, I, 167, 87; akuéyavitana, I, 37, 121 (bis); 4kuAyavud, I, 166, 5; 168, 4; V, 53, 6; Ay4vam, I, 165, 10; Ayavayatha, I, 168, 6.—Ayu, to send down the rain, (135.)—& akuéyavud, V, 59, 8.—pra dyavayanti, I, 37, 11; 64, 35 V, 56, 475 pra- Ayav4yantas, I, 85, 4; pra akukyavud, V, 59, 7. Abad, to appear : akkbanta, Abadéyatha, I, 165, 12; p. xviii, Abandab-stabh, stepping according to a measure : kbandad-stGbhad,V, 52, 12'; p. xcvi seq. kbandas, shine: kbdndad, VIII, 7, 367 kbandu : vrisha &b4nduA, (147.) Abard{s, shelter: kbardih, I, 114, 5. Abaya, shadow: kbayd, X, 121, 29; &aydm, II, 33, 6.
2xviii, Abandab-stabh, stepping according to a measure : kbandad-stGbhad,V, 52, 12'; p. xcvi seq. kbandas, shine: kbdndad, VIII, 7, 367 kbandu : vrisha &b4nduA, (147.) Abard{s, shelter: kbardih, I, 114, 5. Abaya, shadow: kbayd, X, 121, 29; &aydm, II, 33, 6. -ga, from -gan : (%, 77; 3") to langh =gaggo, to laugh : (284); (V, $2, 64) gagat, world a as gatas, 1a1, 3. — gdgatab sthatas, of what is movable and what is immovable, p. Ixxiv. gagmi, rushing about : giigmayab, I, 85, 8. gaghana, croup: gaghdne, on the croup, or behind, V, 61, 3°. gaghanatas, behind : gaggh, to laugh : gagghati (conjecture for gazgati), I, 168, 7'; (V, 52, 6%) gaghgh, to laugh: gighghatib, V, 52, 6%. , see b. Seana bit c rattle : gafigana-bhavan, (V, 52, 67.) gan, to be born, caus., to beget : agayathas, I, 6, 3; 4gayanta, I, 37, 23 gagfire, I, 64, 2; 43 Agani, II, 34, 2°; gAni, VIII, 7, 36; gdyamanab gatas, who is now born and who has been born, I, 165, 9°; gatas, X, 121, 13 168, 3; gatas, V, 55, 35 87, 2’; gatasya, of all that exists, II, 33, 3; gatdni, X, 121, 10.—gan4yantié, X, 121, 7; 8; ganéyantad, I, 85, 2; aganayanta, I, 168, 9; ganayatha, V, 58, 4; Aganayad, » 134, 43 divam gagdna, X, 121, 9. — abhi-gdyanta, they were born to bring (Acc.), I, 168, 2°. —pr4-pra giyante, they are born on and on, V, 58, §; pra gayemahi pra-gdbhié, may we increase in offspring, II, 33, 1. -gan: -gab and -gib, (X, 77, 5°.) gana, man: ganab, I, 86, 1; génam, I, 166, 8; ndya, I, 166,12; II, 34, 8; , 58, 4; gandsad, I, 166, 14; gAnasah sffras, valiant men, VII, 56, 22; gdnan, I, 37,123 64, 13; gananam, VII, 56, 24. gani, wife: ganayab, 1, 85, 1°; V, 61, 37; ganid, mothers, I, 167, 7'. ganitri, begetter : ganitd prithivyds, X, 121, 9. ganitra, birthplace : ganftram, VII, 56, 2. gants, birth : ganfisha, V, 57, 5; 59, 6; gantshad, VI, 66, 4’; ganmshi, VII, 56,2; gant, VII, 58, 2). gant, a man: gantim, VII, 58, 3. g4nman, what is born: g4anmanas, VII, 46, 2; gd4nmane, host,.1, 166, 1.—g4nmané, after the kind, I, 87, 5. 478 VEDIC HYMNS. gabh: (I, 37, 5%). gAmbha, tasting : gambhe, I, 37, 5°. gar, to praise : garante tvdm Skkba, I, 2, 2; garayai, I, 38, 13. gara, the weakening : ghraya, II, 34, 10. garitr?, praiser, singer: ; garita, I, 38, 5; 165,14; garitré, Il, 34, 6; 33, 113 garitas, V, 87,8; garitdrad, I, 2, 2. galasha, relieving : gilashad, 11, 33, 775 (1, 43, 47.) galasha-bheshaga, the possessor of healing medicines (Rudra) : gilasha-bheshagam, I, 43, 4°; (II, 1 urim, V, 61, 7. , people: gasu nad, among our people, VII, — 46, 2; (X, 77, 5%) gat4, see gan. gana, birth : ganam, I, 37, 93 V, 53,1. gani, mother : (Vv, 61, 4") . gami-tv4, kinship: gaimi-tv4m, I, 166, 13. gard, lover:
3, people: gasu nad, among our people, VII, — 46, 2; (X, 77, 5%) gat4, see gan. gana, birth : ganam, I, 37, 93 V, 53,1. gani, mother : (Vv, 61, 4") . gami-tv4, kinship: gaimi-tv4m, I, 166, 13. gard, lover: arab, 1, 134, 3ghvat, procuring offspring: ga-vatab (Soma), VIII, 94, 5. gi, to overpower: _giyate, V, 54, 7gigatnG, hasting : gigatnavas, X, 78, 3; 5. gigivas, victorious : gigivdasab, X, 78, 4. gigishd, valour : gigishd (Instr.), I, 171, 3. ginv, to rouse, to gladden : ginvatha, VIII, 7, 21.—g{nvantab s4m, I, 64, 8. gihm4m, athwart : I, 85, 11. gihvd, tongue : gihva, 1, 87, 5; gihvaya, I, 168, 5'; agnindm n4 gihvds, X, 78, 33 agnéé gihvaya pahi, drink with the tongue of Agni, (34.) gita for gina, (90.) gir4-danu, bringing quickening rain ; gird-danum, 1, 165, 15; 166, 153 167,11; 168, 10; 171,63 p. xx; giré-danavad, (113 ; 115); II, 34, 43 V, 54, 9; gira-danavas, V, 53, 5giv, to live: givase, 1, 37, 153 172, 3; X, 186, 33 givdtave, X, 186, 2. giva-sams4, good report among men: giva-samsé, VII, 46, 41. gu, to stir up: gunanti, V, 58, 3; VII, 56, 20. gugurvani ; (I, 168, 1%.) gur, to weaken : . guratdim, II, 34, ro'; gugurvdn, hoary, I, 37, 8. gush, to be pleased, to accept : gugushuA, I, 165, 2; gushands, I, 171, 23 gush4dhvam, V, 55, 10; 58, 3; VII, 56, 143 y4tha gush- Anta, VII, 56, 20; gushanta, VII, 56,25; 58,6; gigoshan it, VII, 58, 3; gugushzana, VII, 59, 9. —gush4nta, they wished (with Infin.), I, 167, 43 géshat, I, 167, 5. gfshta-tama, most beloved : gishra-tamasaé, I, 87, 1. guhff, tongue : guhvié, VI, 66, ro. gf, see gu. eff, quick : glad, I, 134, 1. gri, see gar. gésha, pleasure : 4nu gésham, VI, 66, 4; gésham 4, to his satisfaction, VIII, 94, gha, to know: te m4nad 4nu ginat!, approving thy mind, I, 134, 15 (1, 86, 37.) —vf ganiti, she finds out, V, 61, 7; see vigdn{vas, gyéshtéa, oldest, best : gyéshthebhis, I, 167, 2; gyéshthasab, V, 87, 9; X, 78, 5; gyéshthas, X, 78,2; gyéshthab mantras, (439.) gyStishmat, brilliant : gyStishmantas, X, 77, 53 gydtishmati, epithet of Aditi, (260.) gytis, light : gyotis, I, 86, 10; gyétisha, II, 34, 12. INDEX OF WORDS. 479 takva-viya, chase of the takva (?) : takva-viye, I, 134, 57, taksh, to fashion : tashz44, 1,171, 2; (V, 58, 41.)—4nu 4takshata, you have granted, I, 86, 3'. ttas, from that : tétab, X, 186, 3. t4tra, there : I, 170, 4; t4tro, among them, I, 37) 14. t4tha, so: t4tha ft asat, so shall it be, VIII, 20, 17, t4d, pron. ...:
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Ixxiii. karamé, last : daram4m, VII, 59, 3; éaramés, VIII, 20, 4 darkarya, glorious ; (176.) darkritya, glorious : karkrftyam, I, 64, 14. k4rman, skin : kArma-iva, I, 85, 5°. darshanf, pl., men : karshanié, I, 86, 5.—Aarshanindm, the swift gods (Maruts), I, 86, 6. 4aru, beautiful : Adrum (adhvardm), fair, I, 19, 1.— kiravab, V, 59, 3. Ai, to gather : vf Aayat kritim, may he gather what we have made, V, 60, 1, ki, to perceive, to see: akidhvam, I, 87, 2; V, 55, 73 VIII, 7, 2°; 143 44yate, I, 167, 8.—ni-ketéras, they find out, VII, 57, 2.—ket4, from 4i (I, 166, 1°). Ait, to perceive, &c. : Ait4yante, they see, I, 171, 5.— Aitayante, they appear, V, 59, 2; &itayanta, they appeared, II, 34, 2; sekite, appears, II, 34, 10; 4ekitana, showing thyself, II, 33, 15'.—Aétati, he looks after (Gen.), VII, 46, 23 ketathas, you perceive (Gen.), I, 2, 5; éetatha, you think of (Dat.), V, 59, 3.—éikitGshe, to the intelligent man, VI, 66, 1; Aiketa, he understands, VII, 56, 4; yatha Aiketati, that he may hear, I, 43, 3.—aéeti, it was known, I, 88, 5.—a 4ikitrire, they have become well known, I, 166, 13.—Aitdyat, exciting, rousing, II, 34, 7%. Ait, even. ..: ni fit, I, 39, 45 VI, 66, 15 5; VII, 56,15; Ait gha, I, 37, 113 VIII, 20, 21; &it hf, VII, 59, 7.—yab Rit, X, 121, 8; ydtha Ait, V, 56, 2.—k4d fit, see kim. —krité &it, whatever little we have done, VII, 57, 5. 4itt4, thought : Aitt4m, 1, 170, 1; tirdd &ittdni, VII, 59, 8%. &itr4, brilliant, beautiful : kitrad, I, 88, 2; (171); 1, 166, 45 172, 1 (bis); &itram, IT, 34, 105 VI, 66, 9; Aitrds, 1, 165, 13; VIII, 7, 73; X, 78, 1; the bright ones (the clouds), I, 38, 11°; Aitrafh, I, 64, 4; Aitrd, V, 52, 113; 1, 134, 43 Aitrdya, for mitrdya, Ludwig, (II, 34, 4').— 4itram, splendour, I, 37, 32.— kitré, from 4i, (I, 166, 13) 4itr4-bhanu, of beautiful splendour : Aitré-bhanavas, I, 64, 7°; 85, 11. 477 4itré-vaga, with splendid booty : Aitra-vagan, VIII, 7, 33. Airém : mé@ firdm karat, may it not cause delay, V, 56, 7. Aud, to stir: Aodata, I, 168, 4.—pr& odata, spur forth, V, 56, 7. Aétana, to be seen: Aétanam, I, 170, 4. ko, see ha. k6da, goad: kédad, V, 61, 3. Ayu, to shake, caus., to throw down: Ayavante, I, 167, 87; akuéyavitana, I, 37, 121 (bis); 4kuAyavud, I, 166, 5; 168, 4; V, 53, 6; Ay4vam, I, 165, 10; Ayavayatha, I, 168, 6.—Ayu, to send down the rain, (135.)—& akuéyavud, V, 59, 8.—pra dyavayanti, I, 37, 11; 64, 35 V, 56, 475 pra- Ayav4yantas, I, 85, 4; pra akukyavud, V, 59, 7. Abad, to appear : akkbanta, Abadéyatha, I, 165, 12; p. xviii, Abandab-stabh, stepping according to a measure : kbandad-stGbhad,V, 52, 12'; p. xcvi seq. kbandas, shine: kbdndad, VIII, 7, 367 kbandu : vrisha &b4nduA, (147.) Abard{s, shelter: kbardih, I, 114, 5. Abaya, shadow: kbayd, X, 121, 29; &aydm, II, 33, 6.
2xviii, Abandab-stabh, stepping according to a measure : kbandad-stGbhad,V, 52, 12'; p. xcvi seq. kbandas, shine: kbdndad, VIII, 7, 367 kbandu : vrisha &b4nduA, (147.) Abard{s, shelter: kbardih, I, 114, 5. Abaya, shadow: kbayd, X, 121, 29; &aydm, II, 33, 6. -ga, from -gan : (%, 77; 3") to langh =gaggo, to laugh : (284); (V, $2, 64) gagat, world a as gatas, 1a1, 3. — gdgatab sthatas, of what is movable and what is immovable, p. Ixxiv. gagmi, rushing about : giigmayab, I, 85, 8. gaghana, croup: gaghdne, on the croup, or behind, V, 61, 3°. gaghanatas, behind : gaggh, to laugh : gagghati (conjecture for gazgati), I, 168, 7'; (V, 52, 6%) gaghgh, to laugh: gighghatib, V, 52, 6%. , see b. Seana bit c rattle : gafigana-bhavan, (V, 52, 67.) gan, to be born, caus., to beget : agayathas, I, 6, 3; 4gayanta, I, 37, 23 gagfire, I, 64, 2; 43 Agani, II, 34, 2°; gAni, VIII, 7, 36; gdyamanab gatas, who is now born and who has been born, I, 165, 9°; gatas, X, 121, 13 168, 3; gatas, V, 55, 35 87, 2’; gatasya, of all that exists, II, 33, 3; gatdni, X, 121, 10.—gan4yantié, X, 121, 7; 8; ganéyantad, I, 85, 2; aganayanta, I, 168, 9; ganayatha, V, 58, 4; Aganayad, » 134, 43 divam gagdna, X, 121, 9. — abhi-gdyanta, they were born to bring (Acc.), I, 168, 2°. —pr4-pra giyante, they are born on and on, V, 58, §; pra gayemahi pra-gdbhié, may we increase in offspring, II, 33, 1. -gan: -gab and -gib, (X, 77, 5°.) gana, man: ganab, I, 86, 1; génam, I, 166, 8; ndya, I, 166,12; II, 34, 8; , 58, 4; gandsad, I, 166, 14; gAnasah sffras, valiant men, VII, 56, 22; gdnan, I, 37,123 64, 13; gananam, VII, 56, 24. gani, wife: ganayab, 1, 85, 1°; V, 61, 37; ganid, mothers, I, 167, 7'. ganitri, begetter : ganitd prithivyds, X, 121, 9. ganitra, birthplace : ganftram, VII, 56, 2. gants, birth : ganfisha, V, 57, 5; 59, 6; gantshad, VI, 66, 4’; ganmshi, VII, 56,2; gant, VII, 58, 2). gant, a man: gantim, VII, 58, 3. g4nman, what is born: g4anmanas, VII, 46, 2; gd4nmane, host,.1, 166, 1.—g4nmané, after the kind, I, 87, 5. 478 VEDIC HYMNS. gabh: (I, 37, 5%). gAmbha, tasting : gambhe, I, 37, 5°. gar, to praise : garante tvdm Skkba, I, 2, 2; garayai, I, 38, 13. gara, the weakening : ghraya, II, 34, 10. garitr?, praiser, singer: ; garita, I, 38, 5; 165,14; garitré, Il, 34, 6; 33, 113 garitas, V, 87,8; garitdrad, I, 2, 2. galasha, relieving : gilashad, 11, 33, 775 (1, 43, 47.) galasha-bheshaga, the possessor of healing medicines (Rudra) : gilasha-bheshagam, I, 43, 4°; (II, 1 urim, V, 61, 7. , people: gasu nad, among our people, VII, — 46, 2; (X, 77, 5%) gat4, see gan. gana, birth : ganam, I, 37, 93 V, 53,1. gani, mother : (Vv, 61, 4") . gami-tv4, kinship: gaimi-tv4m, I, 166, 13. gard, lover:
3, people: gasu nad, among our people, VII, — 46, 2; (X, 77, 5%) gat4, see gan. gana, birth : ganam, I, 37, 93 V, 53,1. gani, mother : (Vv, 61, 4") . gami-tv4, kinship: gaimi-tv4m, I, 166, 13. gard, lover: arab, 1, 134, 3ghvat, procuring offspring: ga-vatab (Soma), VIII, 94, 5. gi, to overpower: _giyate, V, 54, 7gigatnG, hasting : gigatnavas, X, 78, 3; 5. gigivas, victorious : gigivdasab, X, 78, 4. gigishd, valour : gigishd (Instr.), I, 171, 3. ginv, to rouse, to gladden : ginvatha, VIII, 7, 21.—g{nvantab s4m, I, 64, 8. gihm4m, athwart : I, 85, 11. gihvd, tongue : gihva, 1, 87, 5; gihvaya, I, 168, 5'; agnindm n4 gihvds, X, 78, 33 agnéé gihvaya pahi, drink with the tongue of Agni, (34.) gita for gina, (90.) gir4-danu, bringing quickening rain ; gird-danum, 1, 165, 15; 166, 153 167,11; 168, 10; 171,63 p. xx; giré-danavad, (113 ; 115); II, 34, 43 V, 54, 9; gira-danavas, V, 53, 5giv, to live: givase, 1, 37, 153 172, 3; X, 186, 33 givdtave, X, 186, 2. giva-sams4, good report among men: giva-samsé, VII, 46, 41. gu, to stir up: gunanti, V, 58, 3; VII, 56, 20. gugurvani ; (I, 168, 1%.) gur, to weaken : . guratdim, II, 34, ro'; gugurvdn, hoary, I, 37, 8. gush, to be pleased, to accept : gugushuA, I, 165, 2; gushands, I, 171, 23 gush4dhvam, V, 55, 10; 58, 3; VII, 56, 143 y4tha gush- Anta, VII, 56, 20; gushanta, VII, 56,25; 58,6; gigoshan it, VII, 58, 3; gugushzana, VII, 59, 9. —gush4nta, they wished (with Infin.), I, 167, 43 géshat, I, 167, 5. gfshta-tama, most beloved : gishra-tamasaé, I, 87, 1. guhff, tongue : guhvié, VI, 66, ro. gf, see gu. eff, quick : glad, I, 134, 1. gri, see gar. gésha, pleasure : 4nu gésham, VI, 66, 4; gésham 4, to his satisfaction, VIII, 94, gha, to know: te m4nad 4nu ginat!, approving thy mind, I, 134, 15 (1, 86, 37.) —vf ganiti, she finds out, V, 61, 7; see vigdn{vas, gyéshtéa, oldest, best : gyéshthebhis, I, 167, 2; gyéshthasab, V, 87, 9; X, 78, 5; gyéshthas, X, 78,2; gyéshthab mantras, (439.) gyStishmat, brilliant : gyStishmantas, X, 77, 53 gydtishmati, epithet of Aditi, (260.) gytis, light : gyotis, I, 86, 10; gyétisha, II, 34, 12. INDEX OF WORDS. 479 takva-viya, chase of the takva (?) : takva-viye, I, 134, 57, taksh, to fashion : tashz44, 1,171, 2; (V, 58, 41.)—4nu 4takshata, you have granted, I, 86, 3'. ttas, from that : tétab, X, 186, 3. t4tra, there : I, 170, 4; t4tro, among them, I, 37) 14. t4tha, so: t4tha ft asat, so shall it be, VIII, 20, 17, t4d, pron. ...:
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.